Can Damlaları

77. Depuis l'éternité l'amour a livré mon esprit au pillage

Depuis l'éternité l'amour a livré mon esprit au pillage
D'un seul regard l'amour a lié Majnûn à Leylâ

Il est aujourd'hui épris d'un tel sultan de beauté
L'amour s'en va au combat, tirant l'armée des grains de beauté noirs

Un tel simurgh-anqâ a dressé son trône au Qâf
Passant au-delà de « Kabe kavseyn », l'amour veut aller au séjour

Il a pris les beautés pour mihrab, il a fait de leur beauté son prédicateur (1)
Entre les deux sourcils l'amour se met en route vers le Maître

S'il voit un bien-aimé gracieux, il ondule comme une mer
Des centaines de milliers de gens affligés, l'amour les jette dans la passion

Le roi de la beauté a bien des artifices pour ceux dont le cœur a soif
Par un sourire pour chacun, l'amour les jette dans la querelle

Montrant une fois sa beauté depuis la beauté de Joseph de Canaan
Vois ce que l'amour fit à la sultane Zulaykhâ

À cause de la fille chrétienne, lançant son éclair jusqu'au Yémen
À la fin l'amour fit mener les porcs au Murshid de San'â

Il a levé le voile du visage de Hazrat Pîr-i Tagi
L'amour a attiré Hazrat Pîr-i Sâmî vers l'« illâ »

Alors que Pîr-i Sâmî est le soutien de Salih
Un jour viendra où l'amour nous élèvera aussi vers le haut

Nigâh = Regard.

Hâl-i Hindu = Grains de beauté noirs

Sîmurgı-Anka = Oiseau de fortune, Anka d'émeraude.

Kâf = Le mont Qâf (le corps).

« Kabe kavseyn » = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ (An-Najm 53:9, Diyanet) (Najm ; 9)

Me'vâ = Paradis

(1) = Vénérer les beautés comme un lieu de prosternation (rabita) ; écouter la poésie, la parole de la beauté (rabita).

Mahbûb-ı ranâ = Beau bien-aimé.

Mevc urmak = Onduler, s'exalter.

Şah-ı Hüsn = Roi de la beauté.

Fenn = Piège.

Teşne-dil = Au cœur assoiffé, qui aspire.

Hande = Sourire.

Hüsn = Beauté.

Duhter-i tersa = Fille de chrétien.

Berk urup = Lancer un éclair.

Hınzır = Porc.

Mürşid-i San'â = Le cheikh de San'â, le cheikh Abdürrezzâk.

Vecir = Visage.

Nikâb = Voile.

Dest-gir = Qui prend par la main.

Ref etmek = Élever.

Bâlâ = Haut.

Catégorie : Divan de Salih Baba