イスラームと剣

(砂漠へ、そしてすべての時とところへ)
イスラームと剣
慈悲そのもの
イスラームの剣は、慈悲そのものである。病人の枕元で、泣き、もがき、胸を打ち、命を捧げんばかりに、さまざまな慈悲の振る舞いを見せる母親のほうが慈悲深いのか。それとも、手にメスを持ち、白衣をまとい、厳しく確かな足取りで枕元に来て、その人に痛みを与える医師のほうが慈悲深いのか。涙のほうが慈悲深いのか、薬のほうが慈悲深いのか。
イスラームにおいては、慈悲はあまりに高く、高まりに高まって名も性質も変え、責務となった。アブー・バクル師はある日、アッラーにこう懇願された。そして天を裂いたこの懇願は、アブー・バクルの系譜に連なるすべての聖者たちに及び、彼らの口からも発せられた。
「――主よ。あなたは完全な力をお持ちです。何事も行われます。復活の日に、私の体をこれほど大きくしてください。地獄を端から端まで私が満たし、あなたのほかのしもべの誰にも、そこに場所が残らないように。」
言ってみよ、作り物の慈悲の演出家たちよ。これ以上に衝撃的な慈悲の場面を想像できるか。イスラームに秘められた慈悲とはこれである。表に現れているのは、苦痛、薬、剣……
ユヌス・エムレに語らせよう。
「――毒で煮た料理を食べに、誰が来ようか。」
しかしその果ては、永遠の安寧……
鞘から抜かれた剣
命令が下り、体は成熟し、剣は帯びられた。さあ、少しずつ抜かれていく。まず最初に、叔父で勇者のハムザを、ヒジュラから七か月目に、クライシュの隊商に向けて遣わされた。ハムザには白い旗……海岸沿いで両者が出会った。不信仰者は三百人、その中にアブー・ジャハル……まさに戦おうとした瞬間、他の部族の者たちが間に入り、戦いにはならなかった。ヒジュラから八か月目には、ウバイダ・ブン・ハーリスが、六十人の部隊と白い旗を持って、アブー・スフヤーンとその隊商に向けて遣わされた。やはり衝突はなかった。ただサアド・ブン・アビー・ワッカースが一本の矢を放った。イスラームの陣営から唸りを上げて飛び出した最初の矢……一行は戻った。ここまでは「サリーヤ」と呼ばれる小さな遊撃の動きである……五人から、その十数倍、あるいはさらに多い者たちまでのサリーヤ……兵が増えるにつれて、集団と戦いの名が変わっていく。ガズワ、そして最終的にガザー……その違いは、量と質、人数と戦い方の形に関わっている……
ご自身が先頭に
順番はワッダーン遠征……アッラーの使徒がご自身で先頭に立たれた最初の出動……ヒジュラの十二か月目、一年目の終わり……
同行する教友は六十人……白い旗はハムザに……メディナの事務の責任者としてサアド・ブン・ウバーダを残し、ダムラ族に向けて進軍された。戦いにはならず、協定を結んだ。ダムラ族は、もはやムスリムを襲わず、大きな集団で移動することもない。続いて二百人の兵による出動がもう一つ……アッラーの使徒は先頭に……ハラフの子ウマイヤという不信仰の怪物がいる隊商に向けて……やはり戦いの機会は得られなかった。引き返した……ヤンブウ村付近でクライシュの隊商に対する奇襲がもう一度……百五十人、ハムザの手には白い旗……交代で乗る三十頭のらくだ……クライシュの隊商は去ってしまい、戦いはなかった。その付近の部族と協定を結んだ。アッラーの使徒のヤンブウ遠征。不信仰者の一団が、メディナの人々の、町の外で草を食んでいた家畜を連れ去った。アッラーの使徒はメディナに一、二晩とどまっただけで、すぐにその後を追われた。旗手はアリー師……バドル村の方面のあるところまで伸びていった。誰もいない……戻った……
禁忌の月
アブドゥッラー・ブン・ジャフシュが十二人とともに、偵察隊としてメッカ近郊のナフラという場所に遣わされた。突然、クライシュの隊商に出会った。荷は干しぶどうといくらかの食べ物……ムスリムたちは相談を始めた。
――もし彼らを襲えば、ラジャブの月の殺人と争いの禁止を破ることになる。襲わなければ、彼らは悠々と腕を振ってメッカに入ってしまう。どうしよう……襲うことに決めた。突撃……隊商の一人を殺し、二人を捕虜にした。一人は逃げ、隊商はムスリムたちのものとなった。最初の戦利品……アブドゥッラー・ブン・ジャフシュ師は、五分の一の分け前がまだ節によって法制化される前に、この財産と残りを兵士たちに分配した。不信仰の叫びが上がった。
――ムハンマドは禁忌の月に血を流した!
