EL MAYOR MILAGRO

(Al desierto y a todo tiempo y lugar)
El Libro de Dios
EL MAYOR MILAGRO
Su mayor milagro es el libro que trajo de Dios… El Corán…
El Profeta Jesús, al muerto:
— ¡Levántate, con el permiso de Dios!
Dijo, y el muerto se levantó.
El bastón del Profeta Moisés se hizo dragón; y devoró las artes de los magos que arrojaron al suelo unas cuerdas y las convirtieron en serpientes. Y el Profeta de los Profetas, mientras por un lado partía la luna en dos, hacía brotar de sus dedos el agua para las abluciones de miles de compañeros, daba de comer a mil personas con la comida de diez, borraba toda dolencia allí donde su mano tocaba y manifestaba, en cada una de sus condiciones, un milagro distinto, por otro lado puso en el centro de las estrellas del cielo de todos esos milagros el milagro-sol llegado de Dios.
Entre los libros que descendieron a muchos profetas por partes y a algunos de una vez, el Corán es el Libro absoluto de Dios, a la vez presente en manos de los siervos y subsistente junto a Él y por Él mismo… Y el Corán, junto a los milagros del Profeta Jesús que resucita al muerto, de Moisés que parte el mar, de Abraham que convierte el fuego en jardín de rosas, es el mayor tanto en lo que supera a la razón como en claridad y precisión. Cada milagro que Dios manifestó en Su Profeta se hizo patente en el plano de lo que su propio tiempo y lugar tenían por arte.
El Corán descendió entre los árabes en el momento en que lo que se tenía por arte supremo era la palabra. Y al que lo escuchó se le trabó la lengua… En los antiguos libros descendidos de Dios y adulterados por los hombres hay una frase que podemos considerar pura sabiduría humana. La frase que registra que la palabra existía cuando nada existía en cuanto a ser… En el espacio, en un mundo inconcebible donde ni siquiera había espacio, sin principio ni fin, las espirales de la palabra en una ondulación colosal… Es decir, el pensamiento puro, el mundo de las ideas… Y más allá de él, Dios… «La palabra es, ya de por sí, el mayor arte humano, la esencia misma del atributo y de la naturaleza humanos. Su milagro trajo el infinito del milagro llamado hombre, de su mayor sabiduría, conocimiento y esencia, y se hizo milagro sobre milagro.
EL LIBRO ETERNO Y SIN FIN
El libro eterno y sin fin, del que Dios hizo saber que descendió «en lengua árabe»… Por un lado, entre los elementos humanos y comunes de la palabra, clarísimo y luminosísimo, y sin embargo no; por otro lado, tan misterioso y velado que tras cada una de sus letras oculta un mundo, y lo es… Uno de ellos es la dirección de lo manifiesto, el otro la de lo oculto… Como el horizonte, como la meta, un secreto al que cuanto más se va menos se alcanza, en lo oculto… Pero esos manifiesto y oculto son un solo todo… En su escritura y su recitación, en sus letras y su pronunciación, no sacrifica un átomo de su forma original, siempre de una pieza, todo absoluto… La palabra de Dios, antigua en el atributo de la antigüedad eterna y subsistente por Él… La Palabra Antigua… Y no creada…
Cascada venida de Dios de infinita inimitabilidad, infinito sentido, infinita armonía, infinito orden,
infinita grandeza, infinita sabiduría, infinita medida, infinita proporción…
Lo manifiesto del Corán es solo:
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَY no invoques a otro dios junto a Allah. No hay dios sino Él, todo perecerá excepto Su faz. Suyo es el juicio y a Él habéis de regresar. (Al-Qasas 28:88, Diyanet)
A la sabiduría de esto no alcanzaron la suma de todo el pensamiento humano ni el tormento de la abstracción. Los grandes atormentados que parecían acercarse a esta sabiduría se abrasaron, en el instante mismo en que pusieron la mano, con la corriente que desde el velo de lo invisible pasó a sus almas. ¡Toda una rama, desde (Sócrates) hasta (Pascal)!.. Los grandes atormentados del pensamiento que buscan la verdad… (Pascal), al final de la crisis metafísica que atravesó:
«— Necesito a Dios… No el Dios de los filósofos, sino el Dios cuya noticia traen los profetas…»
Dijo, y enumeró uno por uno a los profetas, pero no pronunció Su nombre, no pudo agarrarse a Su manto y por un pelo no saltó a la barca de salvación. Hemos tomado este ejemplo como medida para mostrar hasta dónde puede llegar la razón humana sola y sin guía. Sin profeta, es decir, sin el mensajero de Dios, no hay obra… Y no basta saberlo; hay que conocer y hallar también al mensajero verdadero…
Al descender, llenó de escalofríos al Profeta iletrado, le perló la frente de gotas de sudor y golpeó como un rayo a quien tenía la rodilla junto a la suya. A veces vino con el rostro del hombre más hermoso del mundo, a veces con tintineos de ecos informes, y siempre lo trajo un Ángel. Brotó de Su boca, y no se parece a ninguna palabra salida de Su boca. Con sus letras, sus sonidos, sus palabras contadas, su sura y su aleya, frente a la lengua de las criaturas, es la Palabra de Dios, no creada, incontable e indivisible…
El Corán y el hombre
LOS QUE ESCUCHAN
Los que escuchan. Como Ómer, o bien se entregaron de inmediato y se rindieron, o bien cayeron bajo el influjo de una rareza, de un prodigio, de algo nunca visto de lo que no lograban salir. Se quedaron ante una manifestación que sacudía todo cálculo y equilibrio y dijeron «magia»; no pudieron decir «palabra humana».
