最大的神迹

(致沙漠,致所有的时间与空间)
真主的经典
最大的神迹
他最大的神迹,是他从真主那里带来的经典……《古兰经》……
尔撒先知对死者说:
——奉真主的许可,起来!
死者便站了起来。
穆萨先知的手杖变成了巨蟒,吞没了那些把绳子抛在地上变成蛇的术士们的伎俩。而众先知之先知,一方面劈开月亮,从指间涌出供数千圣门弟子净礼的水,让十人的饭食喂饱千人,手所触及之处消除一切病痛,以每一种状态显现各不相同的神迹;另一方面,又把来自真主的太阳般的神迹,安放在所有这些神迹之天空的群星之中心。
在分批降给许多先知、也有的完整地降给某些先知的诸经典之中,《古兰经》既存在于众仆人的手中,又是真主那里的、由祂自身而存立的绝对的经典……而且《古兰经》,与使死者复活的尔撒、劈开大海的穆萨、把火变成玫瑰园的易卜拉欣这几位先知的神迹相比,无论就难以理喻还是就清晰明确而言,都是最大的……真主在祂的先知身上显现的每一个神迹,都是依其时代与地域所视为高超技艺的标准而显明的。
《古兰经》是在阿拉伯人视言辞为最高技艺的时代降示的。听到它的人,舌头都僵住了……在真主降示、而被世人篡改的古老经典中,有一句话,我们可以仅仅当作人类的智慧来看待。那句话记载,在没有任何存在可言的时候,言辞已经存在……在太空、在连太空也不存在的、不可思议的世界里,没有开端也没有终结,是一片浩瀚波动的言辞之螺旋……也就是纯粹的思想,思想的世界……而在它的彼岸,是真主……“言辞本是人类技艺中最大的,是人的属性与本质的本身……祂的神迹,以最大的智慧、技艺和本质的‘无限’,带来了名为人类的神迹,于是成为神迹之上的神迹。”
永恒无始又无终的经典
真主所告知的、以“阿拉伯语”降示于其中的、永恒无始又无终的经典……从一个角度看,它在人类通常的言辞要素之中,显而易见,光明透亮;可从另一个角度看,它又是如此神秘、封闭,每个字母之后都隐藏着一个世界……这两者,一个是显的方向,一个是隐的方向……如同地平线,如同目标,越走越远而无法抓住的奥秘,在隐之中……但那显与隐,是唯一的整体……无论书写形式还是诵读形式,字母还是发音,它的本来形态一丝一毫也不牺牲,必然是浑然一体,绝对的整体……真主的、处于永恒无始的先在属性之中、与之共存的言辞……古老的言辞……而且不是受造物……
来自真主的无限的奇迹、无限的意义、无限的和谐、无限的秩序、
无限的伟大、无限的智慧、无限的尺度、无限的比例的瀑布……
《古兰经》显处的,仅仅是:
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ除安拉外,你不要祈祷别的任何神灵,除他外,绝无应受崇拜的。除他的本体外,万物都要毁灭。判决只由他作出,你们只被召归于他。 (Al-Qasas 28:88, Diyanet)
人类全部思想的总和与抽象的苦修,都没有抵达这句话的智慧。那些似乎接近了这智慧的伟大受苦者,在双手触及的一瞬间,就被从幽玄的帷幕传入灵魂的电流灼伤。从(苏格拉底)到(帕斯卡)的整整一系!……追寻真理的伟大的思想受苦者……(帕斯卡),在经历形而上学危机的终点说道:
“——我需要真主……不是哲学家的,而是先知们带来消息的真主……”
他说完,一个一个数出先知,却没有说出他的名字,没能抓住他的衣襟,也没能在毫厘之差间跃入救赎之舟。我们举这个例子,是为了作为尺度,表明人类的理智孤身一人、没有向导,究竟能走多远。没有先知,也就是离开了真主的报信者,就无事可成……光知道这一点还不够;还必须认识并找到真正的报信者……
降示之时,它使这位文盲先知战栗不已,使他的额头点缀满汗珠,使紧挨着他膝盖的人如遭雷击。有时以世上最美之人的面容,有时以可怖的震颤而来,而且总是由天使带来。它从他的口中洒落,却与他口中说出的任何话都不相似。以它的字母、声音、可数的词语、章与节,面对受造物的语言,它是真主的、非受造的、不可计数且不可分割的言辞……
《古兰经》与人
聆听者
聆听者。如同欧麦尔,要么立刻被俘获而顺服;要么陷入一种无法脱身的奇妙、非凡、前所未见的影响之中。他们在令人震撼的显现面前,计算与权衡都乱了套,说它是“魔法”;却没能说“人的言辞”。
瓦利德·本·穆吉拉,在诗歌与言辞艺术上古莱什的第一人……
他去找真主的使者:
——给我诵读《古兰经》!他们诵读了。
——再读!