特定の季節に殺人と争いが禁じられていることは、アラブ人のあいだの古い慣習である。不信仰者たちは、アッラーの使徒に手紙を送り、不当な非難を浴びせようとした。
――禁忌の月を許されたものとした!これは安全の季節だった。人々が心安らかに仕事をする月だった。なぜこんなことをしたのか。アッラーの使徒は戦利品の分け前を受け取られなかった。苦しく暗い状況……この事態はサリーヤの者たちにはとても辛かった。彼らは言った。
――私たちの悔悟が受け入れられるまで、この場を離れません!
悲しく曖昧な状況……啓示の節が下った。
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ ف۪يهِۜ قُلْ قِتَالٌ ف۪يهِ كَب۪يرٌۜ وَصَدٌّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌ بِه۪ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِه۪ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِۜ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوكُمْ عَنْ د۪ينِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُواۜ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ彼らはあなた[ムハンマド]に、禁制の月に戦うことについて尋ねるだろう。言いなさい。「その月に戦うのは重大なこと。しかしアッラーの道から人々を遮り、かの御方[の心理]を拒み、禁制のマスジドからその住人を追放することの方が、アッラーの御許ではさらに重大なこと。そして迫害は、殺害よりもはるかに重大なこと」。彼らは、できることならあなたがたが宗教を捨て去るまで、あなたがたに戦いをしかけるのをやめないだろう。しかしあなたがたのうち、宗教を捨て去り、[真理を]拒む者として死ぬ者があれば、これらの者はその行いも、現世においても来世においても無に帰される。これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。 (Al-Baqarah 2:217, Diyanet)
神の命令には、ほかに明示はない……より大きな罪に対し、行われたのがこの罪だった……しかしそれでも罪は罪である……クライシュの不信仰者たちは身代金を送って捕虜を引き取った。アッラーの使徒も、戦利品を、バドルの戦い、イスラーム最初の大戦まで保留し、その後に分配することを受け入れられた。のちに、アッラーは不信仰にいかなる避難所も残らないように禁忌の月の規定を取り去り、不信仰との戦いはいつでもどこでも自由になる。ここまでのことは、大いなるイスラーム軍という有機体の、関節を動かす運動である……この有機体が奮い立ち、イスラームの戦いが、その長さ、幅、深さにおいて、外面と内面の意味を最も豊かな規模で輝かせる日々は近い……
キブラと断食
カアバは後ろに
カアバの及びがたい魂と意味を、初めのほうで感じ取り、感じさせようと努めた。アーダム預言者に始まり、イブラーヒーム預言者において完成し、そして今、頂点に達しようとしている神の秘密の点……イブラーヒーム預言者のキブラ、ベイトゥッラー(アッラーの館)。それは後ろに残されていた。それは、先々のさらにその先であり、あらゆるものはそれに向かい、したがってあらゆるものはそこから来て、そこへ帰る。それなのに後ろに残っていた。なぜなら、その時までキブラはエルサレムの「アクサー・モスク」だったからである。カアバの中とそのすぐそばで礼拝するときも、聖なるお顔はエルサレムに向いていた。そしてメディナでの礼拝は、一年四か月のあいだ、エルサレムの方角に向かって行われた。メディナはユダヤ人でいっぱいで、彼らのキブラもエルサレムである……このことから、ユダヤ人たちは自分たちに都合のよい意味を引き出していた。
すべての顔はカアバへ
