Can Damlaları

最大の奇跡

(砂漠へ、そしてあらゆる時と場所へ)

アッラーの書
最大の奇跡
あの方の最大の奇跡は、アッラーのもとから携えてこられた書……クルアーン……

預言者イーサー(イエス)は、死者に向かって、
――アッラーの御許しにより、起きよ!
と言い、死者は起き上がった。

預言者ムーサー(モーセ)の杖は大蛇となり、地に縄をいくつも投げて蛇に見せかけた魔術師たちの技を呑み込んだ。預言者たちの預言者もまた、一方では月を二つに割り、指から幾千人もの教友が小浄をするに足る水を湧き出させ、十人分の食事を千人に食べさせ、御手の触れた箇所のあらゆる病を拭い去り、そのあらゆるありさまで別々の奇跡を現されながら、もう一方では、これらすべての奇跡の天に輝く星々の中心に、アッラーから来た太陽の奇跡を据えられた。

多くの預言者に部分ごとに、また一部の預言者には一括して下された書の中で、クルアーンは、アッラーの書として、僕たちの手の中にあると同時に、アッラーの御許にあり、アッラー御自身によって成り立つ絶対の書である……そしてクルアーンは、死者を蘇らせたイーサー、海を割ったムーサー、火を薔薇園に変えた預言者イブラーヒームの奇跡と並べても、理解を超えているという点でも、明快で確定的であるという点でも、最大のものである……アッラーが預言者たちに現された奇跡はみな、それぞれの時と場所における技の概念が何であれ、その次元で現れた。

クルアーンは、アラブ人の間で、至高の技とは言葉であるという概念のさなかに下された。そしてそれを聞いた者の舌は動かなくなった……アッラーによって下され人間によって改竄された古い書の中には、純粋に人間の知恵として扱いうる一つの言葉がある。存在というものが何一つ存在していなかったとき、言葉があった、と記す一文……宇宙に、宇宙さえ存在しない、理解を超えた世界に、始まりも終わりもない巨大な波打ちとして、言葉の螺旋が……つまり純粋な思想、思想の世界……そしてその彼方に、アッラー……「言葉は、そもそも人間の技の最大のもの、人間的な属性と本質そのものである……あの方の奇跡は、人間と呼ばれる奇跡に、最大の英知、技、本質の無限性をもたらし、奇跡を超える奇跡となった。」

永遠の過去と未来の書
アッラーによって、その中に「アラビア語で」下されたと告げられた、永遠の過去と未来の書……ある意味では、人間的な、一般的な言葉の要素の中にあって、あからさまで明るく輝いている……が、ある意味では、一字一字の背後に一つの世界を隠すほど神秘的で、閉ざされている……その一方は外面、他方は内面の方向である……地平線のように、目的のように、行けば行くほど行き着けず捉えられない秘密は、内面にある……しかしこの外面と内面は、ただ一つの全体である……書かれた形と読まれる形、文字と発音を通して、本来の姿から一粒たりとも犠牲にせず、必ず一体の、絶対の全体である……アッラーの、永遠の過去という属性のうちに古く、それとともに成り立つ御言葉……古の御言葉……そして被造物ではない……

アッラーから来る無限の奇跡的な妙、無限の意味、無限の調和、無限の秩序、
無限の壮大さ、無限の英知、無限の尺度、無限の比率の奔流……
クルアーンの外面にある、ただ次の一節を取ってみても、
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَアッラーと共に、他の何ものも呼び求めてはならない。この御方の他にいかなる神もない。あらゆるものごとは滅びる、ただこの御方の御顔を除いては。判断はこの御方のもの。そしてあなたがたは、この御方に帰されるもの。 (Al-Qasas 28:88, Diyanet)
その英知には、人間の思索の総計も、抽象の苦行も届かなかった。この英知に近づくかに見えた大いなる苦悩者たちも、手を触れた瞬間、幽玄の帳から魂へ流れ込んだ電流に焼かれた。(ソクラテス)から(パスカル)に至る一つの系譜がそれである……真理を求めた偉大な思想の苦悩者たち……(パスカル)は、経験した形而上学的な危機の果てに、
「――私にはアッラーが必要だ……哲学者たちではなく、預言者たちが知らせるアッラーが……」
と言い、預言者たちを一人ひとり数え上げたが、あの方の名は口にせず、その裾にすがることができず、髪の毛一筋の差で救いの舟に飛び移れなかった。この例は、人間の理性が単独で導き手なしにどこまで伸びうるかを示すための尺度として挙げた。預言者なしには、つまりアッラーの使者なしには何事も成り立たない……そのことを知るだけでも足りない。真の使者をも知り、見いださなければならない……