Walid ibn Mugira, el único de Qureysh en el arte de la poesía y la palabra…
Se dirigió al Enviado de Dios:
— ¡Recítame del Corán! Le recitaron.
— ¡Recita más!
Walid, el brujo de las palabras, salió corriendo hacia los qureyshíes:
— No hay entre vosotros poeta superior a mí. No hay quien conozca mejor que yo toda clase de poesía, la de los hombres y la de los genios. Por Dios, la palabra que él recita no se parece a ninguna de ellas. Por Dios, tiene una fuerza conmovedora tan extraña que perdí la razón.
Los incrédulos enviaron al Enviado de Dios a Utba, hijo de Rabia, supuestamente para que le mostrara el camino recto. Utba habló, habló y habló.
— ¿Has terminado tus palabras?
— Sí…
— Entonces escúchame ahora.
Dijo, y empezó a recitar la sura de la Postración. Cuando llegó a la aleya de postración, se postró. Utba, con el rostro y los ojos desencajados, volvió a caer entre los qureyshíes:
— He oído una palabra cuyo igual no oí en mi vida. ¿Qué palabra es esta? No es poesía, no es magia, no es charla de adivino… ¡Oh qureyshíes, si me escucháis, no os metáis con este hombre, dejadlo en paz!
Los principales modelos de la poesía árabe y del hechizo de la palabra… Las Siete Colgadas… Su original está en el muro de la Kaaba. Ante todo, la obra maestra de Imru al-Qays… Descendió una aleya que, en elocuencia, derretía a todos hasta los huesos. La hermana de Imru al-Qays, aún viva, corrió enseguida a la Kaaba, arrancó con las uñas la obra maestra de su hermano del muro de la Kaaba y gritó:
— ¡Ya nadie tiene nada que decir! ¡Tampoco el poema de mi hermano puede quedar en lugar de gloria!
Y las siete colgadas, una tras otra, cayeron por tierra.
Sentido de aquella aleya sobre el diluvio de Noé:
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَY se dijo: ¡Tierra, absorbe tu agua! ¡Cielo, detente! Y el agua decreció, el mandato se cumplió y (la nave) se posó sobre el Ŷudi. Y se dijo: ¡Fuera la gente injusta! (Hud 11:44, Diyanet)
Un beduino árabe, al oír la aleya cuyo sentido manifiesto se reduce a la orden:
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَDeclara pues lo que se te ordena y apártate de los que asocian. (Al-Hijr 15:94, Diyanet)
sintió por dentro tal majestad que de inmediato se postró. La armonía, el orden de sílabas y palabras, el pensamiento depurado, la superior expresión que por el oído llenaron el alma de ese árabe, ¿a qué profundidades lo habrían arrastrado, quién sabe?
La respuesta a esta situación la da el Corán:
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يرًاDi: Si se juntaran los hombres y los genios para traer algo parecido a este Corán no podrían traer nada como él aunque se ayudaran unos a otros. (Al-Isra 17:88, Diyanet)
Mirad lo que dijeron los grandes del Islam, que habían alcanzado el espíritu del árabe y del arte de la palabra:
«— Aunque escribieran el Corán sobre unas hojas y lo dejaran en algún lugar de montañas o de escondrijos; y aunque no se supiera quién lo escribió, de dónde vino ni qué es, la razón sana comprendería igualmente que no puede ser otra cosa que la palabra de Dios.»
