Can Damlaları

81. Les cercles sont dressés, les roses se sont ouvertes

Les cercles sont dressés, les roses se sont ouvertes
Les oiseaux de l'âme de Pîr-i Tagi sont venus
À la vue des roses les rossignols ont chanté
Les enivrés éperdus de Pîr-i Tagi

Il a ouvert l'arène de la voie naqshî
Il a ceint l'épée du Tout Miséricordieux
Comme Ismaïl, nombreux sont ses sacrifiés
Ils errent, les rebelles de Pîr-i Tagi

Beaucoup de voyageurs (sâlik) sont devenus ses serviteurs
Les uns en Inde, les autres au Yémen
À Balkh, Boukhara et aussi Samarcande
Errent les derviches de Pîr-i Tagi

Il a reçu l'autorisation de Sıbgatullah
Il est parvenu au baqa billah après le fana fillah
Aucun souffle n'est vide de Dieu
Chacune des bénédictions de Pîr-i Tagi

Le Ghawth al-A'zam, Pîr Châh Sıbgatullah
Nombreux sont à sa porte les connaisseurs de Dieu
Il est son lieutenant, pour l'amour de Dieu
Tous les actes de Pîr-i Tagi sont vérité (Haqq)

Beaucoup de voyageurs contemplent dans le ciel
Les uns le Nommé, les autres les Noms
Leurs nisba circulent au-delà du suprême
Nombreux sont les vêtus de la robe (hulle) de Pîr-i Tagi

Ma prière envers toi, Hazrat mon Pîr, la voici
À cette porte je suis un rebelle, un humble
Mon chef Sâmî comptera aussi Salih
Parmi les agréés de Pîr-i Tagi

Mest-i medhûş = L'ivre éperdu (stupéfait par l'extase de l'amour).

Seyf-i Rahman = L'épée de Dieu.

İsmail mânendi = Semblable à Hazrat Ismaïl.

Ser-keş = Obstiné, insoumis.

Bende = Serviteur, esclave, lié.

Alkış = Prière, éloge, louange.

Kâim-makâm = Qui remplace quelqu'un, représentant.

Masbeten lillah = Pour l'agrément de Dieu.

Esma-müsemma = Le nom et le possesseur du nom.

Fevkâl-ulâ = Très haut.

Hülle pûş = Qui porte la robe, vêtu de l'habit du paradis.

Âsi kemter = Rebelle et vil.


Catégorie : Divan de Salih Baba