Can Damlaları

70. 言辞宣称着爱

言辞宣称着爱
言辞已环绕了世界

它使有些人成了马季农,放逐到荒野
言辞向有些人展示莱拉

对有些人讲说威严的震怒
言辞向有些人展示乐园

言辞从沙里亚阐明义理
言辞告知一切名号

它是心灵之城的翻译
言辞阐明一切隐秘

它从三十二道门探出头来
言辞是一切文字的教师

它使世间人互相对立
言辞每天制造千场争吵

对有些人是蛇,对有些人是友
对有些人,言辞表示抱怨

对有些人,言辞显露其无知
对有些人,言辞给出教令

对有些人,言辞绝不开口
对有些人,言辞是大海

从穆罕默德·皮尔·萨米的唇间
言辞倾泻出许多无与伦比的宝石

这位萨利赫借皮尔·萨米之荫
凭言辞找到许多炼金之矿

Elfâz = 言辞、夸口的话。

İhata = 环绕、包围。

Kahr-ı celâl = 真主威严属性的震怒状态。

Arzeder = 给予、呈献。

Me'vâ = 乐园。

Meânî = 义理。

Kamu esma = 一切名号。

Ahfâ = 隐秘之事、奥秘。

Otuz iki kapı = 三十二项主命。

İmlâ = 文字、各类著作。

Mâr = 蛇。

Şekva = 抱怨

İzhâr-ı cehl = 显露无知、愚昧。

Fetva = 宗教事务上应询问而作出的“做或不做”的书面答复。

Tekellüm = 言说。

Derya = 海。

Leb = 嘴唇。

Cevher-i yektâ = 珍贵、无与伦比的宝石,大珍珠。

Maden-i kimya = 炼金矿,据信能把其他金属变成金子或能救命治病的一种物质(炼金术)。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集