Can Damlaları

80. あなたへの愛の幻影ゆえに、天は昼夜を巡る

あなたへの愛の幻影ゆえに、天は昼夜を巡る
あなたの完全な御業を、理性は悟ることができない

あなたこそ最大の光、頭には奇蹟の冠を戴く
あなたこそ最大の霊、あなたの尊厳にこそ「levlâk」がある

あなたこそ第一の理性、最大の玉座を包むもの
すべての御名を集める御方、命と死もあなたのもの

目を開け、盲目の者よ、一度見よ、おまえの知るものを捨てよ
意志を愛の火に焼け、この財と所領が誰のものか見よ

天ではその御名はアフマド、この世ではムハンマド
アハドから唯一性へ、この言葉を疑うな

地と天の光は、あの方の光ではないか
あの方こそ世界の精髄、あの方こそ「erselnâk」の胸

私たちの師シェイフ・サーミー師から、その光が現れた
あの方こそアフマドの相続者、あの方こそこの上なく清らかな御方

このサーリフが偽りのナフスを正さないなら
この闇から救われず、この世から悲しみのうちに去るだろう

エフラーク = 天球、惑星。

スヌ・ケマール = 円熟した行い、配慮。

Levlâk = 「あなたがいなければ、諸世界を創らなかった」(聖なるハディース)

ムヒート・イ・アルシ・アザム = 地の最大の玉座である。

カムー・エスマーイ・ジャーミ = すべての御名を集める御方。

ハヤート・イフラーク = 生かすこと – 殺すこと。

ビー・バサル = 目のない者。

アシュク・オドゥ = 愛の火。

マール・エムラーク = 財産・所領。

シェッカーク = 疑い深い者。

ゼミーン・ウ・アースマーン = 地と天。

ズブデ・イ・アーレム = 世界の精髄、要約。

胸「erselnak」 = وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَそしてわれらがあなた[ムハンマド]を遣わしたのは、ただ諸世界への慈悲のために他ならない。 (Al-Anbiya 21:107, Diyanet)(という神の呼びかけに、胸を狭めることなく消化して向き合った。)

エンヴァール = 光たち。

ヴァーリス・イ・アフマド = 私たちの預言者の相続者。

アフセン・イ・ズィ・パーク: 清らかで、美しい。

ハラース = 救われること。

ガム・ナーク = 悲しみ、憂い、気がかり。

スドク = 正しさ、真実、純粋さ

カースィブ = 稼ぎ手、働いて稼ぐ者。

ケセル = 怠け者。

ムエッデブ = 礼節ある者。

ヒズメティ・シャーハーン = 王たちの奉仕。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)