Can Damlaları

9. 悲しみの日々、来たれ、わがスルタンよ、アッラーへの愛にかけて

悲しみの日々、来たれ、わがスルタンよ、アッラーへの愛にかけて
すねたなら早く仲直りを、わが愛しい方よ、アッラーへの愛にかけて

あなたへの憧れに身体は焼け、肝は炙り肉となった
酌人よ、杯を差し出せ、渇いた私に、アッラーへの愛にかけて

この内奥を、不思議な痛みに陥れた
昼も夜も、この嘆きとともに泣く私に、アッラーへの愛にかけて

痛みにおいてアイユーブを越え、ヤアクーブの憧れをも越えた
どこにいるのか、わがカナーンのユースフよ、アッラーへの愛にかけて

私の嘆きと悲歌を聞けば、修道士たちも十字架を捨てる
あなたの愛の坩堝で、私の魂を焼きたまえ、アッラーへの愛にかけて

あなたの言葉はメシアの息吹、本質はアフマドの光
隠さないでください、薬はすべてあなたにある、アッラーへの愛にかけて

わが師が、私の手を取ってくださらないなら
陸も海も、私の呻きが焼くだろう、アッラーへの愛にかけて

私が受けた痛みと災厄を、サンアーのシェイフも受けなかった
言え、私の扉を開けるよう、門番に、アッラーへの愛にかけて

私もアイユーブの災厄を、愛するがゆえに受けた
私には一つの魂がある、あなたに捧げる、アッラーへの愛にかけて

サーリフは巡ったが、あなた以外に熟練の医者を見出せなかった
ピーリ・サーミーよ、私のルクマーンとなりたまえ、アッラーへの愛にかけて

フバーン = 美しい者、愛しい者(ムルシド)。

サーキー = 酒を注ぐ者。比喩でムルシドまたは神的な愛を生じさせる者。

バーデ = 酒、酒杯。スーフィズムでは神的な愛をいう。

アトシャーン = 渇いた者、喉の渇いた者。

デルーン = 内側、心。

ギリフタール = 捕らえられること、囚われること

ルーズ・ウ・シェブ = 夜と昼。

ザール = 泣く者、呻く者。

ギルヤーン = 泣く者。

カンデ = どこに。

チリパー = 十字架、十字。

プーテ = 坩堝、愛の道具。

ヌトク = 言葉、講話

エンファース・イ・メスィーハー = 預言者イーサーの死者を蘇らせる息吹、言葉。

ヌール・イ・アフマド = 私たちの預言者の光。

デストギール = 手を取る者。

ベッリ・バフル = 陸と海。

エフガーン = 悲鳴、呻き。

シェイヒ・サンアー = サンアーの町のシェイフであったシェイフ・アブドゥッレッザーク。

バーブ = 扉。

デルバーン = 門番。

ハーズィク・タビーブ = 熟達し、専門家の医者(ムルシド)。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)