EL MILAGRO DESPUÉS DE DESCENDER
Hay quienes no creen en Dios y, en consecuencia, ni en Su Enviado ni en el Corán. Hay quienes creen creer en Dios pero no creen en Su Enviado ni en el Corán. Incluso estos reconocen, en la claridad de la evidencia, que el Corán quedó preservado, íntegro y firme, tal como brotó de Su boca. No se ha cambiado una sola de sus palabras, no ha temblado una letra, y ha llegado hasta nuestros días en una plenitud que no admite la menor mella. Y así atravesará el tiempo hacia el mañana, con su indivisible unidad infinita y su naturaleza superior a toda fragmentación. ¡He aquí el milagro del Corán después de descender! ¿No dijo Dios mismo, por Su propia boca, que el Corán está preservado? Esta promesa divina también se cumplió. Siendo así que a lo largo de unos mil trescientos y tantos años el Corán llegó pasando por épocas privadas de medios civilizados de conservación y por las emboscadas de enemigos del Islam metidos en lo más íntimo, explicad esta magnífica protección suya:
— La casualidad…
¿No hay otra expresión que esa palabra?
La hay:
Solo el poder divino es capaz de mantener esto en la mano.
¡Que un hombre que forjara el Corán como palabra de Dios pudiera decir:
— ¡Quedará preservado para siempre!..
es imposible. Como es imposible forjarlo. Dios mostró en el Corán Su existencia, Su palabra eterna, a Su Enviado y el grado de la sinceridad de Este de tal modo que, aunque el hombre cayera al mar y se ahogara en el agua, no se hallaría ante un hecho de manifestación tan claro como sentir el mar en que se ahoga. Tan agudo… Y en el Corán, el cumplimiento de muchas conquistas anunciadas… Y cuántas otras manifestaciones, las que conocemos y las que no, las que vemos y las que no vemos…
LOS OTROS LIBROS
Ante todo, el Evangelio y la Torá, que tienen seguidores entre las ramas de religión que hoy dominan el mundo; o los dos libros que sus seguidores tienen por el Evangelio y la Torá… Una mano infiel e hipócrita adulteró a ambos y les añadió muchas cosas de su cosecha. De ello son testigos los miles de ejemplares distintos, discordantes entre sí a lo largo de la historia, y también las transmisiones por boca de criaturas y el tono que no se eleva por encima de la expresión de una criatura…
Cada uno de ellos, incluso dentro de su propio original, es un Evangelio distinto: prueba matemática de que ninguno es el Evangelio y de que el libro celestial se ha perdido. El Evangelio y la Torá son, en realidad, portadores de la buena nueva del Profeta de los Profetas. El Evangelio Lo menciona con el equivalente del nombre «Ahmed», y la Torá Lo anuncia mediante una palabra derivada que en lengua hebrea significa «alabanza (hamd)».
Dios dio a conocer a Su Amado a los Profetas Abraham, Moisés y Jesús, de entre quienes, desde el Profeta Adán hasta Él, se fueron transmitiendo el estandarte sagrado. Los Profetas de tiempos y lugares concretos anunciaron al Profeta de todo tiempo y lugar. Pero la mano funesta que adulteró la palabra de Dios raspó estas señales de los libros celestiales. Con todo, han surgido investigadores del Islam que, entre las ruinas y los escombros del Evangelio, sacaron a la luz las palabras y señales que anuncian la última buena nueva. El Corán es el mayor milagro que Dios dirigió sobre el milagro del hombre… .
Comprender el Corán
LA SABIDURÍA Y LOS MANDATOS DEL CORÁN
Hay que conocer, dentro de la sabiduría del Corán, todos los secretos del universo, desde la relación mutua de cada partícula, la más cercana y la más lejana, hasta todo lo que ha sido y será a lo largo del tiempo y del espacio… Conocer lo desconocido es esto, y es hasta aquí. Hasta el número de suras, palabras, letras y puntos del Corán, hacia sus claves manifiestas y ocultas, cada señal en cantidad y cualidad es una noticia de la arquitectura ilimitada de la existencia.
Pero:
— ¡Esto es esto, aquello es aquello!
