Can Damlaları

79. この名声の世界を越えて、魂を見よ

この名声の世界を越えて、魂を見よ
魂の上を巡る愛しい方を見よ

神を知る者となり、完全な者の心に入れ
隠れた魂を統べるスルタンを見よ

「貧しさは私の誇り」と預言者たちは言わなかったか
「貧しさは私の卑しさ」と語る勇者を見よ

人間になりたいなら、修道場に来たれ
外見を捨て、人の内なる姿を見よ

蠍座から星を解き放て
魂の国で、皇帝の娘を見よ

真理の長になりたいなら
魂と心から聖クルアーンを見よ

ピーリ・サーミー師のもとへ歩んで行け
そこに魂の痛みの薬がある、見よ

その戸口で、誠実に僕となれ
常に、自分の欠点を見つめよ

稼ぎ手となれ、サーリフのように怠けるな
礼節ある者となり、王の奉仕を見よ

ジャーン = 魂、霊、心。

ジャーナーン = 愛しい人、心を捧げた人、恋される人。

アーリフ = 知識と実践を備えた者、知る者。

カーミル = 完成に達した者、成熟し育った者。

貧しさは私の誇り = 「私は貧しさを誇りとする」というハディースで、すべてがアッラーの所有であり被造物であると悟ること(ファナーフィッラー)。

貧しさは卑しさ = 「貧しさは卑しさであり、屈辱である」というハディースで、貧しさは不信仰に近いというハディースがある。

メルダーン = 勇者たち、男たち。

デル・ビヤー = 修道場に来たれ

スィーレティ・インサーン = 人の内面、内奥、内的世界、霊性

ブルジ・アクレブ = 蠍座。

ハラース = 解放、安全になること

アフテル = 星、私の星、星運などのもの。

ドゥフテリ・ハーカーン = 皇帝の娘、(見つからない、手の届かないもの)愛。

セルヴェル = 長、偉大な者。

ジャーン・ウ・ディル = 魂と心。

ハーディム = 召使い、仕える者。

スドク = 正しさ、真実、純粋さ

カースィブ = 稼ぎ手、働いて稼ぐ者。

ケセル = 怠け者。

ムエッデブ = 礼節ある者。

ヒズメティ・シャーハーン = 王たちの奉仕。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)