Can Damlaları

79. 放下这名声的世界,去看灵魂

放下这名声的世界,去看灵魂
去看那在灵魂之上巡游的爱人

成为有智慧者,进入一位完人的心
去看那统治隐秘灵魂的苏丹

先知们不是说过“Fakrî fahrî”吗
看那说“Fakrî zillî”的勇士

若想成为人,请到门前来
放下外表,去看人的内在

让你的星辰脱离天蝎宫
在灵魂之国里,去看可汗的公主

若想成为真理的首领
全心全意地注视尊贵的《古兰经》

走向皮尔·萨米大人
灵魂之痛的良药在他那里,去看

以真诚做他门前的仆人
时刻留意自己身上的缺点

要勤勉获取,别像萨利赫那样懒惰
做个有礼节的人,看君王的服务

Cân = 灵魂、精神、心。

Cânân = 爱人、所倾心者、情人。

Arif = 知而行者、知晓者。

Kâmil = 达到完美者、成熟而成长起来者。

Fakrî fahrî = “我以我的贫穷为荣”圣训,即领悟万物皆是真主的财产与创造(在真主中消融)。

Taleri zil = “贫穷是卑贱,是屈辱”的圣训,另有“贫穷近乎不信”的圣训。

Merdân = 勇士们、英雄们。

Der biya = 来到道堂

SIret-i inşân = 人的内在、内心、内在世界、灵性

Burc-ı akreb = 天蝎宫。

Halâs = 获救、安全

Ahter = 星、我的星、星运之类。

Duhter-i hâkân = 君王之女,(难觅、难及之物)爱。

Server = 首领、伟大者。

Cân u dil = 灵魂与心。

Hadim = 仆人、服务者。

Sıdk = 真实、真诚、纯正

Kâsib = 有收获的、勤劳而获取者。

Kesel = 懒惰。

Müeddeb = 有礼节的。

Hizmeti şâhân = 君王们的服务。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集