Can Damlaları

73. 兄弟よ、私の言葉に耳を傾けよ

兄弟よ、私の言葉に耳を傾けよ
それを語るのが舌や唇だと思うな

美しい人々の顔を、アッラーのために見よ
首の枷はあなたに益をもたらさない

何を見るにも、真理の眼で眼差しを向けよ
そのように見る眼に、禁じられることはない

アッラーを知る者の戸口へ歩め
そのスフバに通い続けよ、烏になるな

ピーリ・サーミー師の僕となれ
帰属の香りで、脳が悦びを味わうように

叩かれ打たれようとも、師への愛をいや増せ
愛する皮を、皮なめし職人は幾度も踏みしだく

さまざまな色に染め上げ
なめし革となるまで、石に打ちつける

愛ゆえにフェルハードが何をしたか見よ
シーリーンとの再会のために、山を穿たなかったか

惨めなマジュヌーンを見よ、ひとりのライラーのために
鳥たちが彼の頭上に天幕を張った

私はサーリフ、主よ、わが師の尊厳にかけて
大いなる集合の日に、私の顔を白くしてください

ゲルダーン・ブハーグ = 首の縄、手綱、鉄の枷。

ザーグ = 烏。

グラーム = 奴隷、召使い。

ブイ・イ・ニスベトレ・ディマーグ = 脳が、帰属の良い香りを感じるように。

カクユプ・デーゲメク = 叱りつけること、追い払うこと。

フッブ = 愛

デバーグ = 皮なめし職人。

ディバーグ = なめされた皮、加工できる状態になったもの。

ヴスラット・イ・シーリーン = シーリーンとの再会、結ばれること。

セフィール = 貧しい者。

オタグ = 天幕。

マフシェル・イ・キュブラー = 集合の日(審判の日)。

アグ = 白、白いこと。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)