Can Damlaları

9. 我正处于忧愁之日,我的苏丹,凭对真主的爱,请来相助

我正处于忧愁之日,我的苏丹,凭对真主的爱,请来相助
你若生气了,请快些和解,我的美者,凭对真主的爱

我的身躯因思念你而焚烧,我的肝成了烤肉
斟酒人啊,递给我杯酒,我口渴,凭对真主的爱

你使我这颗内心陷入奇异的痛苦
日日夜夜我如此哀号哭泣,凭对真主的爱

我的痛苦超过艾优卜,思念超过雅古布
请指给我我的迦南的优素福在哪里,凭对真主的爱

我的叹息与哀号,连修士听了也会越过十字架
请在你爱的熔炉中焚烧我的灵魂,凭对真主的爱

你的话语是麦西哈的气息,你的本体是艾哈迈德之光
不要隐藏,我的良药全在你那里,凭对真主的爱

若你不成为我的扶持者,我的导师大人
我的呻吟将焚烧陆地与海洋,凭对真主的爱

我所受的痛苦与灾难,萨那的谢赫都不曾承受
请说,让守门人为我开门,凭对真主的爱

我也从我的爱人那里承受了艾优卜的灾难
我有一个灵魂,它是献给你的牺牲,凭对真主的爱

萨利赫游历,除了你找不到一位精明的医者
皮尔·萨米,做我的鲁格曼吧,凭对真主的爱

Hubân = 美者、爱人(穆尔希德)。

Saki = 斟酒者。比喻穆尔希德或引发神圣之爱者。

Bade = 酒、酒杯。苏菲派中指神圣之爱。

Atsan = 口渴的、干渴的。

Derûn = 内部、心。

Giriftar = 被抓住、被捕获

Rûzu şeb = 昼夜。

Zâr = 哭泣者、呻吟者。

Giryân = 哭泣者。

Kande = 在哪里。

Çilipâ = 十字架、十字。

Pute = 熔炉,爱的器具。

Nutk = 话语、苏赫巴

Enfâs-ı Mesîha = 尔萨大人使死者复活的气息、言语。

Nur-ı Ahmed = 我们先知的光。

Destgir = 扶持者。

Berri Bahr = 陆地与海洋。

Efgân = 呻吟、哀嚎。

Şeyh-i San'â = 萨那城的谢赫阿卜杜勒拉扎克。

Bâb = 门。

Derban = 守门人。

Hâzık-tabîb = 精通本行的医生(穆尔希德)。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集