Can Damlaları

阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)的蒙福讲谈

以下所述,我是从阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)那里听来的,他又是从大高斯·阿尔瓦西(Gavs-ı Azam Arvasî,k.s)大人那里听来的。阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)说:

高斯(k.s)大人在盖达(Gayda)时说:

-谈论十二伊玛目的伟大,能除去食物中的黑暗。

-穆里德可以把自己在塔里卡中达到的状态,讲给不会嫉妒自己的兄弟。这没有妨碍。我的父亲——

-愿真主使他的灵魂喜悦——就曾说过:

-我和毛拉艾哈迈德·杜姆利(Molla Ahmed-i Dumlî)一起入塔里卡的那些日子,我们会互相讲述各自遇到的状态。

高斯(k.s)大人得知此事时,并没有禁止我们这样做。他甚至说:

伊斯帕哈尔特(Ispahart)的人们是放纵的。他们因此贪恋财产和女人。如果这些人受益于苏菲派的恩泽与福佑,他们就会放下对财产与女人的贪恋,全力投入这条道路。

高斯(k.s)大人说:
只有纳克什班迪谢赫们所教导传授之人所知的一种特赫利尔(tehlîl),念诵并转赠给亡者时,坟墓的刑罚便从亡者身上除去。

事实上,阿尔瓦西(k.s)大人会命令人们,对那些他推测正在受刑的亡者的灵魂,念诵这个特赫利尔并转赠。阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)大人说:

-我的拉比塔进展得如此深入,以至于在厕所里也出现在我的眼前。我为此感到极大的羞愧。

我把这件事禀告了阿尔瓦西(k.s)大人。高斯(k.s)大人对我说:

-这是精神性的状态。不要为此感到羞愧。而且,艾布·伯克尔(r.a)向先知(s.a)抱怨同样的情况时,我们的先知也是这样说的。

阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)大人说:

–高斯(k.s)大人向我这样阐释了宣礼(ezan)的含义。听到宣礼时,应当这样思考。

真主至大(ALLAHÜ EKBER):意思是:“众世界的主是如此伟大,以至于祂毫不需要任何人的功修。”

我作证除真主外别无应受崇拜的主(EŞHEDÜENLÂİLAHEİLLALLAH):意思是:除祂以外,没有任何值得崇拜者。

我作证穆罕默德是真主的使者(EŞHEDÜENNEMUHAMMEDÜNRASULÜLLÂH):“众先知所说的是真理,我们的先知穆罕默德·穆斯塔法(s.a)所带来的教法是真理。

据此,拜功是绝不可放弃的义务,是主命(farz)。仆人因所礼的拜而获得回赐。若放弃,则有痛苦的刑罚和巨大的剥夺。这里出现了两层含义。

快来礼拜(HAYYAALESSELAH):“来礼拜吧,以获得巨大的善。”这句话暗示第一层含义。

快来成功(HAYYAALELFELAH):“来履行这项重要的主命吧,以免于痛苦的刑罚”

这句话则暗示第二层含义。听宣礼的人在这一部分应当这样说。

(La havle velâ kuvvete illâ billah)即(我没有力量去顺从,没有力量逃脱刑罚,一切唯凭真主(C.C)的援助)。

说这句话是被推荐的。在这里,听者可能因为觉得仆人已无计可施而懈怠。

宣礼员再次说“真主至大”和“除真主外别无应受崇拜的主”,消除了听者的懈怠。

真主至大:意思是:“真主(C.C)如此伟大,以至于你的功修配不上祂。既然如此,益处全归于你。”

说了这些,仆人的懈怠便消除了。

除真主外别无应受崇拜的主:意思是:“唯有真主(C.C)值得崇拜,使人免于刑罚的也是祂。”

他说,这句美好的话(kelime-i tayyibe)消除绝望。

阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)大人在这一部分所转述的,与高斯(k.s)大人的一些奇迹(keramet)状态有关。

阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)说:“高斯(k.s)大人的一位苏菲(sûfi)走失了一些羊。穆里德向高斯(k.s)大人祈求灵助(himmet),以便找到羊。