言辞的魔术师瓦利德,抱着头跑向古莱什人:
——你们当中没有谁的诗才比我更高。各种诗体、人的诗与精灵的诗,没有谁比我更懂。以真主发誓,他所诵读的言辞,与这些中的任何一种都不相似。以真主发誓,它有一种那样奇妙的感染力,我的理智都离我而去了。
不信者们派拉比阿之子欧特白去见真主的使者,表面上是让他指明正道。欧特白说啊说啊说。
——你的话说完了吗?
——是的……
——那么现在听我说!
他说着,开始诵读《叩头章》。读到叩头的经文时,他叩头了。欧特白神色错乱,跌坐在古莱什人中间:
——我听到了一段言辞,我一生中从未听过与它相仿的。这是什么话?不是诗,不是魔法,不是占卜者的话……古莱什人啊,你们若听我的,就不要去招惹这个人,让他自行其是吧!
阿拉伯诗歌与言辞魔力的首要范例……七首悬诗……原本就挂在克尔白墙上。首当其冲的是伊姆鲁·盖斯的杰作……一节经文降示了,在雄辩上把所有人融化到骨髓。伊姆鲁·盖斯那时仍在世的妹妹,立刻跑到克尔白,用指甲把哥哥的杰作从克尔白墙上扯了下来,高呼:
——再没有人有话可说了!我哥哥的诗也守不住荣耀之位了!
于是七首悬诗接连一首又一首被摔倒在地。
关于努哈洪水的那节经文的大意:
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ有人说:“地啊!汲干你上面的水吧!云啊!散开吧!”于是洪水退去了,事情就被判决了。船停舶在朱迭山上。有人说:“不义的人们已遭毁灭了。” (Hud 11:44, Diyanet)
一位沙漠阿拉伯人(所听到的经文),其表面意义是:
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ你应当公开宣布你所奉的命令,而且避开以物配主者。 (Al-Hijr 15:94, Diyanet)
一听到仅由命令构成的这节经文,他心中便充满了敬畏,立刻叩头。从这位阿拉伯人的耳朵灌入灵魂的和谐、音节与词语的编排、凝练的思想、卓越的表达,不知把他拖入了怎样的深处?
对这种情形的回答,《古兰经》自己给出了:
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يرًا你说:“如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》,那么,他们即使互相帮助,也必不能创造像这样的妙文。” (Al-Isra 17:88, Diyanet)
通晓阿拉伯语与言辞艺术之精髓的伊斯兰大学者们,看他们是怎么说的:
“——即使把《古兰经》写在一些纸页上,丢在山中、僻静处的某个地方;没有人知道是谁写的、从哪里来、是什么,健全的理智仍然会明白,这只能是真主的言辞。”
降示之后的神迹
有人不信真主,以及最终不信祂的使者和《古兰经》。有人自以为信真主,却不信祂的使者和《古兰经》。就连这些人,也在明证的光亮之中承认,《古兰经》如同从他口中洒落时那样,紧紧地被保存着。它没有被改动一个词,没有颤动一个字母,以不容丝毫增删的完整状态来到今天。它也将这样,以其无限的整体性和不可分割的本质,穿透时间走向明天。这就是《古兰经》降示之后的神迹!真主亲自、通过他的口,难道没有说过《古兰经》受到保护吗?这一神圣的约定也兑现了。在已过去的一千三百多年间,《古兰经》经历了缺乏文明保存手段的时代,穿行于近在咫尺的伊斯兰之敌的埋伏之中而来,请解释它这壮丽的完好无损:
——巧合……
除了这个词,没有别的说法了吗?
有:
唯有神圣的权能,才有能力将它握在手中。
一个把《古兰经》捏造成真主言辞的人!
