Can Damlaları

78. 有病痛的心啊,莫沉溺于疏忽,去为你的痛苦寻求良药

有病痛的心啊,莫沉溺于疏忽,去为你的痛苦寻求良药
莫被困在隔界(巴尔扎赫)之中,去看那没有死亡的玫瑰园

观赏内在与外在吧,那正是复生之地的本相
去看那没有字母与声音的智慧学府

禁欲者啊,你以为每个人形的精灵都是灵魂吗
去看那在你的灵魂之上设立宝座而坐的挚爱

莫逞口舌之快,宇宙的造物主始终是同一位
莫轻视任何人,永远只看你自己身上的缺陷

人们问起灵魂,真主的使者没有作答
他本是众灵魂之父,去看他所隐藏的那只袋子

有一群不信后世的人坐着,谈论理智与灵魂
看他们使人迷误、所谈论的那些谎言

既然真主已宣示“Kuli'r-rûhu min emri Rabbî” (1)
去看那自己杜撰着说的叛逆者

莫多去听,这一群人大多是达哲里之徒
去看至高真主的言语——尊贵的《古兰经》

再借经注家、圣训学家的可靠传述
去看穆斯塔法所说的珍珠与珊瑚

大多数言辞不过是荆棘与碎屑,莫让它们留在你的心里
洁净你心的宫殿,去看来自真主的宾客

你无法凭自己从这纳夫斯的魔爪中解脱
去寻找一位如鲁格曼般高明的医师

怀着真诚,前往皮尔·萨米大人那里
在他门前做仆人,去看勇者们的服务

他是“有双翼者”,已成了“永存中的永存”
进入他的羽翼之下,去看那至高之上的行旅

他的面容无疑便是七叠章(《开端章》)
诵读“Lâ havf”这节经文,去看人的形象

求道者啊,若你想要大朝(哈吉尔·艾克拜尔),就来这边
去看萨利赫在他门前做仆役的那位苏丹

Dil = 心。

Berzah = 今世、中间、旋涡。

Mevt = 死亡。

Gülşân = 玫瑰园。

Errfüs Âfak = 纳夫斯与纳夫斯以外之物,内在与外在,属于纳夫斯和今世的事物。

Savt = 声音、回响。

Cinn = 精灵、精灵族。

Zâhid = 过度的、极端的苏菲;粗浅的苏菲。

Cân = 灵魂。

Cânân = 挚爱,心有所属者。

Ebu'l-Ervah = 众灵魂之父,我们的先知。(所有灵魂都是由他的光所创造。)

Setr etmek = 遮盖、掩藏、隐藏。

Hemyân = 袋子、口袋。

Dehr = 不信后世的人。

Nâsı idlal eyleyen: = 使众人走上迷误的人。

(1) = وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا他们问你精神是什么?你说:“精神是我的主的机密。”你们只获得很少的知识。 (Al-Isra 17:85, Diyanet)

Süfyân = 叛逆的、放肆的。

Deccâlî = 如达哲里般的、迷误的、放肆的、否认者。

Müfessin = 经注家。

Muhaddis = 从事圣训学的人。

Sahih = 正确的。

Ahbâr = 消息,可靠的传述。

Dürr = 珍珠。

Hârühas = 荆棘碎屑。

Dil sarayı = 心的宫殿(尊贵的殿宇)。

Mihmân = 客人。

Hekîm-i hazık-ı Lokman = 如鲁格曼医师般精通其业的医师(穆尔希德)。

Hizmet-i Merdân = 勇者们的服务。

Zü'l-cenâheyn = 兼通外在与内在之学的穆尔希德。

Bekâ-ender-bekâ = 被真主的名、属性与本体之光照亮的人(穆尔希德)。

Fevkâ'l-ulâ = 极高的、至为崇高的、高的。

Sûre-i Seb'ul Mesânî = 《开端章》。

Lâ havf = اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ真的,安拉的朋友们,将来没有恐惧,也不忧愁。 (Yunus 10:62, Diyanet)

Haccü'l-ekber = 阿拉法日恰逢主麻日的朝觐,相当于七十次朝觐。

Tâlib = 寻求者、穆里德。

Babında hadim = 在他门前的仆役。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集