我去见他时,他正和儿子穆罕默德在吃西瓜。他把西瓜皮递给我,说:‘谁吃了这些瓜皮,谁就应该找到羊的位置。’我听到这话,不想吃瓜皮。

但高斯(k.s)大人对我说‘吃吧’,我就吃了。

没过多久羊就找到了。于是他说:‘这是真诚(ihlâs)的结果。’

另一件事是这样:“有一次,那个地方的一位头面人物被关在监狱里。高斯(k.s)大人得知此事后说:

-如果他有真诚,他就会从监狱中得救。于是我通知了那个人,

–对他说:‘你要忏悔,放下疏忽。’我还把高斯(k.s)大人的袜子送了去。这个被冤枉关押的人得到消息后,立刻忏悔了。

于是凭高斯(k.s)大人的灵助,第二天他就被释放了。

显示高斯(k.s)大人奇迹的另一件事是这样。

阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)说:

“高斯(k.s)大人以奇迹的方式去朝觐过。他每个星期五与他的阿卜达勒(Ebdal,替身圣者)们聚会两次。他们忙于服务,他则把他们的负担与病痛担在自己身上。

甚至很多次,当我们(赛达·塔吉和其他阿卜达勒)奉他的命令前往远方时,我们的脚会撞到石头。我们回来时,我看到他的脚也在流血。

高斯(k.s)大人归真之后,我曾为另一位高斯服务了大约十天。

我发现他与我们的高斯赛义德·斯布加图拉·阿尔瓦西(k.s)之间,相差如山。

于是我不再做他的阿卜达勒。阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)说:“有一次,他们在某个地方冤枉地把我关进监狱。

我忽然看到高斯(k.s)大人骑着一匹白马前来救我。随即,凭他崇高的灵助,我得救了。”

据高斯(k.s)大人蒙福的陈述,他在纳克什班迪塔里卡(Tarikat-i Nakşibendiyye)中达到了绝对湮灭(fenâ)和确信之真理(Hakke’l-yakîn)的阶位。

其他塔里卡中没有任何人达到这一品级,即使在这崇高的纳克什班迪塔里卡成员之中,
1)沙·纳克什班德,
2)谢赫阿卜杜勒哈利克·古杰杜万尼,
3)霍加阿拉丁·阿塔尔,
4)伊玛目·拉巴尼诸位大人之外,没有任何人达到这些品级。

高斯(k.s)的一位穆里德病了。病情危及生命。他向高斯(k.s)祈求灵助和援助。

高斯(k.s)派我去给予他灵助和援助。我去了,发现他已痊愈康复。高斯(k.s)大人说:

– 纠缠我的恶魔向我投降了。高斯大人告诉我们这件事,是为了让我们知晓一个真相。阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)说:

-多年前,我刚入门的时候,在塔瓦朱赫(teveccüh)中想坐在一位毛拉的身边。但高斯(k.s)大人阻止了,让我坐在了别处。

其中的智慧,我多年后才明白。是这样:由于那位毛拉的反对,我和他之间产生了隔阂。

”阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)说:

-有一天,高斯(k.s)大人这样说:有人对我说:见到你的人不会见到火狱的面孔。我把这件事讲给一位兄弟,他非常害怕,说:

-那么谁能见到他呢?

-此后我去见高斯(k.s),转告我兄弟的担忧。高斯(k.s)说:

-所谓“见到”,指的是真诚的归附。

–我问高斯(k.s):是谁告诉您这个消息的?他说:“我的主说的。”

“我检验了高斯(k.s)大人的揭示(keşif)与奇迹。每次都如他所说。

只有一次,他说某人十五天后来。那人在他所说的时间之后到了。只差了五天。”

阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(k.s)说:有一位妇人曾为高斯(k.s)大人服务过一段时间,她有一个儿子。有一天这个年轻人病了。

年轻人的母亲来向高斯(k.s)大人祈求灵助。高斯(k.s)大人说:病人不会康复。妇人再三坚持。高斯(k.s)虽然说他大限已到,不会康复,但病人的母亲坚持到哭着哀求的地步。

高斯(k.s)大人无法忍受,去了病人所在之处。我们也去了。高斯(k.s)大人开始面色发黄、虚弱。原来他把自己的灵魂与病人的灵魂交换了,把自己的灵魂给了病人作为替代。

