Can Damlaları

向永恒的呼唤

(致沙漠,致一切时间与空间)

出自先知之书
真理与永恒的更新
“——主啊,请如实地向我展示事物的真相。”
“——智慧是信士失落的财物,他在哪里找到就取回。”
“——对一天与另一天等闲视之的人是受骗了。”

团体与团结
“——真主之手在团体之上。”
“——信士们彼此如同相互支撑的建筑……”
“——真主最喜爱的餐桌,是上面有许多只手的……”

品德与善恶
“——真主啊,请使我达到良好的品德。除你之外,无人能引导人达到它。”
“——就学问而言,敬畏真主便足够;就无知而言,以自我自夸便足够。”
“——信士中最优越的,是品德上最优越的……”
“——有真诚的人处于巨大的危险中……”
“——向阿谀奉承者的脸上撒土吧!”
“——制造分裂的人不属于我们。”
“——行不义的人不属于我们。”
“——甜言是施舍。”
“——没有比吝啬更糟的毛病了。”
“——嫉妒吞噬善行,如同火吞噬木柴。”
“——不羞于人的,也不羞于真主。”
“——债务是宗教上的污点。”
“——不喜欢客人的人身上没有善。”
“——谁自我谦卑,真主就抬高他。”
“——悔恨就是忏悔。”
“——忏悔的人就像没有犯过罪一样。”
“——宽恕的人会被宽恕。”
“——坚忍是胜利。”
“——坚忍在于第一击之时。”

国家与社会
“——你们是怎样的状态,就会被怎样治理。”
“——你们每个人都是牧人,你们每个人都要对自己的羊群负责。”
“——在其治下的人中派遣密探的国家首脑,会使人民败坏。”
“——首领收礼是灾难,法官受贿是不信……”
“——真主最喜爱的圣战,是对不义的首领说出的真理之言……”
“——男人的死亡,始于向女人低头。”
“——人群中最恶的,是人群中的恶学者……”
“——受贿的和行贿的,都在火中……”
“——当事务开始交给不称职的人,就该等待末日的时刻了……”
“——将有一天,在宗教与信仰上坚忍,将变得如同掌中握着炽热的炭火……”

智慧与方法
“——智慧之首是敬畏真主。”
“——说‘我信仰了真主’,然后要正直不偏。”
“——要远离愚人!”
“——要按人们的理智水平与他们说话!”
“——要用书写来约束知识!”
“——要与长者同坐,向学者请教,与有智慧的人往来!”
“——靠理智获得供养的人得救了。”
“——你们结婚吧,繁衍吧;我将在复活日以我的乌玛之众多而自豪。”
“——你们去旅行吧;你们会获得健康,获得供养!”
“——效仿外族,就是归属于他们!”
“——即使穆夫提们给出了法特瓦,你也要问你的心!”
“——真主不看外貌和钱财,而看心和行为。”
“——不要希望死亡!”
“——为今世而奋斗,仿佛你永不会死;为后世而奋斗,仿佛你明天就要死!”
“——真主最喜爱的事,是持之以恒的,哪怕少……”
“——信士是有妒意的;而真主是最有妒意的……”
“——宗教就是忠告。”

节俭、贸易、工作、创业
“——节俭的人不会匮乏!”
“——知足,是取之不尽的宝藏……”
“——胆怯的商人被剥夺;勇敢的商人得供养……”
“——晨睡阻碍供养。”
“——信守诺言属于信仰……”
“——真主说,我是两个合伙人之间的第三者。一旦事务中掺入背叛,我就退出!”
“——诚实可信的商人,与众先知、诚实者和殉道者同在……”
“——穆斯林们受其条件的约束。”

权利与公正
“——邻居挨饿而自己吃饱的,不是信士……”
“——真主说,我已使两个弱者的权利对你们神圣不可侵犯:孤儿和女子……”
“——天园在母亲们的脚下……”
“——弱者不能从强者那里取得自己权利的社会,真主不会使之圣洁。”
“——你为自己所爱的,也为人们去爱!”
“——人群中最好的,是对人有益的……”

自我与苦修
“——圣战者,是为真主与自我作战的人。”
“——能在愤怒中战胜自我的人,才是英雄。”
“——富有,不是凭钱财,而是凭自我的无所需求(ganî)……”

