Can Damlaları

78. Cœur souffrant, ne reste pas dans l'insouciance, vois le remède à ta peine

Cœur souffrant, ne reste pas dans l'insouciance, vois le remède à ta peine
Ne demeure pas retenu dans l'isthme, il n'y a pas de mort : vois la roseraie

Contemple l'intérieur et l'horizon : ils sont un miroir du Rassemblement
Vois cette école de la connaissance sans lettre ni son

Crois-tu, ô ascète, que tout djinn à forme humaine soit une âme ?
Vois le Bien-aimé qui a dressé son trône sur ton âme et s'y assied

Ne dénigre pas : le Créateur de l'univers est un et unique
Ne méprise personne, vois toujours le défaut qui est en toi

On interrogea le Messager de Dieu sur l'esprit, il ne répondit pas
Lui, le père des esprits, vois le sac qu'il a gardé caché

Une bande de matérialistes s'assied et parle de raison et d'esprit
Vois le mensonge de leur discours qui égare les gens

Alors que Dieu a dit « Kuli'r-rûhu min emri Rabbî » (1)
Vois le rebelle qui invente de son propre chef et parle

Ne prête pas trop l'oreille : la plupart de ces gens sont de la trempe du Dajjal
Vois la parole du Très-Haut, le noble Coran

Et aussi, des exégètes, des traditionnistes, par des rapports authentiques
Vois les perles et les coraux que dit l'Élu

La plupart des paroles sont ronces et brindilles, ne les laisse pas dans ton cœur
Purifie le palais du cœur et vois l'hôte venu de Dieu

Tu ne peux te sauver toi-même des griffes de ce nafs
Cherche et trouve un médecin habile, vois un Luqman

Va, marche vers Hazrat Pîr-i Sâmî avec sincérité
Sois serviteur et reste à sa porte, vois le service des hommes de bien

Il est le Porteur de deux ailes, il est devenu permanence dans la permanence
Entre sous son aile, vois le voyage vers le très-haut

Son visage est sans doute la sourate des Sept Redoublés
Récite le verset « Lâ havf », vois la forme de l'être humain

Si tu veux le plus grand pèlerinage, viens ici, ô chercheur
Vois le sultan à la porte duquel Salih est serviteur

Dil = Cœur.

Berzah = Monde, entre-deux, tourbillon.

Mevt = Mort.

Gülşân = Roseraie.

Enfüs Âfâk = Le nafs et ce qui est en dehors, intérieur - extérieur, ce qui appartient au nafs et au monde.

Savt = Son, écho.

Cinn = Djinn, engeance des djinns.

Zâhid = Ascète ; trop, excessivement dévot ; dévot grossier.

Cân = Esprit.

Cânân = Aimé, celui à qui l'on a donné son cœur.

Ebu'l-Ervâh = Père des esprits, notre Prophète. (Tous les esprits ont été créés de sa lumière.)

Setr etmek = Couvrir, cacher, garder.

Hemyân = Bourse, sac.

Dehr = Celui qui ne croit pas à l'au-delà.

Nâsı idlâl eyleyen = Qui entraîne les gens dans l'égarement.

(1) = وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا (Al-Isra 17:85, Diyanet) (Isrâ ; 85).

Süfyân = Rebelle, insolent.

Deccâlî = Tel le Dajjal, égaré, insolent, négateur.

Müfessir = Exégète.

Muhaddis = Celui qui s'occupe de la science du hadith.

Sahîh = Juste, authentique.

Ahbâr = Nouvelles, rapports véridiques.

Dürr = Perle.

Hâr ü has = Ronces et brindilles.

Dil sarayı = Le palais du cœur (Beyt-i Celîl).

Mihmân = Hôte.

Hekîm-i hâzık-ı Lokman = Médecin habile en son art comme Luqman le Sage (le murshid).

Hizmet-i merdân = Le service des hommes de bien.

Zü'l-cenâheyn = Le murshid savant en sciences extérieures et intérieures.

Bekâ-ender-bekâ = Illuminé par les lumières des noms, des attributs et de l'Essence de Dieu (le murshid).

Fevka'l-ulâ = Très haut, très noble, élevé.

Sûre-i Seb'ul Mesânî = La sourate Fatiha.

Lâ havf = اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ (Yunus 10:62, Diyanet) (Yunus ; 62)

Haccü'l-ekber = Le pèlerinage dont le jour d'Arafat tombe un vendredi, qui équivaut à soixante-dix pèlerinages.

Tâlib = Demandeur, murid.

Babında hâdim = Serviteur à sa porte.

Catégorie : Divan de Salih Baba