下されるとき、読み書きを知らぬ預言者を震えで満たし、額を汗の粒で点し、膝と膝を接して座る者を稲妻のように打った。あるときはこの世で最も美しい人の顔をして、あるときは凄まじい鐘の音のように来た。そして常に天使が運んできた。あの方の口からほとばしりながら、あの方の口から出たどんな言葉にも似ていなかった。その文字、音、数えられる語、章と節をもって、被造物の言語の前にある、アッラーの、被造物でなく、数えることができず、分けることのできない御言葉……

クルアーンと人間
聞いた者たち
聞いた者たち。ウマルのように、すぐに心を奪われて服従した者もあれば、抜け出せない不思議さ、非凡さ、前例のなさの影響下に陥った者もいた。計算と均衡を揺さぶる顕現の前に立たされ、「魔術」と言ったが、「人間の言葉」とは言えなかった。

ワリード・ブン・ムギーラは、詩と言葉の技においてクライシュ随一の人物……
アッラーの使徒のもとを訪れた。
――クルアーンを私に読んでくれ! 読まれた。
――もっと読め!
言葉の魔術師ワリードは、頭を抱えてクライシュの者たちのもとへ駆け戻った。
――あなたがたの中に、私より優れた詩人はいない。あらゆる詩の型、人間とジンの詩を、私よりよく知る者はいない。アッラーにかけて、あの方の読む言葉は、これらのどれにも似ていない。アッラーにかけて、あまりに不思議な、胸を打つ響きがあって、私は正気を失った。

アッラーの使徒を、正しい道を示させるという名目で、不信者たちはラビーアの子ウトバを送った。ウトバは語り、語り、語った。
――話は終わったか。
――ああ……
――ならば今度は私の話を聞きなさい!
と仰せになり、跪拝章を読み始められた。跪拝の節が来ると跪拝された。顔も目もうろたえ果て、クライシュの者たちの只中に戻ったウトバは言った。

――生涯で並ぶものを聞いたことのない言葉を聞いた。何という言葉だ。詩ではない、魔術ではない、占い師の言葉でもない……クライシュの者たちよ、私の言を聞くなら、この男に手を出すな、この男をそっとしておけ!

アラブの詩と言葉の魔力の最高の見本……七つの懸詩……カアバの壁に原本が掛かっている。その筆頭にイムルウ・アルカイスの傑作がある……雄弁において、誰をも骨の髄まで溶かす一節が下った。イムルウ・アルカイスの、まだ存命だった妹が、すぐにカアバへ駆けつけ、兄の傑作をカアバの壁から爪で引き裂いて下ろし、叫んだ。
――もう誰も言うことは残っていない! 兄の詩も名誉の座にとどまることはできない!
こうして七つの懸詩はすべて、次々と地に伏した。
ヌーフ(ノア)の洪水に関するその節の意味。
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَそこに、こう告げられた。「大地よ、あなたの水を飲み干しなさい。空よ、[雨を]控えなさい」。すると水がひいて、ものごとに決着がついた。それ[船]はジューディー山の上に止まった。すると、また告げられた。「遠ざかれ、不正をなす民よ」。 (Hud 11:44, Diyanet)

ある荒野のアラブ人は、外面的な意味が
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَそれゆえ、あなたは命じられていることを宣言しなさい。そして多神を奉ずる者から距離を置きなさい。 (Al-Hijr 15:94, Diyanet)
という命令にすぎない節を聞くなり、胸を畏れに満たされ、すぐさま跪拝した。このアラブ人の耳から魂に満ちた調べ、音節と語の配列、濾された思想、至高の表現は、いかなる深みに彼を引き込んだことか。

