|
It is my day of sorrow, come, my sultan, help, for the love of God If you are cross, make peace quickly, my beauty, for the love of God
My body burned from longing for you, my liver became kebab O cupbearer, pour the wine, I am thirsty, for the love of God
You made this inner self of mine captive to a strange pain Night and day I weep with this lament, for the love of God
In pain I surpassed Job, and Jacob's longing too Where is he? Show me my Joseph of Canaan, for the love of God
If the monks heard my sighs and laments they would leave the cross Burn my soul in the crucible of your love, for the love of God
Your speech is the breaths of the Messiah, your essence is the light of Ahmad Do not hide it, my remedy is all in you, for the love of God
If you will not take my hand, Hazrat my Pir My laments will set land and sea ablaze, for the love of God
The pain and affliction I suffer, Sheikh San'an did not suffer Tell the doorkeeper to open my door, for the love of God
I too have suffered Job's affliction from my beloved I have one soul, take it, I am your sacrifice, for the love of God
Salih wandered and found no skilled physician but you Pir-i Sami, be my Luqman, for the love of God
|
Hubân = Beautiful, beloved (Murshid).
Saki = One who serves drink. Figuratively the murshid or the one who brings about divine love.
Bade = Wine, a cup of wine. In Sufism it means divine love.
Atsan = Thirsty, parched.
Derûn = Inside, heart.
Giriftar = Seized, arrested
Rûzu şeb = Night and day.
Zâr = Weeping, moaning.
Giryân = Weeping.
Kande = Where.
Çilipâ = Cross.
Pute = Crucible, the instrument of love.
Nutk = Speech, suhba
Enfâs-ı Mesîha = The breaths, the words, of Hazrat Jesus that raised the dead.
Nur-ı Ahmed = The light of our Prophet.
Destgir = One who takes the hand.
Berri Bahr = Land and sea.
Efgân = Laments, groans.
Şeyh-i San'â = Sheikh Abdurrazzaq, who was a sheikh in the city of San'a.
Bâb = Door.
Derban = Doorkeeper.
Hâzık-tabîb = A skilled and expert physician (Murshid).
|