驚異のなかの驚異が起こった。カアバは後方にあり、昼の礼拝が行われている。アッラーの使徒が導いておられる。後ろには、我を忘れ、恍惚に沈んだ一列……教友たち……礼拝の二ラクアが行われ、あとの二ラクアの番になった……全人類のイマームが立ち上がり、そのまま立っておられる……後ろからは、畏怖を催す威厳のほかは何も見えない。恐懼!……全人類のイマームは、礼拝のさなかに、ゆっくりと方角を変え、聖なるお顔、体の正面を、見えない別の一点へ向けられる。カアバ……向きを変え、あたかも教友たちと向かい合うように、カアバの方角に立たれた。礼拝のさなかに……礼拝は続いている……教友たちは、我を忘れ、手を前にして、ひととき、アッラーの使徒の後ろにどうやって回ればよいのかという不安に震えている。قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَٓاءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰيهَاۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ[ムハンマドよ、]われらはあなたが[主の導きを欲して]その顔を上げ、天を仰ぐのを確かに見た。われらは、必ずや満足のいくキブラにあなたを向かわせよう。あなたは、禁制のマスジドの方へその顔を向けなさい。そしてどこにいようとも、あなたがたの顔をそちらの方へ向けなさい。啓典を与えられている者は、それが主からの真理であることを必ずや知っている。そしてアッラーは、彼らの行いに無頓着ではない。 (Al-Baqarah 2:144, Diyanet)
礼拝の最後の二ラクアは新しい方角で続けられた。教友たちは、我を忘れ、手を前にして、静かに、アッラーの使徒の後ろへと滑るように回り込み、隊列を組んだ。ウンム・ビシュルという女性を訪ねていた。その女性が調理した美味な料理を召し上がった。礼拝の時刻になった。礼拝に立たれた。後ろには教友たち……最初の二ラクアのあと、大いなる顕現……節が読まれるさなかに来た節……皆、礼拝の姿のまま、カアバの方角でアッラーの使徒の後ろに回り、礼拝は終えられた。その場所は「二つのキブラのモスク」と呼ばれ、知らせは四方に広まった。
ユダヤ人と偽信者が動き出す
礼拝のさなかのこの驚くべき顕現が示す誠実さが明白であるにもかかわらず、直ちにユダヤ人と、その背後に潜む偽信者が現れた。
――どういうことだ……まずこちら、次にあちら……キブラを変える理由は何なのだろう……
ユダヤ人たちは互いに話し合った。
――あの人は父祖の地に心を寄せている!自分の部族を喜ばせたいのだ!だからカアバをキブラにしている!もし私たちのキブラにとどまっていたなら、私たちの書物で来ると告げられている預言者はこの人だと言っただろうに。アッラーは証言されるであろう。彼らは、最後の預言者がカアバに向かうことを書物の中に見、預言者たちから聞いていた。過去の預言者たちは、その方について、
「――二つのキブラの預言者……」
と言っていた。教友たちが尋ねた。
――アッラーの使徒よ、これまで私たちが行ってきた礼拝はどうなるのですか。
答えは節で来た。
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ اُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَه۪يدًاۜ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّت۪ي كُنْتَ عَلَيْهَٓا اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۜ وَاِنْ كَانَتْ لَكَب۪يرَةً اِلَّا عَلَى الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُض۪يعَ ا۪يمَانَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌこのように、われらはあなたがたを中ちゅうよう庸の共同体とした。あなたがたは人々の証言者となり、また使徒があなたがたの証言者となるだろう。またわれらが、あなたが向かっていたかつてのキブラをもうけたのは、使徒に従う者と、踵かかとを返す者とを見分けるために他ならない。それはアッラーに導かれている者たちでなければ、本当に[乗り越えるのが厳しい]難事であった。しかしアッラーは、あなたがたの信仰を無為にはしない。本当にアッラーは、人々に憐れみ深く慈悲深い。 (Al-Baqarah 2:143, Diyanet)
断食
礼拝の方角がカアバに定められてから一か月後。ラマダーンの月に断食が義務となった。断食明けの施し(サダカ・フィトル)も義務である……ザカートが義務となるにはまだ時間がある。断食は、アッラーのために一日中飢えと渇きに耐える崇高な節制である……ナフスと呼ばれる私たちの内なる悪魔を、年に一か月、昼間は飢えと渇きのもと、鉄格子の中に入れ、そのあらゆる叫びに背を向けること……この万人に課された節制の特別な地平に、覚者たちの国がある。ある大聖者は、ナフスをあまりにも飢えさせたため、ついにそれが犬の姿になって口から出て行き、そこにあった皿を舐め始めるのを見た。
そして叫んだ。
――出て行ってくれてよかった。二度とおまえを内に入れない!
