Can Damlaları

82. You are the king of the beautiful, the sultan of the fair

You are the king of the beautiful, the sultan of the fair (1)
The passion for your tresses burns my inner self
The Seven Oft-Repeated Verses (2) are written on your face
The one smitten by your tresses recites what he has memorized (3)

Felicity has scattered the baggage of its land
They have seized the throne of your beauty's kingdom
The nightingale watches for the time of the rose
Your tresses start a quarrel with your eyebrows

The veil is wrapped in black light
I wonder from whom it hides itself
The morning breeze blows and opens the door
Your tresses present Layla to Majnun

A Joseph-like beauty, leader of the fair
Shows the sign of Hazrat Sami
Can the tongue explain his description
Your tresses set the whole world ablaze

I saw a beauty with eight attributes (4)
In each attribute there are a thousand perfections
Full to the brim with the army of Hindu moles (5)
Your tresses have surrounded the Paradise of the Abode

In the field of the fair, the second Joseph
Has also made Georgia pay tribute
He strolls above the red cheek
Your tresses watch over the red rosebud

The arrows of your lashes, your eyebrows are the bow
Salih is no beggar, by your shade he is rich
The one gazing from beneath the eyebrows is the moon
Lift your tresses if you love the Lord

(1) = The passion for your tresses burns within me (The tresses are the saints).

(2) = The noble Fatiha is written on your forehead.

(3) = Smitten with the love of your tresses, he recites what he has memorized.

Kişver = Country.

Raht = Community, company.

Ihticab = Is ashamed, shrinks back.

Server-i hûbân = Leader of the beautiful.

Zeban = Tongue, language.

(4) = A beauty that has gathered eight attributes of God.

(5) = Brimming with black moles.

Gonca-i hamrâ = Rosebud, red rose.

Tir-i Müjgân = The arrow of the lash, a lash like an arrow.

Geda-bay = Poor-Rich.

Zîr-i ebru = Beneath the eyebrow, the eyes.

Category: Salih Baba Divan