Can Damlaları

79. Pasa de este mundo de la fama, mira al alma

Pasa de este mundo de la fama, mira al alma
Mira al Amado que contempla por encima del alma

Sé conocedor, entra en el corazón de un perfecto
Mira al sultán que gobierna el alma oculta

¿No dijeron los profetas "Fakrî fahrî"?
Mira al valiente que dice "Fakrî zillî"

Si quieres ser humano, ven a la puerta
Deja la forma, mira al interior del ser humano

Libra tu estrella de la constelación de Escorpio
Mira en la tierra del alma a la hija del soberano

Si quieres ser jefe de la realidad
Mira con alma y corazón al Sagrado Corán

Camina hacia Hazrat Pir Sami
En él está: mira el remedio de la pena del alma

Sé con sinceridad servidor en su puerta
Observa siempre la carencia que hay en ti

Sé trabajador, no seas perezoso como Salih
Sé cortés, mira el servicio de los reyes

Cân = Alma, espíritu, corazón.

Cânân = Amado, a quien se entrega el corazón, la bien amada.

Arif = El que obra con su ciencia, el que sabe.

Kâmil = El que ha alcanzado la perfección, el que ha madurado y se ha formado.

Fakrî fahrî = «Me enorgullezco de mi pobreza.» Hadiz que expresa comprender que todo es propiedad y creación de Dios (fana en Dios).

Taleri zil = Hadiz «La pobreza es humillación, miseria», hay un hadiz según el cual la pobreza está cerca de la incredulidad.

Merdân = Valientes, hombres de valor.

Der biya = Ven al dergah

SIret-i inşân = El interior del ser humano, su fondo, su mundo interior, la espiritualidad

Burc-ı akreb = Constelación de Escorpio.

Halâs = Salvarse, estar a salvo

Ahter = Estrella, mi estrella, cosas como la fortuna de la estrella.

Duhter-i hâkân = Hija del soberano (cosa que no se encuentra ni se alcanza), el Amor.

Server = Jefe, grande.

Cân u dil = Alma y corazón.

Hadim = Sirviente, el que sirve.

Sıdk = Veracidad, autenticidad, sinceridad

Kâsib = Ganancioso, el que trabaja y gana.

Kesel = Perezoso.

Müeddeb = Cortés.

Hizmeti şâhân = El servicio de los reyes.

Categoría: Diván de Salih Baba