Can Damlaları

8. ピーリ・サーミーよ、来たれ、アッラーへの愛にかけて助けたまえ

ピーリ・サーミーよ、来たれ、アッラーへの愛にかけて助けたまえ
ナフスの手から私たちを解き放ちたまえ、アッラーへの愛にかけて

ピーリ・ターギーの尊厳にかけて、私たちを憐れみたまえ
来たれ、私たちを背信に放置したまうな、アッラーへの愛にかけて

この儚き薔薇園の中に、獣の属性のまま取り残された
今、導きの主のもとへ来た、アッラーへの愛にかけて

獣のナフスの虜となった、私たちを救いたまえ
私たちを低きバルザフに放置したまうな、アッラーへの愛にかけて

唯一性の園の薔薇である者たちよ、あなたがたの蕾は萎れない
夜鳴き鳥として嘆きに来た、アッラーへの愛にかけて

私たちは渇いている、門番が命の道を塞いだ
ズルフィカールを抜いて助けに来たまえ、アッラーへの愛にかけて

真理は明らかなのに、私たちには洞察の眼がない
私たちは盲目の世界に取り残された、アッラーへの愛にかけて

ピーリ・サーミー師のもとに庇護を求めて来た
その帰属はバグダードにまで及ぶ、アッラーへの愛にかけて

ピーリ・ターギーは私たちのシェイフのシェイフ、サーリフよ
昼も夜も、私たちを楽園で見守っている、アッラーへの愛にかけて

ダード = 助け

アーザーデ = 自由な、束縛のない

テラッフム = 憐れみ

イルハード = 宗教から離れること。

フェナー = 滅びゆくもの。

ギュルザール = 薔薇園。

サーヒブ・イ・イルシャード = 導きの主、ムルシド。

バルザフ・イ・スュフラー = 現世

アンデリーブ・ラー = 夜鳴き鳥のように。

テシュネ = 渇いた者。

デルバーン = 門番、番人。

ズルフィカール = 預言者(私たちの主)がアリー師(r.a)に贈られた剣。

アヤーン = 明白な、はっきりした、公然の。

バスィーレト・アイン = 見える眼。

アマー = 盲目。

イルティジャー = 庇護を求めること。

ルーズ・ウ・シェブ = 夜と昼。

メヴァー = 位階、住処、楽園

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)