情趣与美
“——真主是美的,并喜爱美。”
“——当你们要求属于善与正的事物时,要向美者求取。”
“——女子是男子的另一半。”
“——仆人与他所爱的人同在。”
“——要把你们的清真寺建得朴素,把你们的城市建得尊贵!……”
“——不要住在废墟里;住在这类地方的人,与住在坟墓里的人没有区别。”
“——美在男子的舌头上。”
“——灵魂是相对而立的军队……与同类的相合,与相反的相冲。”

恩惠与慈悯
“——真主说,我的慈悯超越了我的震怒。”
“——真主说,我依我仆人对我的猜想;他想怎样猜想都可以。”(可以期望,可以祈求。)

贯穿数字
在每一条中都有无穷尽,这些智慧贯穿数字而去。现在让我们来传达从作为恩惠与慈悯被派往宇宙的那一位(先知)而来的一段圣训的意义,看看你们是否愿意接受比成为他的俘虏更大的自由与真理:
“——若有一段圣训从我这里传给你们,它使你们心胸开阔、使你们的灵魂振奋,那就是我的;使你们心胸闭塞、使你们的灵魂紧缩的,就不是我的。”

辞朝
当那时
章义:
اِذَا جَٓاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اَفْوَاجًاۙ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُۜ اِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا当安拉的援助和胜利降临, 而你看见众人成群结队地崇奉安拉的宗教时, 你应当赞颂你的主超绝万物,并且向他求饶,他确是至宥的。 (An-Nasr 110:1-3, Diyanet)

《援助章》(Nasr Sûresi)在征服麦加、伊斯兰事业登上坦途之后降示,带来了一种伟大、智慧与指示:伊斯兰带着它的全部征服,屹立于一片如镜面般光洁平坦的大地上……人们一波一波地涌向真主之教的门口……在从叙利亚拐向希贾兹方向、穿过“泪之谷”并向也门延伸的道路及其重重分支上,没有一个人不以最崇高的赞颂称念真主……最后的残余、抬头、抵抗也已荡然无存……将人们从后面推向先知之城的大风……真主面对这一情形,对祂的使者:
——(An-Nasr 110:3, Diyanet)这样说……
在这则提示中,是否隐含着真主使者已完成使命的暗示呢?……每一种圆满中都会显现衰落,每一种完成中都会显现不足。这个暗示表明,回归与启程的时辰已开始悲伤地敲响。既然伟大的先知使命的圆满表达不会染上衰落的颜色,那么真主使它完成、使它完备、使那件事至此圆满,又能得出什么意义呢?至多不过是:这位承担伟大事业的人,在这个世界上已没有事可做了……
——你完成了;你完成了人类最杰出的成就!现在不要停留!去抵达永恒!

欧麦尔大人问同伴们,他们从《援助章》中领会到什么。每个人都说出了不同的意思。当时还是个孩子、不敢发表意见的伊本·阿拔斯,在被问到时说:

——依我看,这一章让人觉出真主使者即将离开尘世。命令祈求宽恕表明了这一点。伊本·阿拔斯嘴唇上念着《援助章》,在僻静处哭泣。

真主使者来了:
——你为什么哭,我叔父的儿子?
——我在这一章里看到了一个暗示,您向短暂尘世告别的时辰临近了。
——是的,正如你所见……

以全部智慧最深刻地看到并领会这一暗示的,是宇宙的领袖……他决定在第十年的某个重要日子里完成朝觐。

朝觐
消息传遍各地:
——真主的使者今年要朝觐……
要追随真主使者的人们,一波一波地走在麦地那的路上……
(An-Nasr 110:2, Diyanet)
他们沐浴,穿上受戒的衣服(伊赫拉姆),午后礼拜后从麦地那出发。真主使者夜里抵达了克尔白禁寺的界限“祖勒胡莱法”。他们在那里过夜,早晨又在那里沐浴,由智慧与优雅的化身阿伊莎大人亲手为他涂上香。他做了两拜礼拜,穿上伊赫拉姆,骑上名叫古斯瓦的骆驼前行。

呼唤:
“——我来了,真主啊,我来了!……你没有伙伴,真主啊,我来了!赞颂归你,恩惠属你,主权属你……无伙伴属于你……”

他周围,有近十万圣门弟子的圈子……仿佛整个世界都站了起来……阿里大人也从也门返回,来到麦加,加入了圣门弟子。四面八方,人流不息……真主使者:
“——我来了!”
每说一次,每个胸膛都迸发出同样的呼声,整个太空都感到自己被这升向真主的声音之网紧紧捕获:
“——我来了,我来了!”
贾比尔大人说:
“——那一刻,我抬起眼睛往坡上看去,觉得自己置身于一片无边无际的人的森林之中。”
本来是四个人,后来成了四十个;接着……?经过在麦地那与麦加之间持续一个月的旅程,在都尔·希哲月第四天,他们从本·谢拜门进入圣地。路上哈希姆家的青年、孩子们,在狂喜中来来往往,蹦跳玩耍。真主使者把孩子们抱上自己的骆驼,有的放在前面,有的放在后面。当克尔白远远出现时:

“——主啊,荣耀与尊严属于你的天房。”
他这样说,并环绕克尔白。
在他圣洁的嘴唇上:
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْنًاۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ当时,我以天房为众人的归宿地和安宁地。你们当以易卜拉欣的立足地为礼拜处。我命易卜拉欣和易司马仪说:“你们俩应当为旋绕致敬者、 虔诚住守者、鞠躬叩头者,清除我的房屋。” (Al-Baqarah 2:125, Diyanet)
这节经文……
他望着克尔白说:
“——除真主外无神……独一无伙伴……主权属祂,赞颂属祂……使生者,使死者,对一切无所不能的是祂……除真主外无神……祂实现了祂的诺言,援助了祂的仆人,击溃了不信者的诸党。”
他完成了朝觐仪式的所有细节,为之划定尺度,确立根基。
他在阿拉法特停留:
“——你们要停留在这里,在你们的父亲易卜拉欣留给你们作遗产的地方!”
他这样下了命令。在那里一处荫凉下休息。正午时分,骑上他的骆驼古斯瓦走向阿拉法特广场。并在那里,从骆驼背上,向十万穆斯林发表了他的大演讲。

向永恒的呼唤
大演讲
大……我为这个形容词发愁……是哪个大?……层层嵌套的无穷之大,然后是把每个大都圈在其中的最大者、绝对之大的圆环……真主最大……而人与理解力是多么渺小!……何等的大,何等的小!对一只水桶而言,海洋只有大到能使它溢出的程度……其余的将在水桶周围流逝……

必须以一种对“大”这个概念中最不可企及者的敬畏之感,来聆听真主使者在辞朝中的演讲……确切的次序、编排、每一刻的流程都不得而知的这场大演讲,是伊斯兰智慧与品德的一座丰碑,根基在地、顶峰在天庭;是真主之教的整个总结、概要与最后的框定……言辞在这篇演讲中,记录了扫描永恒的智慧探照灯的最后延伸。请不加解释、不加注疏,一段一段地聆听,然后只留给你的心!

他骑在名叫古斯瓦的骆驼上……周围是十万人的密集圆圈……他在演讲……所有目光都在他身上……耳朵如同过滤永恒的漏斗……每一百步就有一位圣门弟子重复他的话。

讲话:
“——属于不信与蒙昧时代的一切,我都踩在脚下!”

讲话:
“——阿拉伯人不比非阿拉伯人优越,非阿拉伯人也不比阿拉伯人优越……这些都是人类之子……而人是来自泥土的……”

讲话:
“——每个穆斯林都是另一个穆斯林的兄弟。”

讲话:
“——我们吃什么,也该让奴隶吃什么;我们穿什么,也该让奴隶穿什么。”

讲话:
“——蒙昧时代的血仇已被彻底废除。第一个被废除的,是哈里斯之子的血案……”

先知叔伯之子的血案……

讲话:
“——蒙昧时代的利息(ribâ),高利贷已被废除。第一个被废除的,是阿卜杜勒·穆塔利卜之子阿拔斯的利息……”

先知叔父的利息……

讲话:
“——关于女子,要敬畏真主!你们对她们有权利,她们对你们也有权利……”

讲话:
“——从今以后,你们的血和你们的财产,彼此是禁止的。正如今天是神圣的日子,这个月是神圣的月,这座城市是神圣的城市那样……”

讲话:
“——我给你们留下真主的经典,只要你们紧紧抓住它,就永不会迷误!”

讲话:
“——真主已把每一项权利给了其所有者。对继承人不必再另行劝诫。”

讲话:
“——孩子生在谁的床上,就属于谁。通奸者的份是石头。他们的清算将由真主来看。”

讲话:
“——妻子未经丈夫许可,把丈夫的财物给别人是不对的。债务要偿还。借来的东西要归还。礼物要以礼物回报。为他人作保的,要承担保证的责任。”

讲话:
“——人们啊!要避免夸张与过度!在你们之前的人毁灭,其原因就是过度和越界。”

讲话:
“——朝觐的方法也要向我学习!……我不知道今后我还能否再朝觐。”

讲话:
“——即使将要引导你们的是个断鼻的黑人,也要服从他!”