呼びかけが来た。
――それを内に入れよ!われは、それを抱えたままのあなたを愛しているのだ!覚者たちの秘密の敷居は、またこの一点にある……
聖者は言った。
――四十年来、私のナフスは酸っぱいヨーグルトの飲み物を欲しがっているが、私は与えない……
断食明けには、神との邂逅の香りがある。礼拝は信者のミ・ラージュ(昇天)であり、五つの主要な義務を集めたものである……断食は、ナフスを鞭打つ最も効果的な手段であり、物質的・精神的な数知れぬ恵みの源である。本来のキブラの顕現に続いて、ナフスを鞭打つ崇拝の形態も義務となった。
バドルの戦い
その名、場所、意味
四つの名がある。「バドル・クブラー」大バドル、「バドル・ウズマー」巨大バドル、「バドル・サーニヤ」第二のバドル、「バドル・キタール」血のバドル……メッカの方面にある有名な村と、そこにある一つの井戸……バドル……この戦いの日は「ヤウム・アル=フルカーン」クルアーンの日と呼ばれた。なぜなら、クルアーンに結ばれた人々が栄誉を得、不信仰の頭上に怒りの平手が下された日だからである……不信仰は数において勝る……一に対して三……装備は豪華で、甲冑は申し分ない……隊列では、鹿の脚と蛇の首を持つ何百頭もの馬が嘶いている。彼らは誇りと威容のなかにいる。
――私たちに勝る者が誰かいようか。
アッラーは仰せになった。
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَاَنْتُمْ اَذِلَّةٌۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَまた確かにアッラーは、バドルにおいて弱々しかったあなたがたを助けた。それゆえアッラーを畏れなさい。あなたがたは、感謝するようになるだろう。 (Al-i-Imran 3:123, Diyanet)
イスラーム最初の大戦、そしてイスラームの剣の大いなる鉄床であるバドル……この剣はバドルの戦いで鍛えられ、その後、先端に永遠の癒しを帯びて全人類のもとへ運ばれた。イスラームが、額に雪のように白い星のある馬に乗って、全世界を取り囲む道を開いたバドル……イスラームの拡大のすべての力の核、バドル……
出陣
先頭にアッラーの愛しき方が、ラマダーンの十二日目にメディナを出発された。ヒジュラの十二か月目にいた。アブー・ルバーバ師がメディナの責任者に任ぜられた……全部で三百人ほど、あるいはもう少し多く……ほとんどがアンサールの人々……このアンサールの人々が、初めてアッラーの使徒とともに遠征に出る……全部で三頭の馬と七十頭のらくだ……計画は、クライシュの隊商を襲うこと……大きな戦いが起こり、大きな道が開かれるとは、おそらく誰も知らない……アブー・スフヤーンが、三十騎の騎兵を従えて、シャームから大きな隊商とともに戻ってくるという知らせがあった。彼らはバドル付近で捕らえられるかもしれない。準備は整った。出発の命令が下された。
相手側
相手側も、アッラーの使徒の出発を知った。アブー・スフヤーンは、直ちにメッカへ一人を全速力で走らせた。
――ムスリムたちが私たちに向かってきている。急いで来てくれ!
メッカは沸き立った……短い時間に、甲冑を着け、兜をかぶり、頭から爪先まで武装した千人が集まった。メッカの有力者で後に残る者は誰もいなかった。アブー・ラハブのほかは、クライシュの有力者が皆、救援に向かった。見事な馬にまたがって、バドルの方角へ全速力で……百頭の馬、七百頭のらくだ……
知らせと協議
アッラーの使徒の行軍の隊列は、まだラウハーの付近……知らせが入った。
――メッカ全体、千人を超える戦士が、隊商の救援に駆けつけています。もうすぐ着きます……
隊商も海岸の道を通って逃げている。アッラーの使徒は教友たちを囲んで言われた。
――状況はこうだ……あなたがたはどう思うか。アッラーは、二つの恵みのうち一つが私たちのものだと告げられた。隊商か、クライシュの軍か……アブー・バクル師から一つの良い意見……ウマル師からも一つの良い意見……隊商に傾く者もいた。ミクダード師が身を起こした。
――アッラーの使徒よ!あなたの主があなたに命じられたことを行ってください!アッラーにかけて、私たちは、ユダヤ人がムーサー預言者に言ったような言葉は言いません! قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَٓا اَبَدًا مَا دَامُوا ف۪يهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَٓا اِنَّا هٰهُنَا قَاعِدُونَ彼らは言った。「ムーサーよ。彼らがその中にいる限り、私たちは決してそこに入れない。だからあなたとあなたの主が連れ立っていき、戦えばいい。私たちはここに座っている」。 (Al-Maidah 5:24, Diyanet)私たちはあなたの足跡に従います。
アッラーの使徒は両手を挙げてミクダードのために祈られた。そして周りの教友たちに向き直られた。
――人々よ!
