Can Damlaları

77. 自太初起,爱就把我的心智交给了劫掠

自太初起,爱就把我的心智交给了劫掠
爱以一瞥便把马季农缚向莱拉

今日爱正痴迷于这样一位美之苏丹
爱带着印度士兵般黑痣的军队走向纷争

一只西穆尔格安卡鸟在卡夫山建起它的宝座
爱想越过“Kabe kavseyn”而去往乐园

爱以美者为圣龛,以其美为演说者(1)
爱从两眉之间决意奔向主

爱一见到一位美丽的爱人便如海般翻涌
爱让成千上万受苦者陷入痴恋

美之君王的计谋对口渴之心者何其多
爱以每一个笑容使他们陷入诉讼

看爱把一次迦南的优素福之美的容颜
展示给苏丹祖莱哈时做了什么

爱从也门的基督徒之女的脸上闪电般一现
终使萨那的穆尔希德放起了猪

爱揭开了皮尔·塔吉大人面容的面纱
爱把皮尔·萨米大人吸引向“唯”(illâ)

既然皮尔·萨米是萨利赫的扶持者
总有一天爱也会把我们提升到高处

Nigâh = 一瞥。

Hâl-i Hindu = 黑痣

Sîmurgı-Anka = 福运之鸟,绿宝石安卡鸟。

Kâf = 卡夫山(身体)。

Kabe kavseyn = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ他相距两张弓的长度,或更近一些。 (An-Najm 53:9, Diyanet)(《星宿章》;9)

Me'vâ = 乐园

(1) = 敬重美者如同叩拜处(拉比塔),聆听美的诗篇与言说(拉比塔)。

Mahbûb-ı ranâ = 美丽的爱人。

Mevc urmak = 翻涌、激荡。

Şah-ı Hüsn = 美之君王。

Fenn = 陷阱。

Teşne-dil = 心渴者、思慕者。

Hande = 笑。

Hüsn = 美。

Duhter-i tersa = 基督徒的女儿。

Berk urup = 闪电一现。

Hınzır = 猪。

Mürşid-i San'â = 萨那的谢赫阿卜杜勒拉扎克。

Vecir = 脸。

Nikâb = 面纱。

Dest-gir = 扶持者。

Ref etmek = 提升。

Bâlâ = 高。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集