Can Damlaları

81. 輪が結ばれ、薔薇が開いた

輪が結ばれ、薔薇が開いた
ピーリ・ターギーの魂の鳥たちがやって来た
薔薇を見て夜鳴き鳥たちが歌った
ピーリ・ターギーの陶酔し我を忘れた者たち

ナクシュの道から戦場を開き
腰に慈悲あまねき御方の剣を結びつけた
イスマーイールのように、その犠牲は多い
ピーリ・ターギーの反骨の者たちがさまよう

多くの旅人が、その僕となった
ある者はインドに、ある者はイエメンに
バルフにブハラに、またサマルカンドにも
ピーリ・ターギーの修行者たちがさまよう

スブガトゥッラーから許可を得て
アッラーにおいて消滅し、アッラーにあって存続した
どの息も、アッラーから空であることはない
ピーリ・ターギーの喝采の一つひとつ

その師は最大のガウス、王スブガトゥッラー
その戸口には、アッラーを知る者が多い
アッラーのために、その代理人となった
ピーリ・ターギーの務めはすべて真理である

多くの旅人が天空を巡る
ある者は名ざされたものに、ある者は名に
その帰属は最高の高みをさまよう
ピーリ・ターギーの楽園の衣をまとった者は多い

尊きわが師よ、あなたへの私の願いはこれである
この戸口で私は反抗的で卑しい者
わが長サーミーは、サーリフをも
ピーリ・ターギーの受け入れられし者の一人としてくださる

陶酔し我を忘れた者(メスティ・メドフーシュ) = 驚愕した酔っ払い(愛の陶酔に魅了された者)。

ラフマーンの剣 = アッラーの剣。

イスマーイール・マーネンディ = 預言者イスマーイールに似た者。

セルケシュ = 頑固な者、従わない者。

ベンデ = 僕、奴隷、結ばれた者。

アルクシュ = 祈り、賞賛、称えの言葉。

カーイム・マカーム = ある者の代わりとなる者、代理人。

ハスベテン・リッラー = アッラーのご満悦のために。

エスマー・ムセンマー = 名と名の持ち主。

フェヴカル・ウラー = きわめて高い。

ヒュッレ・プーシュ = ヒュッレをまとう者、楽園の衣をまとう者。

アースィ・ケムテル = 反抗的で卑しい者。


カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)