この状態への答えをクルアーンが与える。
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يرًا言いなさい。「たとえ人間とジンとが一緒に集まり、このクルアーンと同じようなものをもたらそうとしても、そのようなものをもたらすことはできない。たとえ互いに、手を貸し合ったとしても」。 (Al-Isra 17:88, Diyanet)
アラビア語と言葉の技の魂に達したイスラームの大家たちは、次のように言った。
「――クルアーンを何枚かの紙に書いて、山の中の人目につかない所に置いたとしても、誰が書いたのか、どこから来たのか、何なのかが分からなくても、健全な理性はなお、これがアッラーの御言葉以外ではあり得ないと悟るだろう。」

下された後の奇跡
アッラーを、そして結局その使徒とクルアーンを信じない者がいる。アッラーを信じていると思いながら、その使徒とクルアーンを信じない者がいる。そうした者たちでさえ、自明の明るさの中で認める。クルアーンは、あの方の口からほとばしったとおりに、しっかりと守られて残ったと。一語も変えられず、一字も揺らがず、一点の染みも許さない完全さのまま、今日に至ったと。明日にもこのように、無限の一体性と分割を超えた本質をもって、時を貫いて進むだろう。これこそ、クルアーンが下された後の奇跡である。アッラー御自身が、あの方の口から、クルアーンは守られていると仰せにならなかったか。この神の約束も実現した。千三百余年の間、クルアーンは、文明的な保存手段を欠いた時代を、またイスラームの敵たちの待ち伏せの只中を通って伝わってきたのであるから、この壮麗な護持を説明してみよ。
――偶然……
という言葉のほかに言い方はないのか。
ある。
それを手中にとどめる力をお持ちなのは、ただ神の御力のみである。
クルアーンをアッラーの御言葉だと偽った人間が、
――永遠に守られるであろう!……
と言うことは不可能である。それが作り事であり得ないのと同じく……アッラーは、御自身の存在、永遠の御言葉、その使徒とその誠実の度合いを、クルアーンにおいて、人が海に落ちて水に溺れても、これほど、溺れている海を感じるほどに明白な事実の顕現の前に立たされることはない、というほどに示された。それほど鋭い……そしてクルアーンの中で告げられた多くの征服の実現……さらに私たちが知るもの知らぬもの、見たもの見ぬもの、どれほどの出現か……

他の諸書
まず、今日世界を支配する宗教の諸派の中で、信奉者を持つ福音書(インジール)とトーラー(タウラート)、あるいは信奉者によって福音書とトーラーだと思われている二つの書……両方とも不信者と偽信者の手が改竄し、その中に自分たちからの多くを混ぜた。これには歴史を通じて互いに一致しない何千もの異なる写本が証人となっているほか、被造物の口自身からの引用や、被造物の言葉を超えない文体も証人となっている。

それぞれが、その原典の中にあってもなお異なる、別々の福音書は、どれ一つとして福音書でなく、天の書が失われているという数理的な証拠である……福音書とトーラーは、本来、預言者たちの預言者の吉報の告知者である。福音書はあの方を「アフマド」という名の対応語で言及し、トーラーもヘブライ語で「称賛」を意味する語の共有をもって知らせる。

預言者アーダムからあの方まで、聖なる旗を互いに受け渡してきた人々のうち、イブラーヒーム、ムーサー、イーサーの預言者たちに、アッラーは愛しき御方を知らせた。それぞれ特定の時と場所の預言者たちは、すべての時と場所の預言者の到来を告げた。だがアッラーの御言葉を改竄した不吉な手は、これらの印を天の書から削り取った。にもかかわらず、福音書の廃墟と残骸の中から、最後の吉報を告げる語と印を明らかにしたイスラームの研究者たちが現れた。クルアーンは、アッラーが人間という奇跡に向けた最大の奇跡……

クルアーンを理解する
クルアーンの英知と戒め
宇宙のあらゆる秘密を、最も近いものと最も遠いものの一粒一粒の互いの比率において、時と場所を通じてあったこと、あるであろうことのすべてに至るまで、クルアーンの英知の内に知らなければならない……知り得ぬものを知るとはこのことであり、これだけのことである。クルアーンの章、語、文字、点の数に至るまで、外面と内面の暗示に向けた、量と質におけるあらゆる印は、存在の限りない建築からの便りである……
しかし、
――これはこれ、あれはあれだ!
と言い、絶対の断定を下す力を、誰が持つと想像できようか。クルアーンの外面にあらわな戒めと指示を除き、秘密の世界に対してそのような断定を下す者を見たなら、シャリーアに照らした確信と吟味をもって、その主張者を卑しい者と断じてよい。クルアーンから自らの自我と自我の欲望のための取り分を引き出す者は、アッラーが畏れの感情を奪われた不幸な者たちである……クルアーンの秘密を知るのはアッラーのみ。人間の枠の中では、最大でもやはりアッラーが知らせた分だけ、その使徒が知るのみである。