因为高斯(k.s)大人说过:死亡天使来了。不取走灵魂是不会回去的。不久,一位名叫萨利赫(Salih)、背着柴火的苏菲来了。

苏菲萨利赫明白了高斯(k.s)大人选择以自己的灵魂换取孩子的灵魂,立刻放下背上的柴火,

-你们没看见吗?高斯(k.s)是什么状态?我的高斯啊,我的灵魂为你牺牲!说着跑到高斯(k.s)身边。

他把自己的灵魂给了高斯(k.s)作为替代。高斯(k.s)和生病的孩子都康复了。因为萨利赫献出了自己的灵魂作为替代。

下面这些故事,是他在1296年为鼓励遵守沙里亚,转述自高斯(k.s)的。

–高斯(k.s)大人问我学者们的情况,并说:目的在于实现符合沙里亚的正直。

对此我对他说:“既然塔里卡是对沙里亚的归附,那么没有人比毛拉穆罕默德·艾敏更归附沙里亚了。”

高斯(k.s)大人愤怒地回答说:“他洗小净时把脸洗四遍。”

–高斯(k.s)大人在盖达时,问我毛拉阿卜杜拉和毛拉侯赛因的情况,我向他谈起毛拉阿卜杜拉并赞扬了他。谈到毛拉侯赛因时,我说他倾向于沙里亚,他说:“好啊,目的是实现正直。”

-又有一天在盖达,毛拉阿卜杜拉赫曼·梅拉肯迪(Melâkendî)痛心地谈到,他去洗小净的水池边,看到一个手脸都露着、正在清洗的女人,她的倒影映在水中。

他要我把这件事转告高斯(k.s)。我转告高斯(k.s)大人时,高斯(k.s)大人强烈反对,并愤怒地说:你难道不知道这种情况是针对普通人的,你是学者,对你来说是有妨碍的。

不要让你的眼睛放纵于不该看的地方。有一位毛拉曾对女人们出入崇高的道堂说三道四。

此事是因我而起。于是我说:我们不得不与女人们共处,但同时我们也回避那些女人,我以休妻起誓,我们没有看过她们的脸。

高斯(k.s)大人听到我这些话,指出在埃米尔(Emir)家中,视情况而回答并不好,他说:以状态作答是不被接受的。

被接受的回答是符合沙里亚的。高斯(k.s)大人曾去一个村子引导。他进入清真寺坐下。

村民们来拜访他。只是来者都是以左脚进入清真寺。只有一位苏菲以右脚进入。

于是高斯(k.s)大人说:“穆里德之道离你们多远啊。只有这位以右脚进入清真寺的苏菲才是穆里德”,微笑着向那位苏菲讲谈。

高斯(k.s)大人非常重视巴朱里(Bâcurî)的传述。有一次,一位苏菲从伊斯坦布尔带来一本书。高斯(k.s)大人把这本书交给我,命我研读。

读书时我看到这样一句话:“向所爱之人隐藏自己的感情、甚至不敢看他而死去的人,如同殉道者。”

我把这些话给高斯(k.s)大人看,他蒙福的目光看了并读了。过了一会儿,毛拉穆罕默德激动地来到我身边,说:

高斯(k.s)大人说,在交给你的那本书里写着,“爱的条件是隐藏和贞洁”。

一天夜里,我们和高斯(k.s)大人一起坐在埃米尔家中。他中途出去了。过了一会儿,高斯(k.s)大人带着威严走了进来坐下,对我说:

-叫我的儿子哈姆扎来。高斯(k.s)对哈姆扎非常生气。我请求了,他也对我生气,没有接受。

他对自己的儿子和女婿也在这件事上予以拒绝。后来他的仆人毛拉萨利赫来了。他说:

“我们几乎被吓得魂飞魄散,您秉承的是穆罕默德的禀性。怜悯与慈爱是您尊贵本人的品质。”

他又说:“您这是怎么了,是什么惹您发怒?”于是高斯(k.s)大人说:不要误解我。

因为我查明我的儿子哈姆扎在屋顶上和一个女人说话。这件事立即被调查,证人也被带来了。

当有人作证,哈姆扎所交谈的女人是他的亲姨妈时,高斯(k.s)大人的心才平静下来,怒气消散。

他让我们忏悔,并说:“没有我的许可,你们什么事都不要做。”他的儿子谢赫巴哈丁问道:当你不在我们身边时,我们该如何向你请教?

