ホーム / 著作 82. 美しい者たちの王、愛らしい者たちのスルタンよ 1 分で読めます 美しい者たちの王、愛らしい者たちのスルタンよ (1) あなたの巻き毛への想いが、私の内なる奥底を焼く その顔には「繰り返される七節(サブウ・ル・マサーニー)」(2)が記されている 暗記して、あなたの巻き毛に狂う者(3)が唱える 幸福の国は、その荷を撒き散らし 美の国は、その玉座を奪った 夜鳴き鳥は薔薇の時を待ち続け 眉とともに、あなたの巻き毛の争乱を起こす 黒き光でヴェールをまとい 誰から身を隠すのか、私は知らない 暁の風が吹き、扉を開く マジュヌーンにライラーを、あなたの巻き毛を差し出す ユースフにも似た美、美しい者たちの長 サーミー師から、しるしを示す 舌がその様を説き明かすことができようか あなたの巻き毛は、世界をすっかり焼く 八つの属性を備えた美を見た (4) 一つひとつの属性に千の完全さがある インドの黒子の軍勢で満ち満ちた (5) あなたの巻き毛は、楽園の住処を取り囲んだ 美しい者たちの戦場に、第二のユースフ グルジアをも貢納に従わせた 紅い頬の上を巡り あなたの巻き毛は、紅の蕾を見守る まつげの矢、眉は弓 サーリフは乞食ではない、あなたのおかげで富める者 眉の下から見つめるのは月 主を愛するなら、あなたの巻き毛を除きたまえ (1) = あなたの巻き毛(ズルフ)への想いが私の内を焼く(ズルフとは聖者たちのこと)。 (2) = 額に尊きファーティハが記されている。 (3) = あなたの巻き毛への愛に囚われ、暗記したものを唱える。 キシュヴェル = 国。 ラフト = 共同体、集団。 イフティジャーブ = 恥じる、ためらう。 セルヴェリ・フーバーン = 美しい者たちの長。 ゼバーン = 舌、言語。 (4) = アッラーの八つの属性を集めた美しい人。 (5) = 黒い黒子でいっぱい。 ゴンジャ・イ・ハムラー = 薔薇の蕾、紅い薔薇。 ティーリ・ミュジガーン = まつげの矢、矢のようなまつげ。 ゲダー・バイ = 貧者・富者。 ズィーリ・エブル = 眉の下、目。 カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン) 前へ9. 悲しみの日々、来たれ、わがスルタンよ、アッラーへの愛にかけて次へ81. 輪が結ばれ、薔薇が開いた
880. あなたへの愛の幻影ゆえに、天は昼夜を巡る80. あなたへの愛の幻影ゆえに、天は昼夜を巡る あなたへの愛の幻影ゆえに、天は昼夜を巡る あなたの完全な御業を、理性は悟ることができない あなたこそ最大の光、頭には奇蹟の冠を戴く あなたこそ最大の霊、あなたの尊厳にこそ「 levlâk…
88. ピーリ・サーミーよ、来たれ、アッラーへの愛にかけて助けたまえ8. ピーリ・サーミーよ、来たれ、アッラーへの愛にかけて助けたまえ ピーリ・サーミーよ、来たれ、アッラーへの愛にかけて助けたまえ ナフスの手から私たちを解き放ちたまえ、アッラーへの愛にかけて…
779. この名声の世界を越えて、魂を見よ79. この名声の世界を越えて、魂を見よ この名声の世界を越えて、魂を見よ 魂の上を巡る愛しい方を見よ 神を知る者となり、完全な者の心に入れ 隠れた魂を統べるスルタンを見よ 「貧しさは私の誇り」と預言者たちは言わなかったか…