ひととき間を置かれた。アンサールの有力者サアド・ブン・ムアーズが進み出た。
――アッラーの使徒よ!「人々よ」という呼びかけで、私たちを分けてお呼びにならなかったことから、あなたのお言葉は私たち全員に向けられたものと分かります……ただ、ここにいる多数はアンサールですから、私たちに……私たちの名を
挙げずに務めへ呼びかけ、私たちが交わした約束を守ることをお望みなのですね。
――そうだ、サアドよ、私の呼びかけはあなたがたに向けたものだ!
――それでは、アッラーの使徒よ!私たちはあなたを信じました。あなたを真実と認め、あなたがもたらされたものはすべてアッラーからのものであり真理であると信じました。あなたのお望みが、私たちの望みです……あなたが、一方の岸から入れば他方の岸から出られるだろうと海に身を投じられるなら、私たちもあなたの後ろから身を投じます。私たちは、敵を恐れて逃げる集団ではありません。戦いの日に忍耐と信頼(タワックル)を示す者たちです。あなたが望みを遂げられることを願います。私たちを連れて、お望みの方へ導いてください!アッラーの使徒のお顔には喜びと幸いが……仰せになった。
「――進め、そしてアッラーのご厚意に喜べ!ほら、クライシュの者たちが一人ずつ倒れて横たわる場所が見える!」
そして祝福された手で、その場所を一つひとつ指し示された。大義は、隊商を襲うことではない……不信仰の隊列を打ち砕くことである……
戦場
バドルの地に焼けた砂地……ムスリムたちはこの砂地に陣を取った。その向かいに、先に来て陣を取っていたクライシュ……水は、敵の隊列の背後に……ムスリムたちの足を置いた土地は、人も動物も内へ引き込み、飲み込む渇きの渦……飲むにも小浄をするにも水がない……人も、らくだも、馬も、膝まで砂にはまっている。敵が先に水を断ち、ムスリムたちをこの地で包囲しようとしたことは明らか……悪魔が囁きを降らせた。
――おまえたちは自分たちを真理の道にいると思い、仲間に預言者がいると思っている!自分たちを聖者と数えている!……見ろ、飲める一口の水すらない……水はクライシュが押さえた。おまえたちが我慢の限界に達したとき、襲って切り刻むだろう!……教友たちのあいだの苦悶は、砂の上の煮えたぎる熱気の波に混じって、天に向かって立ちのぼっている。突然の雨……洪水が流れた。すべての水袋、皮袋が満たされた。心には安らぎが、腕には力が宿った。
尊い節の意味。
اِذْ يُغَشّ۪يكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِه۪ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۜかの御方が、あなたがたを安堵させるためにまどろみでおおい、またあなたがたを清らかにするために、空から雨を降らせたときのこと[を思いなさい]。悪魔のそそのかしは洗い流され、あなたがたの心は強くなり、その足元も確かなものとなった。 (Al-Anfal 8:11, Diyanet)
戦いが始まる
アッラーの使徒は、木の枝で日除けを作らせ、その下に入られた。最初のイスラームの大戦の預言者の本営……最初に不信仰の隊列から三人が出てきた。ラビーアの子ウトバとシャイバ、そしてウトバの子ワリード……二人の兄弟と、その一人の子……信仰の隊列からも、ハーリス家の者たち……アウフ、ムアーズ、アブドゥッラー・ブン・ラワーハが構えた。不信仰者たちが叫んだ。
――おまえたちは誰だ。どの一族の者だ。
ハーリス家の者たちは、名と身分を一人ずつ述べたのち、答えた。
――アンサールだ!アッラーの使徒のメディナの援助者だ……
――私たちはおまえたちには用がない!