高斯(k.s)大人对这个问题回答说:

“请教沙里亚,做符合沙里亚的事。”有一天,毛拉纳赛义德·塔哈(k.s)大人给高斯(k.s)大人寄来一封信。

信中说:

–如果穆里德对谢赫有完全的真诚与爱,并以追随相连属,那么穆里德就不必有任何状态。

如果这些品质有欠缺,那么他的状态,“愿真主(C.C)保护”,令人担心他会陷入欺骗性的引诱(istidrâc)。高斯(k.s)大人把这封信附在《亲密的气息(Nefahâtü’l-Üns)》“阿拉丁·阿塔尔”一节之上。

后来他有一段时间把这封信作为讲谈的开场话题。又有一天,毛拉阿卜杜勒加法尔·卡利(Abdülgaffâr-ı Kalî)来到道堂。

我与他有过一次讨论。后来我把我们之间的讨论禀告高斯(k.s)大人时,他对我说:

–去对他说:来这里读沙里亚吧。你只读了沙里亚的外在一面,现在来读它的内在一面。你所理解的沙里亚禁止眼睛看非法的事物,而我所读的沙里亚,连心的注视也禁止。”

另一次他命我说:“你读了沙里亚的外在部分,但来问我它的本质吧。”

又有一天,高斯(k.s)大人在转述毛拉优素福所说“依沙里亚而行、践行沙里亚的人就是圣者”之后说:毛拉优素福忽略了一点,因为不经过一位已达湮灭品级的谢赫的讲谈与教养,是不可能真正通晓沙里亚的本质的。

又有一天,我向高斯(k.s)大人提了这样一个问题:

-为什么需要外在学者们的教法判断(içtihad)?每件事都去请教已达湮灭品级的谢赫,难道不够吗?

我问这个问题的用意是(我对他的依附达到了这样的程度:我相信他绝不会说任何违背沙里亚的话。)他这样回答了我的问题。

-这种需要的原因是:学者即使本人是悖逆者、罪人,他的话与教法判断也建立在知识之上。

而谢赫的话则建立在状态之上。既然如此,学者的话更为有益,也更有依据。他说。

又有一天,高斯(k.s)大人在库拉特(Kulat)时,命令我们求饶恕(istiğfar)。我问:“您命令我们所做的,是纳克什班迪式的求饶恕,还是教法式的求饶恕?”他惊讶地对我说:

-这两者之间有什么区别?我对他说:我认为,纳克什班迪式的求饶恕是仆人陈述自己需要真主,向祂寻求庇护,用心来祈求哀告;而外在的求饶恕只是说“我求真主饶恕(estağfirullah)”而已。

于是他说:根本的目的是哀告、求饶恕和寻求庇护。但沙里亚认为,这些心灵的、状态性的情感应当在口头上用言语明确表达出来。用舌头说出这些话是必须的。

能把言语与意义结合起来的人真是太好了,否则只用言语说出来也足够了。

毛拉纳赛义德·塔哈(k.s)大人的兄弟赛义德萨利赫传来了一条关于赞念的建议。于是高斯(k.s)大人要求我们在拜功前、礼拜召集(kamet)之前,念十遍“赞颂真主超绝(Sübhanallah)”,十遍“一切赞颂归真主(Elhamdülillâh)”,十遍“除真主外别无应受崇拜的主(Lâilâheillallah)”,十遍“真主至大(Allahü Ekber)”,十遍“我求真主饶恕(Estağfirullah)”。

这件事在民间传开后,这个赞念逐渐普及,到处都在践行。

这个赞念传到谢赫毛拉纳哈立德(k.s)的哈里发谢赫哈立德·杰泽里(Cezerî)时,那位蒙福者给高斯(k.s)大人写了一封信。

信来到我们这里。他在信中说:“我不理解高斯(k.s)大人关于所述的这些赞念各念十遍的命令。而在这方面并没有教法依据。”

