Can Damlaları

80. Por el amor de tu imagen giran día y noche las esferas

Por el amor de tu imagen giran día y noche las esferas
La razón no puede comprender la obra de tu perfección

Pues tú eres la Luz Suprema, con la corona del prodigio en tu cabeza
Pues tú eres el Espíritu Supremo, para tu dignidad es "levlâk"

Pues tú eres la Razón Primera, eres el que rodea el Trono Supremo
Eres el que reúne todos los nombres; tuyas son la vida y la muerte

Abre los ojos, ciego, mira y deja lo que sabes
Quema tu voluntad en el fuego del amor; mira de quién son estos bienes y propiedades

En el cielo su nombre es Ahmed, en este mundo es Muhammed
La unicidad viene de Ahad: no seas escéptico en esto

¿Acaso la luz de la tierra y del cielo no es su luz?
Él es la esencia del universo y es su pecho el de "erselnâk"

De nuestro Pir, el sheij Sami, se han manifestado sus luces
Él es el heredero de Ahmed y es el más bello y puro

Si este Salih no corrige su nafs mentiroso
No se salvará de esta oscuridad y se irá de este mundo afligido

Eflâk = Esferas, planetas.

Sun-ı kemâl = La obra y el plan de tu madurez.

Levlâk = «Si no fuera por ti, no habría creado los mundos» (Hadiz qudsi)

Muhit-i Arş-ı Azam = El Trono Supremo de la tierra.

Kamu esmayı cami = El que reúne todos los nombres.

Hayat - ihlâk = Dar vida - dar muerte.

Bî-basar = Sin ojos.

Aşk odu = Fuego del amor.

Mal emlâk = Bienes y propiedades.

Şekkâk = Escéptico.

Zemin ü âsumân = Tierra y cielo.

Zübde-i âlem = La esencia, el compendio del universo.

Sadrı "erselnak" = Fue el destinatario de la palabra divina وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَY no te hemos enviado sino como misericordia para todos los mundos. (Al-Anbiya 21:107, Diyanet), asumiéndola sin que su pecho se angostara.

Envâr = Luces.

Vâris-i Ahmed = Heredero de nuestro Profeta.

Ahsen-i zi-pâk: Purísimo, hermoso.

Halâs = Salvarse.

Gam-nâk = Pena, aflicción, preocupación.

Sıdk = Veracidad, autenticidad, sinceridad

Kâsib = Ganancioso, el que trabaja y gana.

Kesel = Perezoso.

Müeddeb = Cortés.

Hizmeti şâhân = El servicio de los reyes.

Categoría: Diván de Salih Baba