No cabe imaginar en nadie fuerzas para decir esto y fijar diagnósticos absolutos. Si veis a alguien que pone tales diagnósticos ante el mundo de los secretos, salvo los mandatos e indicaciones claros y manifiestos del Corán, con un fundamento legal seguro y con prueba podéis atribuir bajeza a ese pretendiente. Los que sacan del Corán una parte para su ego y sus pasiones egoístas son los desdichados a quienes Dios privó del sentimiento de temor reverencial. Los secretos del Corán solo los conoce Dios; en el marco humano, también, a lo sumo, Su Enviado, en la medida en que Dios se lo dio a conocer.
Los mandatos, con sus manifestaciones claras y los infinitos aspectos ocultos a los que están ligadas, son la balanza absoluta y la piedra de toque infalible. Las letras cortadas al comienzo de algunas suras, llamadas «Huruf-u Muqattaat-ı Qur’aniyya» o «Tawasin al-Qur’an», son cifras que, entre el Amante y el Amado, señalan secretos infinitos. Si hubiéramos hecho ideal la indicación manifiesta en el mandato de Dios, que da a conocer que creó al hombre como Su vicario en la tierra y lo encargó de someter las cosas y los hechos, hoy tendríamos nosotros la simple maravilla de la razón de Occidente, que domina el mundo con sus conocimientos positivos. La manifestación divina hizo que todo Occidente fuera un país sin alma que aplica sin saberlo el mandato del Corán, y que Oriente fuera una tierra sin razón que ve y no entiende. Cada uno añora al otro…
COMENTARIO Y TRADUCCIÓN DE SENTIDO DEL CORÁN
El comentario del Corán es posible hasta ciertos límites y grados precisos. El mayor comentarista es el Enviado de los Enviados, a quien el Corán mismo descendió… Después, los grandes de los compañeros; y más tarde, en expresión colectiva, la gente de grandes estados espirituales, de taqwa, ciencia, moral y verificación. De los últimos, dos ejemplos principales: Hazrat Imam Azam Abu Hanifa y Hazrat Qadi Baydawi… Ellos también son grandes defensores de la trascendencia divina que avanzaron hasta ciertas etapas, uno en la creencia y la práctica, otro en la sabiduría y las sutilezas, y se detuvieron con temor reverencial y dejaron el resto a los infinitos secretos de Dios. Hazrat Qadi Baydawi fue quien se ocupó directamente de la obra de comentar y produjo uno de los comentarios ejemplares… Cada persona es libre de recoger la belleza y la grandeza que quiera de la profundidad e infinitud del sentido manifiesto del Corán. En este sentido, solo por el éxtasis y el gusto, todos somos necesariamente comentaristas. Pero el comentario y la valoración fijos, generales y diagnósticos, válidos para todos, no son en absoluto de la incumbencia de nadie, y solo pueden ser asunto de los héroes que, con gran ciencia y moral, han alcanzado el puesto del esfuerzo de juicio (ijtihad) en determinados grados.
Aunque alguien:
— ¡Yo comento el Corán con mi propia razón!
diga, y aunque al final su comentario resultara coincidir punto por punto con el de los grandes comentaristas, su acción sería igualmente el mayor de los crímenes religiosos. La incredulidad… Está establecido por hadiz que quien se pone a comentar el Corán con su propia razón y comprensión está en la incredulidad. Bajo el califato de Hazrat Ómer, los grandes de cierto lugar piden, sobre una sola letra de una palabra del Corán que habían comentado en contra de sí mismos, un cambio tan pequeño como quitar el punto de esa letra de arriba y ponerlo abajo. El sentido no se corrompe del todo.
— ¡Aunque todas las criaturas de la tierra y de los cielos vinieran, colgaran un gancho de ese punto y tiraran de él, no podrían bajarlo!..
El comentario es una responsabilidad que no se paga, una carga que no se levanta, un atrevimiento sin consuelo. Para avanzar por este campo de peligro, donde cada punto mal tocado o mal dosificado estallará como una bomba atómica, hay que hallar un guía que haya heredado Su espiritualidad… La mano que no tiene este temor reverencial no es digna ni de pasar las páginas del Corán…
Dios, en Su Corán, jamás se dirigió una sola vez a Su Amado con Su nombre propio y la partícula vocativa «¡Oh M……!». ¿Lo sabíais? Una manifestación de cortesía y pudor que derrite. Sin embargo, incluso en las épocas más antiguas, muchos de los comentarios cercanos a la era del profundo amor y de la alta ciencia, sin ver esta excepcional sutileza, quedaron crudos y toscos y tuvieron el atrevimiento de usar Su nombre propio «¡Oh M……» tras la interpelación «Di…» al comienzo de algunas aleyas.
