|
C'est mon jour de peine, viens, mon sultan, par amour de Dieu Si tu t'es fâché, réconcilie-toi vite, mon bien-aimé, par amour de Dieu Mon corps a brûlé de ta nostalgie, mon foie est devenu kebab Ô échanson, sers la coupe, j'ai soif, par amour de Dieu Tu as pris mon intérieur dans une étrange douleur Nuit et jour je pleure dans ces lamentations, par amour de Dieu J'ai dépassé Job par la douleur, et aussi Jacob par la nostalgie Montre-moi où est mon Joseph de Canaan, par amour de Dieu Si les moines entendaient mes soupirs et mes plaintes, ils renonceraient à la croix Brûle mon âme dans le creuset de ton amour, par amour de Dieu Ta parole est le souffle du Messie, ton essence la lumière d'Ahmed Ne le cache pas : mon remède est tout en toi, par amour de Dieu Si tu n'es pas mon soutien, Hazrat mon Pîr Mes gémissements embrasent terre et mer, par amour de Dieu La douleur et l'épreuve que j'endure, le cheikh de San'â ne les a pas endurées Dis au portier d'ouvrir ma porte, par amour de Dieu Moi aussi j'ai enduré l'épreuve de Job à cause de mon bien-aimé J'ai une âme : prends-la, je suis ton sacrifice, par amour de Dieu Salih a parcouru le monde, hors toi il n'a pas trouvé de médecin habile Pîr-i Sâmî, sois mon Luqmân, par amour de Dieu
|
Hubân = Beau, bien-aimé (Murshid). Saki = Celui qui sert à boire. Au figuré : le murshid ou celui qui fait naître l'amour divin. Bade = Boisson, coupe de boisson. En soufisme : l'amour divin. Atsan = Assoiffé. Derûn = Intérieur, cœur. Giriftar = Être saisi, arrêté Rûzu şeb = Nuit et jour. Zâr = Qui pleure, qui gémit. Giryân = Qui pleure. Kande = Où. Çilipâ = Croix. Pute = Creuset, instrument de l'amour. Nutk = Parole, suhba Enfâs-ı Mesîha = Les souffles, les paroles de Hazrat Jésus qui ressuscitaient les morts. Nur-ı Ahmed = La lumière de notre Prophète. Destgir = Qui prend par la main. Berri Bahr = Terre et mer. Efgân = Gémissements, plaintes. Şeyh-i San'â = Le cheikh Abdurrezzâk, cheikh de la ville de San'â. Bâb = Porte. Derban = Portier. Hâzık-tabîb = Médecin compétent et expert (Murshid).
|