Can Damlaları

8. 皮尔·萨米,请你前来救援,凭对真主的爱

皮尔·萨米,请你前来救援,凭对真主的爱
使我们脱离纳夫斯之手,凭对真主的爱

为了皮尔·塔吉的尊严,请怜悯我们
请不要把我们丢在背教之中,凭对真主的爱

我们像牲畜一样困在这会逝的玫瑰园里
看,我们来到指引者面前,凭对真主的爱

我们成了动物性纳夫斯的囚徒,求你拯救
不要把我们留在低下的隔界,凭对真主的爱

你们是独一园圃的玫瑰,你们的花蕾不会凋谢
我们像夜莺般前来哀号,凭对真主的爱

我们干渴,守门人堵住了生命之路
拔出佐勒菲卡尔,前来相助,凭对真主的爱

真理显明,但我们没有洞察之眼
我们留在盲人的世界里,凭对真主的爱

我们来投靠皮尔·萨米大人
他的关联的权威及于巴格达,凭对真主的爱

萨利赫啊,皮尔·塔吉是我们谢赫的谢赫
他日夜在乐园中看顾着我们,凭对真主的爱

Dâd = 救援

Âzâde = 自由的、不受束缚的

Terahhüm = 怜悯

ilhâd = 脱离宗教。

Fena = 会逝的。

Gülzâr = 玫瑰园。

Sahib-i irşâd = 指引者、穆尔希德。

Berzah-ı Süflâ = 今世

Andelib-râ = 如同夜莺。

Teşne = 干渴的。

Derbân = 守门人、卫兵。

Zülfikâr = 我们的先知赠给阿里大人(愿主喜悦他)的宝剑。

Ayan = 明显、清楚、公开。

Basiret ayn = 能看见的眼睛。

Amâ = 盲。

İrtica = 投靠。

Rûz u şeb = 昼夜。

Me'vâ = 居所、故园、乐园

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集