Can Damlaları

77. 太古から愛は私の理性を略奪にさらした

太古から愛は私の理性を略奪にさらした
ひとたびの眼差しで愛はマジュヌーンをライラーに縛りつけた

今日、愛はこれほどの美のスルタンに囚われている
愛はインドの黒子の軍勢を引き連れて、争乱へ向かう

アンカーのスィームルグはカーフの山に玉座を築いた
愛は「Kabe kavseyn」をも越えて、楽園へ行こうとする

愛しい人々をミフラーブとし、その美を説教者とした (1)
愛は二つの眉の間から主へ向かう

愛は、ひとりの優雅な愛しい人を見れば、海のように波打つ
何十万もの痛みを抱える者たちを、恋の想いに落とす

美の王の計略は、渇いた心の者たちに多い
愛は一人ひとりを、ひと笑いで争いに落とす

一度、カナーンのユースフの美にも似た美を
見せたとき、愛がスルタン・ズレイハーに何をしたか見よ

キリスト教徒の娘の顔から、イエメンにまで稲妻を放ち
ついには愛がサンアーのムルシドに豚を飼わせた

愛はピーリ・ターギー師の顔からヴェールを開き
ピーリ・サーミー師を「イッラー」へ引き寄せた

サーリフの手を取るのがピーリ・サーミーである以上
いつか愛は私たちをも高みへ引き上げるだろう

ニガーフ = 眼差し。

ハーリ・ヒンドゥ = 黒子

スィームルギ・アンカー = 幸運の鳥、エメラルドのアンカー。

カーフ = カーフ山(身体)。

「Kabe kavseyn」 = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ弓にして二本[の距離]か、あるいはそれよりも近いか。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

メヴァー = 楽園

(1) = 美しい人々を礼拝所のように敬う(ラービタ)、美の詩と語りを聞く(ラービタ)。

マフブーブ・イ・ラナー = 美しい愛しい人。

メヴジ・ウルマク = 波打つこと、沸き立つこと。

シャーフ・イ・ヒュスン = 美の王。

フェンヌ = 罠。

テシュネ・ディル = 心が渇いた者、憧れる者。

ハンデ = 笑い。

ヒュスン = 美しさ。

ドゥフテリ・テルサー = キリスト教徒の娘。

ベルク・ウルプ = 稲妻を放つこと。

ヒンズィール = 豚。

ムルシディ・サンアー = サンアーのシェイフであったシェイフ・アブドゥッレッザーク。

ヴェジル = 顔。

ニカーブ = 覆い。

デスト・ギール = 手を取る者。

レフ・エトメク = 高めること。

バーラー = 高い。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)