——说出“它将永远被保存!……”
这是不可能的。正如捏造它是不可能的……真主在《古兰经》中如此展示了祂的存在、祂永恒的言辞、祂的使者以及祂使者的诚实程度,即使一个人落入大海、溺于水中,他对自己正溺于其中的那片大海的感受,也不会比这更为显明。就是这么锐利……而且,《古兰经》中所报告的许多征服得以实现……还有我们已知和未知、所见和未见的那么多显现……
其他经典
首先是在当今统治世界的各宗教分支中拥有信徒的《新约》与《旧约》;或者说,信徒们以为是《新约》与《旧约》的那两部书……两者都被不信者与伪信者之手篡改,并被掺入许多出自他们自己的东西。这一点,有历史上数千个互不一致的不同抄本为证,也有出自受造者之口的转述和不超越受造者表达的文体为证……
每一部就其自身来说又各不相同,又各是不同的《新约》,这就是没有一部是《新约》、天启之书已经遗失的数学证明……《新约》与《旧约》本质上都是众先知之先知的报喜者。《新约》以与“艾哈迈德”这个名字相应的词提到他,《旧约》则以希伯来语中意为“赞”的一个词的共同词根来报告他。
从阿丹先知到他,相互传递神圣旗帜而来的人们中,易卜拉欣、穆萨和尔撒先知们,都向真主的挚爱作了预告。特定时间与空间的先知们,向全部时间与空间的先知报了喜。然而,篡改真主言辞的不祥之手,从天启经典中刮去了这些暗示。尽管如此,仍有伊斯兰的研究者们,从《新约》的残垣断壁和碎片之中,找出了预告最后喜讯的词语和暗示。《古兰经》,是真主指向人类这一神迹的最大神迹……。
理解《古兰经》
《古兰经》的智慧与诸命令
宇宙的全部奥秘,从最近到最远的每一粒微尘彼此之间的关系,直到沿时间与空间已发生与将发生的一切,都须在《古兰经》的智慧之中得知……知晓不可知,就是这样,仅此而已。《古兰经》中的章数、词数、字母数、点数等显性与隐性的符号,在数量与性质上的每一个暗示,都是来自存在的无边建筑的消息……
然而:
——这是这个,那是那个!
说这样的话、下绝对判断,谁都无法想象有此能力。除了《古兰经》中显而易见的命令和指引之外,倘若你们看到有人对奥秘的世界下这样的判断,你们可以凭教法上的稳妥与考验,断定那个声称者是卑下的。从《古兰经》中为他们的纳夫斯和纳夫斯私欲取利的人,是真主使其失去敬畏之感的不幸者……《古兰经》的奥秘唯有真主知晓;在人的范围内,最多也就是真主的使者在真主所告知的限度内知晓。
至于命令,则是以它们明显的外显、以及它们所系的无限内隐,构成绝对的天平和不会出错的试金石。某些章首的“开端字母”或称“《古兰经》的塔瓦辛”这些断开的字母,是挚爱者与被爱者之间,标示无限奥秘的密码。倘若我们仅仅把真主关于祂创造人类为大地上的代治者、并命其驾驭万物与事件的那条命令的外显指引,化为理想的话,今天统治世界的西方凭其实证知识而成就的简单的理智奇迹,就会在我们这里。神圣的游戏,使整个西方成为一个不知不觉地实施《古兰经》命令的无灵魂的国度,而使东方成为一片看见了却不明白的无智之地。两者各自都对对方怀有向往……
《古兰经》的注释与译义
《古兰经》的注释,在特定的限度与层次之内是可能的……最伟大的注释者,是《古兰经》亲自降示给他的众使者之使者……其次是圣门弟子中的大人物;再往后,总的来说,是有大功修、敬畏、学问、品德与考证的人们……后世者中的两个首要典范,是大伊玛目艾卜·哈尼法与盖迪·拜达维两位大人……他们之中,一位在信条与行为方面,另一位在智慧与精微方面,前进到某些特定阶段,怀着敬畏停了下来,把其余的留给真主无限的奥秘,是伟大的清净者……直接从事注释工作并完成了一部范本注释的,也是盖迪·拜达维大人……每个人在《古兰经》表面意义的深度与无限之中,自由地汲取自己想要的美好与伟大。就此而言,仅凭心醉神迷与品味的领悟,每个人都是必然的注释者。但是针对所有人的、固定的、普遍的、下断言的注释与评定,本来就不是任何人所能及的,而只可能是那些凭借大学问和高品德、在特定层次上抵达了独立判断之位的英雄们之事。
一个人:
——我用自己的理智注释《古兰经》!
