|
Pass beyond this world of fame, look to the soul Look to the Beloved who gazes upon the soul Be a gnostic, enter the heart of a perfect one Look to the sultan who rules the hidden soul Did not the prophets say "poverty is my pride" Look to the brave one who says "poverty is abasement" If you wish to be a human being, "come to the door" Leave the form, look to the inner nature of man Free your star from the sign of Scorpio In the land of the soul, look to the daughter of the Khan If you wish to be a leader of reality With soul and heart, look to the Holy Quran Go, walk to Hazrat Pir-i Sami In him is the remedy for the pain of the soul, look Be a servant at his door with sincerity Watch always the deficiency in yourself Be an earner, do not be lazy like Salih Be well-mannered, look to the royal service
|
Cân = Soul, spirit, heart. Cânân = Beloved, the one to whom the heart is given, the sweetheart. Arif = One who knows through knowledge and deed. Kâmil = One who has attained perfection, matured and grown. Fakrî fahrî = The Hadith "I take pride in my poverty," which is the realization that everything is God's property and creation (Fana fillah). Taleri zil = The hadith "Poverty is abasement, humiliation," and the hadith that poverty is near to disbelief. Merdân = The brave, the valiant. Der biya = Come to the lodge SIret-i inşân = A person's inside, inner self, inner world, spirituality Burc-ı akreb = The sign of Scorpio. Halâs = Being saved, being secure Ahter = Star, my star, things like the star of fortune. Duhter-i hâkân = Daughter of the sultan, (an unattainable, unreachable thing) Love. Server = Chief, great. Cân u dil = Soul and heart. Hadim = Servant, one who serves. Sıdk = Truthfulness, genuineness, sincerity Kâsib = One who earns, who works and earns. Kesel = Lazy. Müeddeb = Well-mannered. Hizmeti şâhân = The service of kings.
|