|
मेरे ग़म का दिन है, मेरे प्रिय, आ, मेरे पास से दूर न हो तेरी तड़प से मैंने इस सीने पर दाग़ पर दाग़ लगा लिए हैं तेरे दर्शन के मिलन की आशा नहीं, ऐ चाँद-से चेहरे वाले एक प्रेम-पत्र पर ही राज़ी हूँ, बिछोह मत कर चाँद-सा सौंदर्य दिखाकर तूने मेरी बुद्धि लुटा दी तेरे दाँत मोती और रत्न हैं, तेरी आँखें रात का चिराग़ हमें प्रसन्न कर, हृदय के महल में क़दम रख मैंने अपने हृदय में तेरे लिए रत्नों का महल बनाया है पवित्र लाहूत लोक की बुलबुल जान, तू कहाँ है यदि तू एक पाँव रखे, मेरे आक़ा, तो मैं हज्ज-ए-अकबर करूँ ऐ मेरे क़ाफ़ के सीमुर्ग़, मैं नहीं जानता तेरा घोंसला कहाँ है मेरे शाह, यदि तू मेरे हृदय के नगर में एक तंबू गाड़ दे तो क्या हो "मूतू क़ब्ल अन तमूतू" का रहस्य प्रकट हो जाए एक अमर जीवन दे कि मेरे सारे दर्द स्वस्थ हो जाएँ मेरे हज़रत शेख़ मुहम्मद पीर-ए-सामी मेरे सरदार हैं असीम दौलत के साथ तूने हमें चिराग़ बना दिया सालिह, शिक्षा की दृष्टि से जहान के लोगों को देख अनंत राज्य के संसार की ओर जान लगाकर पाथेय बना ले
|
इराग़ = दूर। उरमक = मारना। दाग़ = आग से जलाना, दाग़ना वुसलत = मिलना, पहुँचना। दीदार = चेहरा, मुख; देखना। मेहलिका = चाँद जैसे चेहरे वाला सुंदर। नामा = पत्र। फ़िराग़ = बिछोह, अलग होना। माह = चाँद। दुर्र-ओ-जवाहर = रत्न और मोती। शब-चिराग़ = रात की रोशनी, उजाला। मसरूर = प्रसन्न, सौभाग्यशाली। दिल का महल = हृदय का महल। क़दम रखना = पाँव रखना, आना। लाहूत-ए-क़ुद्स = पवित्र लोक। बुलबुल-ए-जान = जान का जीवन-पक्षी। हज्जुल-अकबर = बड़ा हज, क़ुर्बानी की ईद के अरफ़ा का जुमे के दिन पड़ने वाला हज, जो सत्तर हज के बराबर है। क़ाफ़ पर्वत का पन्ना अनक़ा पक्षी हो तो तेरा घोंसला कहाँ है, मैं नहीं जानता। "मूतू क़ब्ल अन तमूतू" = "मरने से पहले मर जाओ" (फ़ना फ़िल्लाह हो जाओ)। आशकार = सामने, खुला। सरवर = प्रमुख। बे-निहायत = असीम। मुल्क-ए-बक़ा: = अमर देश, बक़ा-बिल्लाह। यराग़ = परलोक का पाथेय, भोजन-सामग्री।
|