戒めはといえば、あらわな外面と、それが結びつく無限の内面とともに、絶対の秤、誤らぬ試金石である……いくつかの章の冒頭にある「クルアーンの断片文字(フルーフ・ムカッタアート)」あるいは「クルアーンのターシーン」と呼ばれる切れ切れの文字は、愛する者と愛される者の間の、無限の秘密を示す暗号である……もし、人間を地上の代理者として創り、事物と出来事を従わせる役目を負わせたと告げるアッラーの戒めの外面的な示唆を、理想として掲げていたなら、今日、実証的な知識で世界を支配する西洋の単純な理性の驚異は、私たちのものだったろう。神の顕れは、西洋全体を、知らずしてクルアーンの戒めを実行する魂なき国として、東洋を、見ても理解しない理性なき地として出現させた。双方が、互いのものを恋い焦がれる……

クルアーンの注釈と意訳
クルアーンの注釈は、一定の限界と段階までは可能である……最大の注釈者は、御自身にクルアーンが下された使徒たちの使徒その方である……次に教友たちの大人物、その後は総称として、偉大な境地、敬神、学識、品性、検証の人々……最後の者たちのうち二大見本は、イマーム・アーザム、アブー・ハニーファ師と、カーディー・バイダーウィー師である……この方々も、一方は信条と行為において、他方は英知と微妙さにおいて、一定の段階までは進み、畏れを抱いて立ち止まり、その先をアッラーの無限の秘密に委ねた、神の超越を守り抜いた偉大な人々である……直接に注釈の仕事に取り組み、模範的な注釈の一つを成した人も、カーディー・バイダーウィー師である……誰でもクルアーンの外面的な意味にある深みと無限から、望むだけの美と偉大さを汲み取ることは自由である。その意味で、ただ恍惚と味わいの理解をもって、誰もが必然的な注釈者である。しかし、すべての人に固有の、確定的な、一般的な、断定を伴う注釈と評価は、そもそも誰の分でもなく、一定の段階の上で偉大な学識と品性をもって解釈の座に至った英雄たちの仕事のみであり得る。
ある人が、
――私は自分の理性でクルアーンを注釈する!
と言い、結果としてその注釈が一点一点、大注釈者たちのものと合致したとしても、その行いは、やはり宗教上の罪の中で最大のものとなる。不信……クルアーンを自分の理性と理解で注釈しようとする者が不信の中にあることは、ハディースで確定している……ウマル師のカリフ時代、ある地方の有力者たちが、自分たちに不利に注釈したクルアーンの一語の、一文字について、その文字の点を上から下に移すほどの小さな変更を求める。意味はまったく損なわれない。
――地と天のすべての住人が来て、その点に鉤をかけ、ぶら下がったとしても、それを下に降ろすことはできない!……

注釈とは、償いきれない責任、背負いきれない重荷、慰めのない大胆の仕事である……誤って手を付けられ、誤って練られた一点一点が原子爆弾のように炸裂しかねない危険の野を進むには、あの方の霊性を受け継いだ導き手を見いださなければならない……この畏れを持たない手は、クルアーンの頁をめくるにさえふさわしくない……

アッラーは、クルアーンの中で一度も、愛しき御方に、固有の名を呼びかけの助詞を付けて「ヤー・ム……!」とお呼びになったことがない。ご存じだろうか。溶かすような礼節と恥じらいの顕れである……ところが最古の時代でさえ、深い愛と高い学識の時代に近い注釈書の多くは、この類まれな精妙さ、微妙さを見て取れず、粗くがさつなままにとどまって、いくつかの節の冒頭の「言え……」という呼びかけのあとに、「ヤー・ム……」とあの方の固有の名を用いる大胆さを示した。

