Can Damlaları

81. 圈子已立,玫瑰绽开

圈子已立,玫瑰绽开
皮尔·塔吉的灵魂之鸟们到来
见到玫瑰,夜莺歌唱
皮尔·塔吉的沉醉迷狂者们

他从纳克什(Nakşî)之道开辟了战场
他腰间系着至仁主之剑
他的牺牲者众多,如伊斯玛仪一般
皮尔·塔吉的不羁者们周游四方

许多行者成了他的仆人
有的在印度,有的在也门
在巴尔赫、布哈拉,也在撒马尔罕
皮尔·塔吉的德尔维什们周游四方

他从西卜加图拉那里得到了许可
他从“在真主中消融”(fenâfillah)臻于“因真主而存留”(bekâbillah)
没有一口气不是充满真主
皮尔·塔吉的每一声祈赞

最大高斯,君王导师西卜加图拉
他的门前有许多认主者
他为真主之故而作其代理人
皮尔·塔吉的一切作为皆合真理

许多行者在天际遨游
有的在“所指”,有的在“诸名”
他们的关联遨游于至高之上
皮尔·塔吉有许多身着乐园华服者

我的请求是向您,我的导师大人
在这扇门前我是一个悖逆而卑微的人
我的领袖萨米也会使萨利赫
成为皮尔·塔吉已被接纳之人

Mest-i medhûş = 惊愕的醉者(因爱的吸引而惊叹)。

Seyf-i Rahman = 真主之剑。

İsmail mânendi = 如同伊斯玛仪大人。

Ser-keş = 固执的、不服从的。

Bende = 仆人、奴隶、被束缚者。

Alkış = 祈祷、赞颂、称赞。

Kâim-makâm = 接替某人位置者、代理人。

Masbeten lillah = 为了真主的喜悦。

Esma-müsemma = 名号与名号所指。

Fevkâl-ulâ = 非常崇高。

Hülle pûş = 穿华服者,穿乐园衣裳的人。

Âsi kemter = 悖逆而卑微者。


分类: 萨利赫巴巴迪万诗集