Can Damlaları

9. Es mi día de pena, ven en auxilio, mi sultán, por el amor de Dios

Es mi día de pena, ven en auxilio, mi sultán, por el amor de Dios
Si te enfadaste, reconcíliate pronto, mi bello, por el amor de Dios

Por tu nostalgia ardió mi cuerpo, mis entrañas se hicieron kebab
Oh copero, sirve la copa a este sediento, por el amor de Dios

Has hecho que este interior mío caiga en una pena extraña
Noche y día estoy con este lamento y llanto, por el amor de Dios

Con la pena superé a Job y también la nostalgia de Jacob
Muéstrame dónde está mi José de Canaán, por el amor de Dios

Si los monjes oyeran mi suspiro y mi lamento, abandonarían la cruz
Quema mi alma en el crisol de tu amor, por el amor de Dios

Tu palabra es el aliento del Mesías; tu esencia, la luz de Ahmed
No lo ocultes: todo mi remedio está en ti, por el amor de Dios

Si no eres mi apoyo, mi Hazrat Pir
Mis lamentos abrasan tierra y mar, por el amor de Dios

La pena y la tribulación que sufro no las sufrió el sheij de San'a
Di al portero que me abra mi puerta, por el amor de Dios

Yo también sufrí por mi amado la tribulación de Job
Tengo un alma: tómala, soy tu sacrificio, por el amor de Dios

Salih recorrió y, aparte de ti, no halló médico experto
Sé mi Lokman, oh Pir Sami, por el amor de Dios

Hubân = Bello, amado (Murshid).

Saki = El que sirve la bebida. En sentido figurado, el murshid o quien produce el amor divino.

Bade = Bebida, copa de bebida. En el sufismo se dice del amor divino.

Atsan = Sediento, sin agua.

Derûn = Interior, corazón.

Giriftar = Ser atrapado, ser arrestado

Rûzu şeb = Noche y día.

Zâr = El que llora, el que gime.

Giryân = El que llora.

Kande = Dónde.

Çilipâ = Cruz.

Pute = Crisol, instrumento del amor.

Nutk = Palabra, suhba

Enfâs-ı Mesîha = Los alientos y palabras de Hazrat Jesús que resucitan a los muertos.

Nur-ı Ahmed = La luz de nuestro Profeta.

Destgir = El que toma de la mano.

Berri Bahr = Tierra y mar.

Efgân = Lamentos, gemidos.

Şeyh-i San'â = El sheij Abdurrezzak, sheij de la ciudad de San'a.

Bâb = Puerta.

Derban = Portero.

Hâzık-tabîb = Médico experto y competente (Murshid).

Categoría: Diván de Salih Baba