「言え……」という命令のあと、アッラー御自身が用いなかった名を、どうして用いるのか。秘密を踏みにじったことに、どうして身震いしないのか……クルアーン注釈に固有の資格とは何かを理解せよ。意訳の仕事となれば、それはまったくの災いである……昔は注釈があった。宗教諸学一般に携わり教養ある誰もが、クルアーンを外面から読み解けたので、別に意訳という問題はなかった。あるいは、意訳という概念を恐れ、あらゆる表現を注釈と呼ぶことを選ぶほどの畏れの感情があった。

ところが、人間の能力と注意の限界をもって、完全な畏れと帰依の感情のうちに作られる意訳は、注釈より危険が少ないことがある。分をわきまえない意訳は、注釈よりも悪質である……要するに、意訳をも注釈と数え、しかし勝手気ままな注釈にはまったく近づかず、外面的な意味に完全に配慮し、畏れ、帰依し、そしてこれらすべてののちに、何がなされているか、なされたものが何であるか、何を表しているかを知ること、それが唯一の尊い尺度である……見よ、なされていることは何と思われ、何なのか。意訳に移された言語の名で与えられる、トルコ語、中国語、英語の「クルアーン」という名は、ただの不信である。アラビア語のクルアーンと言えようか。クルアーンはアラビア語という被造物の言語からも超越している。

「クルアーンの翻訳」と言うのも誤りであり、先のものよりわずか一段軽いだけの罪である……これもまた、クルアーンが翻訳の枠の中で把握され表現されうるかのような、油断の様相を招く。どんな翻訳も原典と同一ではなく、多くは原典の下にあり、ときには上にあるのだから、アッラーの御言葉を翻訳するという主張は何を意味するのか。それを、翻訳可能で、翻訳という語が枠づける事物の一つと見ることが、あってよいものか。では、どうするのか。クルアーンには手を触れられず、アッラーがاِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَわれらはそれを、アラビア語のクルアーンとして下した。あなたがたも、考えるようになるだろう。 (Yusuf 12:2, Diyanet)と仰せになった母なる書の意味に、よそ者のままでいてよいものか。いや! 逆に、その意味に身を包まなければならない……私たちは特にこのことを命じられており、必要としている!……どのようにか。こうである。

前に触れた仕事の条件と自覚をもってなされたものは、クルアーンでも翻訳でもない。この知識をもってのみ、アッラーの御言葉の外面的な意味はあらゆる言語に移すことができる。この移し替えには、ただ「意訳」という名が与えられる。そしてその上にこう書かれる。クルアーンのトルコ語、中国語あるいは英語の外面的な意味、または意訳、と。仕事はこれであり、この仕事を最も学識があり苦行を積んだ信仰の学者たちにさせ、あらゆる私見による注釈を避け、注釈が必要なときは過去の大注釈者たちに身を寄せること、それが唯一の道である……

アッラーの御徴を商品として用いる者たちの最新流行の意訳や注釈から、すべてのムスリムは、最も野蛮な醜悪を避けるように遠ざかっていなければならない。翻訳、注釈、意訳をクルアーンだと思い込むことは、写真の中の像を生きていると思い込むことよりも愚かである。
節の意味。
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَもしわれらがこのクルアーンを山に下していたなら、あなた[ムハンマド]は、それがへりくだり、アッラーを畏怖して崩れ落ちるのを見るだろう。このようにわれらは、諸々の例えを人々に示す。それにより彼らも、深く考えるようになるだろうと。 (Al-Hashr 59:21, Diyanet)
しかし、アッラーがその大半に封をされた人間の心は、何も聞いていない。

預言者の書
ハディース
ハディースとは、あの方のあらゆる動作、あらゆる様子、あらゆる態度と、特にあらゆる言葉である……さらには沈黙さえも……あの方の口からは三種の言葉がほとばしった。

