Can Damlaları

82. 你是美者之王,美人的苏丹

你是美者之王,美人的苏丹(1)
对你发绺的痴恋燃烧我的内心
你的脸上写着“Seb'ul-Mesânî”(2)
为你发绺痴狂者背下了它并诵读(3)

幸福之国撒下了它的行囊
美的国度夺得了它的宝座
夜莺一直守望着玫瑰的时刻
你的发绺与眉发生争吵

面纱裹着黑色的光
不知它躲避的是谁
黎明的风吹来,开启了门
你的发绺向马季农展示了莱拉

一副优素福般的容颜,美者的首领
显示出萨米大人的印记
舌头岂能阐明他的描述
你的发绺把整个世界燃烧

我见到一副具备八种属性的容颜(4)
每种属性中有千般完美
布满印度士兵般的黑痣(5)
你的发绺围住了乐园

美者的疆场上的第二个优素福
也使格鲁吉亚纳贡
在红色面颊上游览
你的发绺看顾着红色花蕾

你的睫毛是箭,你的眉是弓
萨利赫不是乞丐,蒙你之荫他富有
从眉下望去的是月亮
若你爱主,请撩起你的发绺

(1) = 对你发绺的痴恋燃烧我的内心(发绺指圣徒们)。

(2) = 你的额头上写着尊贵的开端章(Fatiha)。

(3) = 迷恋你发绺之爱的人,诵读他所背下的。

Kişver = 国家。

Raht = 群体、团体。

Ihticab = 羞涩、退缩。

Server-i hûbân = 美者的首领。

Zeban = 舌、语言。

(4) = 汇集了真主八种属性的美人。

(5) = 布满黑痣。

Gonca-i hamrâ = 玫瑰花蕾,红玫瑰。

Tir-i Müjgân = 睫毛之箭,如箭一般的睫毛。

Geda-bay = 穷人—富人。

Zîr-i ebru = 眉下,眼睛。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集