Can Damlaları

82. Eres el rey de los bellos, el sultán de los hermosos

Eres el rey de los bellos, el sultán de los hermosos (1)
Me abrasa el interior la pasión de tu cabello
En tu rostro está escrito Sab'ul-Mesani (2)
Lo ha memorizado y lo recita el enamorado de tu cabello (3)

Ha esparcido su equipaje el país de la felicidad
El reino de tu belleza se ha adueñado de tu trono
Mientras el ruiseñor espera el tiempo de la rosa
Tu cabello arma pelea con tus cejas

El velo se envolvió en luz negra
No sé ante quién se oculta
El viento del alba golpea y abre la puerta
Tu cabello presenta a Leyla ante Mecnun

Un rostro como el de José, jefe de los bellos
Muestra la señal desde Hazrat Sami
¿Puede la lengua comentar su descripción?
Tu cabello abrasa por completo el mundo

Vi una belleza en ocho atributos (4)
En cada atributo suyo hay mil perfecciones
Repleta del ejército hindú de los lunares (5)
Tu cabello ha rodeado el Paraíso de la morada

En el campo de los bellos, el segundo José
Ha sometido a tributo también a Georgia
Sobre la mejilla roja pasea
Tu cabello vigila el capullo rojo

Las flechas de tus pestañas, tus cejas son el arco
Salih no es mendigo: gracias a ti es rico
Quien mira desde bajo las cejas es la luna
Levanta, si amas al Señor, tu cabello

(1) = La pasión de tu cabello me abrasa por dentro (el cabello son los santos).

(2) = En su frente está escrita la noble Fatiha.

(3) = Prendado del amor de tu cabello, recita lo que memorizó.

Kişver = País.

Raht = Comunidad, grupo.

Ihticab = Se avergüenza, se retrae.

Server-i hûbân = El jefe de los bellos.

Zeban = Lengua, idioma.

(4) = El bello que ha reunido ocho atributos de Dios.

(5) = Lleno de lunares negros.

Gonca-i hamrâ = Capullo de rosa, rosa roja.

Tir-i Müjgân = Flecha de pestaña, pestaña como flecha.

Geda-bay = Pobre-rico.

Zîr-i ebru = Bajo las cejas, los ojos.

Categoría: Diván de Salih Baba