81. Les cercles sont dressés, les roses se sont ouvertes
|
Les cercles sont dressés, les roses se sont ouvertes Il a ouvert l'arène de la voie naqshî Beaucoup de voyageurs (sâlik) sont devenus ses serviteurs Il a reçu l'autorisation de Sıbgatullah Le Ghawth al-A'zam, Pîr Châh Sıbgatullah Beaucoup de voyageurs contemplent dans le ciel Ma prière envers toi, Hazrat mon Pîr, la voici |
Mest-i medhûş = L'ivre éperdu (stupéfait par l'extase de l'amour). Seyf-i Rahman = L'épée de Dieu. İsmail mânendi = Semblable à Hazrat Ismaïl. Ser-keş = Obstiné, insoumis. Bende = Serviteur, esclave, lié. Alkış = Prière, éloge, louange. Kâim-makâm = Qui remplace quelqu'un, représentant. Masbeten lillah = Pour l'agrément de Dieu. Esma-müsemma = Le nom et le possesseur du nom. Fevkâl-ulâ = Très haut. Hülle pûş = Qui porte la robe, vêtu de l'habit du paradis. Âsi kemter = Rebelle et vil. |