|
Par l'amour de ton image, nuit et jour tournent les sphères célestes L'œuvre de ta perfection, les esprits ne peuvent la saisir Car tu es la Lumière suprême, la couronne du prodige sur la tête Car tu es l'Esprit suprême, le « levlâk » est à ta gloire Car tu es le Premier Intellect, tu embrasses le Trône suprême Tu réunis tous les Noms, à toi sont la vie et la mise à mort Ouvre les yeux, aveugle, regarde, laisse ce que tu sais Brûle ta volonté au feu de l'amour, vois à qui sont ces biens et possessions Dans le ciel son nom est Ahmed, en ce monde il est Muhammad De l'Ahad vient la vahidiyya : en cette parole ne sois pas sceptique La lumière de la terre et du ciel n'est-elle pas Sa lumière ? Il est la quintessence du monde, et Il est la poitrine de « erselnâk » Les lumières ont paru de notre Pîr, le cheikh Sâmî Il est l'héritier d'Ahmed, il est le plus beau, le très pur Si ce Salih ne réforme pas son nafs menteur Il ne sera pas délivré de ces ténèbres, il quittera ce monde dans le chagrin
|
Eflâk = Sphères, planètes. Sun-ı kemâl = Œuvres, dispositions parfaites. Levlâk = « Si tu n'avais pas été, je n'aurais pas créé les mondes » (Hadith qudsi) Muhit-i Arş-ı Azam = Ta place est le Trône suprême. Kamu esmayı cami = Qui rassemble tous les Noms. Hayat - ihlâk = Faire vivre - faire périr. Bî-basar = Sans yeux. Aşk odu = Feu de l'amour. Mal emlâk = Biens et propriétés. Şekkâk = Sceptique. Zemin ü âsumân = Terre et Ciel. Zübde-i âlem = Essence du monde, résumé. Sadrı « erselnak » = وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ (Al-Anbiya 21:107, Diyanet) : il a été destinataire de cette adresse divine en l'assimilant sans que sa poitrine se serre. Envâr = Lumières. Vâris-i Ahmed = Héritier de notre Prophète. Ahsen-i zi-pâk: Très pur, beau. Halâs = Se délivrer. Gam-nâk = Peine, chagrin, souci.
Sıdk = Vérité, authenticité, pureté
Kâsib = Qui gagne, qui travaille et gagne.
Kesel = Paresseux.
Müeddeb = Poli, bien élevé.
Hizmeti şâhân = Le service des rois.
|