即便这么说,最终他的注释一点一点都与大注释家们的相符,他的做法仍然会成为宗教罪行中最大的一桩。不信……凭自己的理智和理解着手注释《古兰经》的人处于不信之中,这已由圣训所证实……在欧麦尔大人的哈里发任期内,某一地方的大人物们,对《古兰经》中一个词的某个字母,对他们不利地作了注释,要求作一个小到只是把那个字母上的点从上面挪到下面的改动。意义并不会完全被破坏。
——即使大地与诸天的全体居民都来,在那个点上挂上钩子、吊在上面,也无法把它拉下来!……
注释,是无法偿还的罪责,是扛不起的重担,是无从安慰的冒失之事……要在这片危险的田野上前行——在这里,每一个被错误碰触、被错误调和的点,都会如原子弹般爆炸——就必须找到一位继承了他灵性的向导……没有这份敬畏的手,连翻开《古兰经》的书页也不配……
真主在《古兰经》里,一次也没有用呼格助词以专名称呼祂的挚爱:“穆……啊!”。你们知道吗?这是令人融化的礼貌与羞怯的显现。然而即使在最古老的时代,在近于深爱与高学问的时代,许多注释中的大部分,也没有看见这一特殊的奥妙与精微,仍显粗糙生硬,并在某些经文开头的“你说……”的称呼之后,竟胆敢使用“穆……啊”这一他的专名。
在“你说……”的命令之后,真主自己都没有使用的名字,他们怎么用得出口,怎么不为践踏了一个奥秘而战栗?……请明白,《古兰经》注释所需的资格意味着什么!至于译义的事,那就彻底是麻烦了……过去只有注释;因为从事一般宗教学科、具备智慧的每个人,都能从表面读出《古兰经》,所以并没有译义这回事。或者说,人们有足够的敬畏之感,害怕“译义”这个概念,宁愿把每一种表述都称为注释。
然而,以人的能力与审慎的极限,怀着完全的敬畏与顺服之感写成的译义,可能比注释危险性小。不知分寸的译义,则比注释更为严重……总之,把译义也算作注释,但丝毫不碰无头无脑的注释,完全遵循表面意义,怀着敬畏与顺服,并在这一切之后,知道做了什么、所做的是什么、它表达什么,这是唯一珍贵的尺度……请看,所做的事被认为是什么,又实际是什么?以所译入的语言之名给出的土耳其语《古兰经》、汉语《古兰经》、英语《古兰经》这样的名称,不过是不信。可以称之为阿拉伯语《古兰经》吗?《古兰经》超越于阿拉伯语这一受造的语言
说“《古兰经》翻译”也是错的,只比前者轻一档的罪行……这也会导致一种疏忽的态度,仿佛《古兰经》可以在翻译的框架内被掌握和表达一样。既然没有一种翻译与原文完全相同,往往低于原文,有时也高于原文,那么声称翻译真主的言辞,意味着什么?把它看作可以被翻译、被“翻译”一词所涵盖的事物之一,可以吗?那么呢?……《古兰经》碰不得,难道真主所说的اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ我确已把它降示成阿拉伯文的《古兰经》,以便你们了解。 (Yusuf 12:2, Diyanet)这部母本的含义就只能保持陌生吗?不!恰恰相反,必须披上那些含义……我们尤其被委派去做这件事,也需要做这件事!……如何做?这样做:
依我们上面谈到的工作条件与意识所做出的,既不是《古兰经》,也不是翻译。唯有凭这一知识,真主言辞的表面意义才能被转达到每一种语言。这些转达只被冠以“译义”之名。并在其上这样书写:《古兰经》的土耳其语、汉语或英语表面意义,或称译义。事情就是这样,把这件事交给最有学识、最历尽艰辛的信仰学者去做,避免一切出自个人的注释,必须注释时则求助于往昔的大注释家,是唯一的途径……
每一位穆斯林,都应远离那些把真主的经文当作商品使用的人的最新潮的译义和注释,如同逃避最野蛮的丑恶。把一部翻译、注释或译义当作《古兰经》,比把照片里的形象当作活物更为愚蠢。
经文的大意:
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ假若我把这部《古兰经》降示一座山,你必定看见那座山因畏惧安拉而成为柔和的,崩溃的。这些譬喻,是我为众人而设的,以便他们省悟。 (Al-Hashr 59:21, Diyanet)
然而,真主封住了其大部分的人心,什么也听不到。
先知的经典
圣训
圣训,是他的每一个动作、每一种姿态、每一种态度,以及他特有的全部言辞……乃至他的沉默……从他的口中洒落的言辞有三种:
一种,是始终且仅仅通过天使而来的真主的言辞:《古兰经》……
另一种,是一道光骤然笼罩他,不经天使居间,在《古兰经》之外直接来自真主的话:神圣圣训……
再者,是他以使者与人的身份所说的话……仅称:圣训……
圣训学方法
非常精微……
“——凡捏造我的话者,他的归宿是火狱。”
大意如此的圣训,以及圣门弟子们对真主使者无限的敬重,把圣训学方法置于最严谨的尺度之下。就此而言,在圣训学和圣训方法学的各门学问中,有比时、分、秒、毫秒的尺度更精细的区分与分类。一段圣训,必须以最可靠的环节连成一条链,从最后的传述者一直连到最早传来消息的圣门弟子。这些环节称为传述系统。它所留下的爱、狂喜、努力、冲劲、尺度、方法、体系与严谨是如此之大,以至伊斯兰学者们在可能性世界的天空,直到银河中的尘埃之星,没有留下任何一个未曾拉出比较与类推线的点。
今天,最令公正的西方学者们赞叹的、整座尺度的建筑,在他之后几个世纪便建立起来了。对于这座立于伟大伊斯兰学者们肩上的壮丽建筑,只要有一丝公正,哪怕身为不信者也不可能不为之赞叹。这一切都出自他的气息……圣训的收集者们,在科学方法之外,同样如此注重品德条件,为了获得一段圣训,必要时步行走完麦加与布哈拉之间的距离;他们在田里找到那位知晓圣训的人,却发现这个人不知怎的,为了抓住挣脱的马,正在用一只空的饲料袋……他正试图向自己的马亮出空饲料袋来哄骗它……
看到这一幕,他说:
——即便出于必要,我也不从连自己的马都欺骗的人那里领受圣训!
你们看到他们在人的灵魂中,为具备传述圣训的资格,所寻求的诚实苦修的程度了吗?
六部经典
尽管有最高的严谨,虚妄教派、拜占庭及其消极两极、波斯精神的篡改者和捏造者,在犹太人与伪信者的指使和操纵下,仍企图以圣训之名制造了多少伪造品。但是伟大的伊斯兰(方法论)碾压了它们,剔除了圣训中的弱者,并懂得使先知的经典成为一个整体。
使先知的经典成为整体的最可靠的传述框架,是被称为“六大圣训集”,并以布哈里和穆斯林等人为首的那些来源……
其中,布哈里的圣训如此被接受,以至在收集过程中,不仅布哈里大人宏大的学问与品德起了作用,他超越学问的伟大灵性认知,也为逐一考证每一段圣训开辟了路径。布哈里大人一生中,像蚂蚁般翻越艰难的障碍,把每一段圣训的恩惠搬运回来,积在灵魂的巢穴里。在这项巨人般的收集圣训工作中,经过学问上的努力之后,他为每一段圣训各作一次大净,进入冥想,亲自向真主的挚爱学得考证的结果。他就每一段圣训向他请教,得到回答,牢牢铆定。伟大的学问与认知携手……不可能是别的样子。圣训,智慧!整个伊斯兰的体制作为渊源,依托于四项基础:
——《古兰经》……
——圣训……
——乌玛(伊斯兰社群)的共识……
——教法学家的类比……
其中前两项是根本……后两项是抵达根本的途径……可见,先知的经典,在真主的经典之后,是宗教的主要基础……整个世界,连同它所有的问题,都在先知的经典之中……
圣训,也可以用最忠实、最正直、最庄重而有尊严的译义转述,并像从一颗星到另一颗星拉起的灯串那样,向人类闪耀其所需要的光。朝觐路上,一位圣者看到一条狗渴得奄奄一息,向周围的人高喊:
——谁来用七十次徒步朝觐的回赐,买一口水?
人们给了圣者一口水……他把这水给狗喝了,说:
——我在一段圣训中看到:给每一颗焦渴的心灵水喝,有极大的回赐。看在那段圣训的情面上……
这位把七十次徒步朝觐的回赐,献给一条圣训命令的智慧的圣者,在显明那智慧上是何等崇高!