又讲话:
“——看吧,时间在不断重复它的循环之后,回到了真主创造天地第一刻的起点。”

世界上没有任何言辞达到过这个高度,也没有任何布景,能比阿拉法特广场上的这一幕更震撼:仿佛在其身后说着“时间已经结束了!” 一般,整个时间与空间的太阳正准备落山。带来伊斯兰本身的灵魂与智慧的、太初与永恒的使者,在与那灵魂和智慧相连的庞大意识形态之网中,以(交响式的)线条,从经历了无穷无尽泪水危机的词语之中,给出了它的编织基础。这便是,那不可企及的神态,那不可给予的东西!……

最悲伤的时刻
他目光扫过队列,问道:
“——他们会向你们问起我:你们将说什么?”
——我们将说,您传达了真主的命令;履行了使者的使命。
他圣洁的目光移向天空。他将右手的食指三次举起又放下:
“——主啊,请作证,主啊,请作证,主啊,请作证!”

忽然,真主的爱人身上出现了神圣的战栗……他的肩上是整个深邃的天空,额头上汗珠如星……启示降临了。经文大意:
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّط۪يحَةُ وَمَٓا اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْاَزْلَامِۜ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۜ اَلْيَوْمَ يَئِسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ د۪ينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۜ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ د۪ينَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَت۪ي وَرَض۪يتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ د۪ينًاۜ فَمَنِ اضْطُرَّ ف۪ي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ禁止你们吃自死物、血液、猪肉,以及诵非安拉之名而宰杀的、勒死的、捶死的、跌死的、觝死的、野兽吃剩的动物,但宰后才死的,仍然可吃;禁止你们吃在神石上宰杀的;禁止你们求签,那是罪恶。今天,不信道的人,对于(消灭)你们的宗教已经绝望了,故你们不要畏惧他们,你们畏惧我。今天,我已为你们成全你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典,我已选择伊斯兰做你们的宗教。凡为饥荒所迫,而无意犯罪的,(虽吃禁物,毫无罪过),因为安拉确是至赦的,确是至慈的。 (Al-Maidah 5:3, Diyanet)

艾布·伯克尔大人一听到这节经文,就全明白了。目光都集中在拯救者中的拯救者身上,整个世界都在经历生命中最悲伤的时刻。他深深地、一层一层地领悟到了圆满的恩典的含义,并看到了圆满完成之后将要发生的事:
真主很快就要召唤祂的爱人前往永恒的世界。他哭了。午后时分,在衰落的太阳所西沉的地平线前,十万得救、并已承担起拯救使命的人……比拉勒用洪亮而悲怆的嗓音宣礼;晌礼和晡礼,就在那里合并礼了。

傍晚,他让栽德之子乌萨马坐在骆驼背上,从阿拉法特下来。穆斯林们在激动中,如同沸水一般翻腾。真主的爱人缓缓前行,并对四周说:

“——安静,他说;人们啊,安静。”

返程
第二天早晨,他与叔伯之子一同骑上骆驼,从(穆兹达里法)出发。同样的人流一波一波地涌在他脚边……问的问,答的答……
他说:
“——恶魔已经对在这座城市里让人们崇拜它不再抱希望。但在一些小事上,它会设法让你们顺从它。”

他说:
“——你们要崇拜你们的养主,礼五时拜,不要放弃斋月,遵守命令,天园就是你们的。”
他说:
“——我传达了吗?”
——是的,真主的使者……
他的目光转向高处:
“——主啊,请作证!”
然后看着众人:
“——在场的人,要转告不在场的人……”

献祭宰牲完毕。他剃去一部分头发,分给亲近的人。喝了渗渗泉水。每走一步都有演讲和劝诫……在麦加停留九天后,他上路了。
在路上他把圣门弟子们召集到身边说:

“——我只是一个人;他说;真主的天使很快就要来了,他要召唤我。我就要走了……我给你们留下两样东西:一个是真主的经典……光明与引导在其中。另一个是我家中的人……要保护他们,在一切事务中永远记念真主!”

太阳升起时,他进入麦地那。他诵念大赞词(泰克比尔),记念真主,赞颂并称赞祂,说完了他的话:

“——我们回来了……我们忏悔了,我们崇拜了,我们叩头了,我们感谢了……真主实现了祂的诺言,援助了祂的仆人,击溃了不信者的诸党。”

太阳升起时,他进入先知之城。