Can Damlaları

77. Desde la eternidad el amor entregó mi razón al saqueo

Desde la eternidad el amor entregó mi razón al saqueo
Con una sola mirada el amor ató a Mecnun a Leyla

Hoy está prendado de tal sultán de la belleza
El amor ha llevado a la pelea el ejército hindú de los lunares

Tal Simurgh Anka ha establecido su trono en el Qaf
El amor quiere pasar de "Kabe kavseyn" e ir al Paraíso

Ha hecho de los bellos su mihrab y de su belleza su predicador (1)
Entre sus dos cejas el amor se encamina al Señor

Si ve a un amado hermoso, se agita como el mar
El amor hace caer en la pasión a cientos de miles de afligidos

El Rey de la belleza tiene muchas artes para los sedientos de corazón
A cada uno, con una sonrisa, el amor lo hace caer en la pretensión

Una vez mostrada su belleza desde la hermosura de José de Canaán
Mira lo que hizo el amor a la sultana Zuleija

Resplandeciendo desde el rostro de la hija del cristiano, hasta en el Yemen
Al final el amor hizo que el Murshid de San'a apacentara cerdos

El amor levantó el velo del rostro de Hazrat Pir Tagi
El amor atrajo al «illā» a Hazrat Pir Sami

Siendo Pir Sami quien toma de la mano a Salih
Un día el amor nos elevará también a lo alto

Nigâh = Mirada.

Hâl-i Hindu = Lunares negros

Sîmurgı-Anka = Ave de fortuna, Simurgh Anka.

Kâf = Monte Qaf (el cuerpo).

"Kabe kavseyn" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚY estuvo de Él a la distancia de dos arcos o aún más cerca. (An-Najm 53:9, Diyanet)

Me'vâ = Paraíso

(1) = Venerar a los bellos como un lugar de prosternación (rabita), escucha la poesía y la palabra de la belleza (rabita).

Mahbûb-ı ranâ = Amado hermoso.

Mevc urmak = Ondear, agitarse.

Şah-ı Hüsn = Rey de la Belleza.

Fenn = Trampa.

Teşne-dil = De corazón sediento, anhelante.

Hande = Sonrisa.

Hüsn = Belleza.

Duhter-i tersa = Hija de cristiano.

Berk urup = Relampaguear.

Hınzır = Cerdo.

Mürşid-i San'â = El sheij Abdurrezzak, que era sheij en San'a.

Vecir = Rostro.

Nikâb = Velo.

Dest-gir = El que toma de la mano.

Ref etmek = Elevar.

Bâlâ = Alto.

Categoría: Diván de Salih Baba