Tras la orden «Di…», ¿cómo usan el nombre que Dios mismo no usó, y cómo no se estremecen de haber pisoteado un secreto?.. ¡Comprended qué significa la aptitud propia del comentario del Corán! En cuanto a la traducción de sentido, es del todo calamitosa… Antes había comentario; como todo el que se ocupaba de las ciencias religiosas generales y poseía conocimiento podía descifrar el Corán a partir de su sentido manifiesto, no existía además el problema llamado traducción de sentido. O bien había tal sentimiento de temor reverencial que se temía el concepto de traducción de sentido y se prefería llamar comentario a toda expresión.
Sin embargo, una traducción de sentido hecha con el último límite de la capacidad y el cuidado del hombre y en pleno sentimiento de temor reverencial y entrega puede ser menos peligrosa que su comentario. La traducción de sentido que no conoce su límite es más funesta que el comentario. En suma: tomar también la traducción de sentido por comentario, pero sin acercarse jamás a un comentario hecho a la ligera; respetar plenamente el sentido manifiesto, con temor reverencial y entrega, y después de todo ello saber qué se hace, qué es lo que se hace y qué expresa, es la única medida preciosa. Mirad, ¿qué se supone que son, y qué son, las obras hechas? El nombre «Corán turco, chino, inglés», dado con el nombre de la lengua a la que se vierten las traducciones de sentido, es solo incredulidad. ¿Puede llamarse Corán árabe? El Corán está exento incluso de la lengua árabe de las criaturas
Decir «traducción del Corán» también es incorrecto y es un crimen solo un grado más leve que el otro… Esto lleva además a una actitud de descuido, como si el Corán pudiera ser abarcado y expresado en el marco de la traducción. Ninguna traducción es idéntica a su original, muchas veces queda por debajo de él, a veces por encima; entonces, ¿qué significa la pretensión de traducir la Palabra de Dios? ¿Es posible verla entre las cosas traducibles que el término traducción ordena? Entonces… No se puede tocar el Corán, ¿y se ha de permanecer extraño a los sentidos del libro madre del que Dios dijoاِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَLo hemos hecho descender como una recitación árabe para que quizás razonéis. (Yusuf 12:2, Diyanet)? ¡No! Al contrario, hay que revestirse de esos sentidos… ¡Para esto estamos especialmente encargados y necesitados!.. ¿Cómo? Así:
Lo que se hace con la condición y la conciencia de la obra que mencionamos arriba no es ni Corán ni traducción. Solo con este conocimiento puede transferirse a cada lengua el sentido manifiesto de la palabra de Dios. A estas transferencias se les da solo el nombre de «traducción de sentido». Y encima se escribe así: sentido manifiesto o traducción de sentido del Corán al turco, al chino o al inglés. Esta es la obra, y hacérsela hacer a los sabios de la fe más doctos y sufridos, evitar todo comentario por cuenta propia y, cuando el comentario sea necesario, refugiarse en los grandes comentaristas del pasado, es el único camino…
Todo musulmán debe mantenerse lejos de las traducciones de sentido y los comentarios de última moda de quienes usan las aleyas de Dios como mercancía de comercio, como quien huye de la más salvaje fealdad. Tomar una traducción, un comentario o una traducción de sentido por el Corán es más necio que tomar por vivas las figuras de una fotografía.
Sentido de la aleya:
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَSi le hubiéramos hecho descender este Corán a una montaña, la habrías visto humillada y partida en dos, por temor de Allah. Éstos son los ejemplos con los que llamamos la atención de los hombres para que puedan reflexionar. (Al-Hashr 59:21, Diyanet)
Pero el corazón humano, la mayor parte del cual Dios selló, no siente nada.
El Libro del Profeta
EL HADIZ
El hadiz es cada uno de Sus movimientos, cada una de Sus maneras, cada una de Sus actitudes y todas Sus palabras con sus particularidades… Incluso Sus silencios… De Su boca brotaron tres clases de palabra:
Una, la palabra de Dios que viene siempre y exclusivamente por medio del Ángel: el Corán…
Otra, cuando una luz súbita lo cubre, sin Ángel de por medio, la palabra que viene directamente de Dios fuera del Corán: el Hadiz Qudsi…
Y luego, Sus propias palabras en calidad de Enviado y de hombre… Solo el Hadiz…
LA CIENCIA DEL HADIZ
Muy delicada…
«— Quien forje palabras en mi nombre tiene su lugar en el fuego.»
