Can Damlaları

80. 因对你的爱慕幻象,诸天日夜旋转

因对你的爱慕幻象,诸天日夜旋转
你完美的造化,智力无法领悟

你就是最大的光,奇迹之冠在你头上
你就是最大的灵,“levlâk”(若非为你)是你的尊荣

你就是第一理智,你环绕着至大宝座
你汇集了一切名号,生与死都属于你

睁开你无视的眼,放下你所知的看一看
将你的意愿投入爱的火中,看看这些财产属于谁

在天上他的名是艾哈迈德,在这世上他是穆罕默德
从独一(Ahad)到唯一(Vâhidiyyet),对此话莫起疑

天地之光难道不是他的光
他是世界的精华,他是“erselnâk”的胸膛

他的光明从我们的导师谢赫萨米那里显现
他是艾哈迈德的继承人,也是至美而纯洁者

这位萨利赫若不整治他虚妄的纳夫斯
他就无法脱离这黑暗,忧愁地离开这世界

Eflâk = 诸天、行星。

Sun-ı kemâl = 圆满的作为、筹划。

Levlâk = “若非为你,我不会创造诸世界”(神圣圣训)

Muhit-i Arş-ı Azam = 大地的至大宝座。

Kamu esmayı cami = 汇集一切名号者。

Hayat - ihlâk = 使生存—使毁灭。

Bî-basar = 无眼的。

Aşk odu = 爱的火。

Mal emlâk = 财产。

Şekkâk = 多疑者。

Zemin ü âsumân = 地与天。

Zübde-i âlem = 世界的精华、概要。

Sadrı "erselnak" = 面对神圣之言وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ我派遣你,只为怜悯全世界。 (Al-Anbiya 21:107, Diyanet),他胸怀不窄,以接受之心应对。

Envâr = 诸光。

Vâris-i Ahmed = 我们先知的继承人。

Ahsen-i zi-pâk: 极洁净、美好。

Halâs = 获救。

Gam-nâk = 忧愁、悲伤、忧虑。

Sıdk = 真实、真诚、纯正

Kâsib = 有收获的、勤劳而获取者。

Kesel = 懒惰。

Müeddeb = 有礼节的。

Hizmeti şâhân = 君王们的服务。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集