当这位伟大的纳克什班迪谢赫、严谨、善于讨论、学识渊博之人的信到来时,高斯(k.s)没有下新的命令。

也就是说,他既没有说念,也没有说不念。他等待哈立德·舍尔万尼(Halid-i Şirvânî)的到来。这种等待是出于谨慎。

事实上,当哈立德·舍尔万尼到来时,有人向他询问了这件事。这位大人说,在这方面没有任何教法依据。

于是高斯(k.s)大人收回了先前的命令,并禁止我们做这个赞念。因为两位学者一致发出法特瓦(fetva)已经足够。

此外,村庄里自古有这样的习俗。在尊贵的开斋节和宰牲节前夜,诵读《至仁主章》时,众人异口同声地念诵大赞词(tekbir)。

我们问高斯(k.s)大人对此的看法,他对我们这样说:“对此我什么也不能说。但在找到教法依据之前,我不能采纳。”

从这句话我们明白,我们需要寻找这方面的教法依据。我们立刻派人通知了锡尔特(Siirt)的穆夫提。我把收到的法特瓦放在口袋里,打算交给高斯(k.s)大人。

但在我把法特瓦交给他之前,高斯(k.s)大人就此事询问了谢赫哈立德。

谢赫哈立德说这个习俗在沙里亚中没有位置,高斯(k.s)大人便禁止我们遵循这个习俗,直到事情弄清楚。

而这期间,我把锡尔特穆夫提寄来的法特瓦弄丢了。这样,除了等待这些问题水落石出外,我们别无他法。高斯(k.s)大人的谢赫赛义德·塔哈(k.s)大人曾在一本礼仪书中命令做这个赞念。

但在该书中,对于晨礼与昏礼之后、赞颂词(tesbihat)之前所念的十遍特赫利尔是否为圣行,并没有任何记载。

因此,高斯(k.s)大人自己不做这个特赫利尔赞念。有一天,他去清真寺做昏礼,礼毕看到会众没有做所述的赞念,问他们原因,他们说:

“伊玛目对我们说,尊贵的您命令我们不要做。”高斯(k.s)大人对这个回答非常愤怒,他说:真主的震怒降于假借我的名义说谎的人!

我怎么会禁止在沙里亚中有位置的赞念呢。至于我不念,是因为我的谢赫给我的不是这个赞念,而是与此类似的另一种赞念。

我不能无视我谢赫的这一命令。因为我坚信他的命令中有智慧和益处。我们纳克什班迪塔里卡的前辈们所写的大多数书中,都禁止出声赞念(cehri zikir)。

这一礼仪传播得如此之广,我们变得回避一切出声的赞念和诵读。于是,高斯(k.s)大人有一天说:并非所有出声的赞念和诵读都被禁止。

被禁止的,是那些无论出声与否都没有教法依据的赞念和诵读的出声诵读。出声诵读有教法依据的,可以出声诵读。

例如节日里所念的大赞词、对亡者的提示(telkin)等等。”

我(赛达·塔吉(k.s))有一天夜里与家人坐在一起。一位虔诚的妇人进来了。我的妻子出去了,门是开着的,她在外面待了片刻。然后又回来了。第二天,我去高斯(k.s)大人崇高的聚会时,原来他已了解家里的那件事,他愤怒了,拿起手中的手杖斥责我,并说“我要用这根手杖打你”。他对我施以怜悯。

他严厉地提醒说:“你要知道你是有联系(nisbet)的人。”高斯(k.s)大人行事符合沙里亚,有很多证据。

这些数不胜数。例如其中一个证据是,即使在他门前的忘我者(meczup)们身上,沙里亚的规定也得到了落实。

事实上,有一次,一位女苏菲在我的长袍袖子盖着手的情况下亲吻了我的手,以至于她与我的手根本没有接触。

看到这情形的一位疯女人说:“你们这样做违反沙里亚”。想从高斯(k.s)大人那里得到福佑的女人们,亲吻他的衣襟。

谢赫阿卜杜拉在谢赫宰卡里亚·安萨里(Zekeriya Ensârî)所著之书的页边注释“劝善”一节中说:

-发布沙里亚规定的人,未必一定要是公正的。

例如,沉溺于饮酒的人也可以禁止与非近亲异性同坐。

按伊玛目加扎里的看法,与某个女人通奸的男人,也可以命令她遮住脸。