一つ目は、常にそして専ら天使を介して来るアッラーの御言葉。クルアーン……

二つ目は、突然の光があの方を覆い、間に天使を介さず、クルアーン以外の、直接アッラーから来る言葉。神聖ハディース(ハディース・クドゥスィー)……

そして、使徒として、また人間としての自らの言葉……ただハディース……

ハディース学の方法
きわめて繊細である……
「――私の口を借りて言葉を作り上げる者の居場所は火獄である。」

という意味のハディースと、教友たちがアッラーの使徒に抱いた限りない敬意は、ハディース学の方法を最も厳密な尺度に結びつけた。この点で、ハディースとハディース学の諸学には、時、分、秒、そのまた一刻み以上に細かい区別、分類がある。ハディースは必ず、最後の伝承者から最初に知らせた教友に至るまで、最も確実な連なりで鎖のように繋がっていなければならない。この連なりの名が伝承経路(イスナード)である。それが後に残した愛、恍惚、努力、突進、尺度、方法、体系、厳密さは非常に大きく、イスラームの学者たちは、可能性の世界の天空に、銀河のちりの星に至るまで、比率と比較の線を引かなかった点を一つも残さなかった。

今日もなお、公正な西洋の学者たちがとりわけ感嘆する、尺度の建築全体が、あの方から数世紀後にすぐ築かれた。偉大なイスラームの学者たちの肩の上に立つこの壮麗な建築に、わずかな公正さのおかげで、不信者としてでさえ、感嘆しないことは不可能である。それはすべて、あの方の息吹から……ハディースの収集者たちは、学問的方法と並んで、倫理的条件にもこれほど注意を払い、メッカとブハラの間の距離を、たった一つのハディースを受け取るために、必要とあれば徒歩で歩き、ハディースを知る人物を畑で見つけ、ふと見ると、その人物は、なぜか逃げた馬を捕まえるために空の飼い葉袋を使っていた……馬に空の飼い葉袋を見せてだまそうとしていた……
この光景を見て、
――私は、たとえやむを得なくとも、馬さえ欺く者からはハディースを受け取らない!
ハディースを伝える資格のために、人間の魂に求めた誠実さの苦行の度合いがお分かりだろうか。

六書
最大の厳密さにもかかわらず、邪まな学派、ビザンツやペルシア的魂を持つ偽造者や捏造者が、ユダヤ人と偽信者の指揮と主導のもと、ハディースの名を借りて数多の贋作を企てた。しかし偉大なイスラームの方法論はこれらを踏みにじり、弱いハディースを選別し、預言者の書を一つにまとめる術を知っていた。

預言者の書を一つにまとめる最も確実な伝承の枠は、「クトゥブ・スィッタ」六書の名で呼ばれ、筆頭にブハーリーやムスリムなどがいる典拠である……

これらのうちブハーリーのハディースは非常に受け入れられており、集成にあたってはブハーリー師の壮大な学識と品性が働いたばかりでなく、その学問を超えた大いなる霊的な叡智が、一つ一つのハディースを検証する道を見いだした。ブハーリー師は生涯にわたり、それぞれの恵みを、蟻のように険しい障害を越えて運び、魂の巣に積み上げたハディースの収集という巨大な学問的努力のあと、一つひとつのハディースのたびに全身の沐浴を行い、黙想に入り、その検証をアッラーの愛しき御方から直接学んだ。あらゆるハディースをあの方に諮り、答えを得て、固く留めた。大いなる学識と叡智が手を携えて……そうでなければあり得なかった。ハディースは英知! イスラームの制度全体は、典拠として四つの基礎の上に立つ。
――クルアーン……
――ハディース……
――共同体の総意……
――法学者たちの類推……
これらのうち初めの二つは基礎である……後の二つは基礎に至る道である……つまり、預言者の書は、アッラーの書に次ぐ宗教の主たる土台である……全世界は、その全問題とともに、預言者の書の中にある……

ハディースもまた、最も誠実で、真っ当な、威厳と品位のある意訳をもって伝えることができ、星から星へ張られた飾り灯のように人類に、必要とする光を輝かせる。巡礼の道で、ある聖者が渇きで息絶えんとする犬を見て、周りの人々に叫ぶ。

――七十回徒歩で巡礼した報奨を、一口の水と引き換えに買う者はいないか。
聖者に一口の水が与えられる……彼はその水を犬に飲ませ、言う。
――あるハディースで見た。喉の渇いた者すべてに水を与えることには大きな報奨がある、と。その名誉のゆえに……
七十回徒歩で巡礼した報奨を、一つのハディースの命令の英知のために捧げた聖者は、その英知を示すにあたって何と崇高なことか!……