と言い、顔を預言者の天幕の方へ向け、アッラーさえクルアーンで呼びかけに用いていない聖なる固有の名で、その方に叫んだ。
――ヤー・M……!私たちの中から、私たちの血筋から、相手を出してくれ!アッラーの使徒の合図で、叔父ハムザと甥のアリー、ハーリスの子ウバイダが前へ躍り出た。そう、二つの敵の隊列の上で、父、子、甥、叔父、兄弟が、互いに向かい合っている……彼らを互いに引き離し、争わせる動機のなんと強いことか……革命のなかの革命とは、まさにこれである……三人の不信仰の戦士から再び問いがあった。
おまえたちは誰だ。
三体の偉大な信仰の像は、一人ずつ誉れ高い称号を述べた。
答え:
――まさに私たちが求めていた相手だ、おまえたちは私たちにふさわしい。互いに歩み寄り、互いに襲いかかった。ムスリムの最年長ウバイダ師……不信仰の最年少ワリードと相まみえた。ハムザにはウトバが当たった。アリーにはシャイバ……アリー師とハムザは、信仰が振るう剣で不信仰者たちを倒した……ウバイダは、同じ力の勢いで剣を振るったが、敵もろとも、自身も膝に傷を負った。一撃は不信仰者に及ぼうとしていた……すぐにアリーとハムザが飛び出して、最後の不信仰者の始末をつけた。
アリー師は言う。
「――その日、戦場に最初に出てきたのはラビーアの子ウトバだった。その後ろに、息子ワリードと兄弟シャイバ……呼びかけて相手を求めた。アンサールの数人が進み出た。彼らが誰かを知ると、あなたたちには用がない、ただ従兄弟たちを求めると言った。アッラーの使徒の命令で、ハムザ、私、そしてウバイダが出た。ハムザはウトバと相まみえた。私はシャイバと……ウバイダはワリードに斬りかかった。ウバイダとワリードが互いに傷つけ合っているあいだに、私とハムザは自分たちの片をつけてウバイダの救援に駆けつけ、その相手を殺した。」三人の手に負えない不信仰者は、血にまみれ、砂の上に、目を見開き、顔を歪めたまま。光が降ると信じなかった空を見つめている。
恐怖の瞬間
アッラーの使徒は本営に……そばには最大の友であり忠実な同志アブー・バクル師……双方のあいだの一騎打ちが終わると、隊列が互いに近づき始めた。その瞬間、現れた光景。偶像のなか、固く結束して進む千人……手に剣、顔をしかめて、迫ってくる!向かい合うのはわずか百人の信者……おそらく一人ひとりが軍勢に値するが、数では三分の一……アッラーの使徒は、両手を左右に、広げ伸ばせるかぎり広げられた。
「――主よ、この信仰の集団をお滅ぼしになれば、地上にあなたを崇める者は誰も残らなくなります。」
両手をあまりに広げられたので、肩から外衣が落ちた。アブー・バクルは外衣を取り、肩にかけて言った。
――アッラーの使徒よ、祈りと懇願でこれ以上ご自身を苦しめないでください。必ずやアッラーは、あなたへのお約束を果たされます。
共同体のために案じる預言者のなかの預言者と、教友が、その瞬間、それぞれ異なる魂の境地から高めた二つの崇高な声……隊列が整えられていくなか、二ラクアの礼拝を行い、さらに祈られた。
「――アッラーよ、私を悲しませないでください!私にお約束を授けてください!」
アッラーの愛しき方にだけ許された、及びがたい願いと懇願の境地……アリー師は言う。
「――何度もアッラーの使徒のそばへ行き来した。頭は平伏のなかにあった。『ヤー・ハイイ、ヤー・カイユーム!』と呼びかけておられた。」
ひととき、眠りに落ちたかのようになり、すぐに目を開かれた。
――アブー・バクルよ、吉報だ!
そして一つの節を唱えながら本営から出てこられた。
意味:
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَその集まりはやがて敗北する。そして彼らは、背中を向けて去ってゆくだろう。 (Al-Qamar 54:45, Diyanet)