El hadiz de este sentido y el infinito respeto que los compañeros sentían por el Enviado de Dios sujetaron la Ciencia del Hadiz a las medidas más escrupulosas. Por ello, en las ciencias del Hadiz y de su método hay distinciones y clasificaciones más finas que las medidas de hora, minuto, segundo y tercero. Un hadiz estará siempre encadenado por los eslabones más seguros desde la última persona que lo transmite hasta el compañero que dio la primera noticia. El nombre de estos eslabones es isnad (cadena de transmisión). El amor, el éxtasis, el esfuerzo, el impulso, la medida, el método, el sistema y el rigor que dejó tras de sí fueron tan grandes que los sabios del Islam no dejaron, en el cielo del mundo de las posibilidades, hasta las estrellas de polvo de la Vía Láctea, un solo punto sin trazar una línea de relación y comparación.
Todavía hoy, toda una arquitectura de medidas que admiran sobre todo los sabios occidentales equitativos se levantó pocos siglos después de Él. Es imposible, con una brizna de equidad, no admirar, aun como infiel, esta arquitectura magnífica que descansa sobre los hombros de los grandes sabios del Islam. Todo viene de Su aliento… Los recopiladores de hadices, junto a los métodos científicos, cuidaron tanto las condiciones morales que, de ser necesario, recorrieron a pie la distancia entre la Meca y Bujará por la recepción de un solo hadiz; hallaron en su campo al hombre que sabía el hadiz y vieron que ese hombre, para atrapar a su caballo, que se había soltado, usaba un morral de pienso vacío… Intentaba engañar a su caballo mostrándole el morral vacío…
Al ver esa escena:
— ¡Yo, ni siquiera por necesidad, recibo hadiz de quien engaña incluso a su caballo!
¿Veis el grado de prueba de veracidad que buscaban en el alma humana para ser digno de transmitir un hadiz?
LOS SEIS LIBROS
A pesar del más extremo rigor, las sectas falsas, los adulteradores y fabuladores de espíritu bizantino y persa con sus polos negativos, bajo la dirección de judíos e hipócritas, intentaron toda clase de falsificaciones en nombre del hadiz. Pero la gran (metodología) del Islam las pisoteó, depuró los hadices débiles y supo completar el Libro del Profeta.
El marco de transmisión más seguro que completa el Libro del Profeta son las fuentes llamadas «Kutub-i Sitta», los Seis Libros, a la cabeza de los cuales están Bujari y Muslim.
De ellos, los hadices de Bujari son tan aceptados que, en la recopilación, no solo influyeron la inmensa ciencia y moral de Hazrat Bujari, sino que su gran conocimiento espiritual, superior a la ciencia, halló además el camino para verificar cada hadiz uno por uno. Hazrat Bujari, tras el esfuerzo científico de proporciones gigantescas en la tarea de recopilar los hadices, cada uno de los cuales llevó, como una hormiga, saltando obstáculos duros, y amontonó en el nido de su alma, tomó un baño completo de purificación para cada hadiz, entró en meditación y aprendió la verificación del asunto del propio Amado de Dios. Consultó a Él cada Hadiz, recibió la respuesta y lo remachó firmemente. Gran ciencia y conocimiento espiritual, de la mano… No podía ser de otro modo. ¡El hadiz es sabiduría! Toda la institución del Islam se apoya, como fuentes, en cuatro fundamentos:
— El Corán…
— El Hadiz…
— La comprensión colectiva de la comunidad (ijma)…
— La analogía (qiyas) de los juristas…
De ellos, los dos primeros son el fundamento… Los dos últimos son camino para llegar al fundamento. Es decir, el Libro del Profeta es, después del Libro de Dios, la base principal de la religión… Todo el mundo, con todos sus asuntos, está en el Libro del Profeta…
Los hadices también pueden transmitirse con las traducciones de sentido más fieles, honradas, dignas y respetables, y, como luminarias tendidas de estrella a estrella, hacen brillar para la humanidad la luz que necesita. En los caminos de la peregrinación un santo ve un perro a punto de apagársele el aliento por la sed y grita a los que lo rodean:
— ¿Quién compra por un sorbo de agua la recompensa de setenta peregrinaciones a pie?
Le dan un sorbo de agua al santo… y él se la hace beber al perro y dice:
— Vi en un hadiz: hay gran recompensa en dar agua a todo el que tiene las entrañas abrasadas. Por el honor de ese hadiz se la di…
¡Qué sublime es el santo que sacrificó la recompensa de setenta peregrinaciones a pie a la sabiduría del mandato de un hadiz, al mostrar esa sabiduría!.
