Can Damlaları

82. Tu es le roi des beaux, le sultan des beautés

Tu es le roi des beaux, le sultan des beautés (1)
La passion de tes boucles brûle mon intérieur
Sur ton visage sont écrites les Sept Redoublées (Seb'ul-Mesânî) (2)
Celui qui est fou de tes boucles les a mémorisées et les récite (3)

Le pays du bonheur a répandu sa troupe (raht)
Le royaume de ta beauté s'est emparé de son trône
Jusqu'à ce que le rossignol guette le temps de la rose
Tes boucles se querellent avec tes sourcils

Le voile s'est enveloppé de lumière noire
Je ne sais de qui il se cache par pudeur
Le vent de l'aube souffle et ouvre la porte
Tes boucles présentent Leylâ à Majnûn

Une beauté de Joseph, chef des beautés
Montre le signe de Hazrat Sâmî
La langue peut-elle commenter sa description ?
Tes boucles embrasent le monde entier

J'ai vu une beauté à huit attributs (4)
Chaque attribut compte mille perfections
Pleine à ras bord de l'armée des grains de beauté noirs (5)
Tes boucles ont enveloppé cennetü'l-me'vâ

Dans l'arène des beautés, un second Joseph
A soumis aussi la Géorgie au tribut
Sur la joue vermeille il se promène
Tes boucles veillent sur le bouton rouge

Tes cils sont des flèches, tes sourcils un arc
Salih n'est pas mendiant : grâce à toi il est riche
Celui qui regarde sous les sourcils est la lune
Lève, si tu aimes le Maître, tes boucles

(1) = La passion de tes boucles brûle mon intérieur (les boucles, ce sont les saints).

(2) = Sur son front est écrite la noble Fatiha.

(3) = Épris de l'amour de tes boucles, il récite ce qu'il a mémorisé.

Kişver = Pays.

Raht = Communauté, groupe.

Ihticab = Avoir honte, se retenir.

Server-i hûbân = Le chef des beautés.

Zeban = Langue.

(4) = Beauté qui a réuni huit attributs de Dieu.

(5) = Remplie de grains de beauté noirs.

Gonca-i hamrâ = Bouton de rose, rose rouge.

Tir-i Müjgân = Flèche de cils, cils comme des flèches.

Geda-bay = Pauvre-riche.

Zîr-i ebru = Sous les sourcils, les yeux.

Catégorie : Divan de Salih Baba