Can Damlaları

一万の灯火

(砂漠へ、そしてすべての時とところへ)

三つの遠征隊
新しくムスリムとなったアムル・ブン・アル=アースが、ある不信仰者たちのもとへ遣わされた。彼らは、イスラームの攻撃の前に分断され砕かれないよう、互いに縛り合っていた。魂の絆に対する物質の絆……そのため遠征隊の名は(ザート・アッサラーシル)、鎖の遠征隊である……アムルは不信仰者たちの数の多さを知ると、後方に救援を求めた。アブー・バクル、ウマル、ウバイダ・ブン・ジャッラーフのような最も偉大な人々を含む部隊が、救援として送られた。のちにムアーウィヤの有名なエジプト総督となる天才アムル・ブン・アル=アースは、そこでも指揮を執る喜びから離れられず、指揮権を手放さず、礼拝も自らが先導した。人々はそれを受け入れた。敵は粉々にされ、鎖の中でがんじがらめに縛られた。

ウバイダ・ブン・ジャッラーフの指揮の下、三百人の教友が、ある部族と見張りの地点へ向けて遣わされた。道中、糧食が尽きた。木の葉で食いつないだ。海沿いを進んでいたので、岸に打ち上げられた大きな魚を調理して食べた。この魚をアッラーの使徒にも持ち帰った。万有の長たるお方は召し上がり、お気に召された。アブー・カターダは、まずナジュドのハドラ方面へ、次いでメディナ付近での示威行動に出された。目的は、メッカの人々に別の方角を示すことであった……この隊の教友の一人が、疑わしい人物に出会った。出会った男は彼にムスリムの挨拶で挨拶した。教友はそれにもかかわらず男を殺した。
下った節の意味。
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ضَرَبْتُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ اَلْقٰٓى اِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۘ فَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَث۪يرَةٌۜ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًا信じる者たちよ。あなたがたがアッラーの道のために出発するときは、ものごとをよく調べなさい。あなたがたにサラームの挨拶をする者に対し、「あなたは信仰者ではない」などと言ってはならない。あなたがたは現世の生の利得を求めようとしている。しかし戦利品なら、アッラーの御許にふんだんにある。あなたがたも以前はそのようだったが、アッラーはあなたがたをいつくしんだ。それゆえ、ものごとをよく調べなさい。本当にアッラーは、あなたがたの行いを熟知している。 (An-Nisa 4:94, Diyanet)
教友はアッラーの使徒の御前で:
――なぜ殺したのか。
――心に不信仰がありました。
――胸を裂いて見たのか。
――見たところで、肉の塊のほかに何が見えたでしょう。
――舌を信じないのなら、心も分からないのだから、あなたはどうなるのか。
教友は地に崩れ落ちた。
――アッラーの使徒よ、私をお赦しくださるようアッラーに祈ってください!
――アッラーがおまえを赦されませんように!
教友は泣きながら御前を出て、一週間のうちに悲嘆のあまり亡くなった。人々は埋葬した。大地は遺体を外へ吐き出した。再び埋葬した。再び遺体は外に……申し上げ、答えを得た。
――大地は彼よりも悪い者たちをも受け入れる。しかしこれは、アッラーがあなたがたに与えられる戒めである。
剣の鋭い切っ先の上を行く感情と慈悲……

大いなる征服
盟約を破る者たち
メッカの人々との協定の条件の一つは、アラブの諸部族が、アッラーの使徒とクライシュのどちらでも望むほうを選び、それに親しみを示すことは自由であるということだった。こうしてバヌー・バクル部族はクライシュを、フザーア族はアッラーの使徒を選んでいた。一方はクライシュの、他方はアッラーの使徒の盟約と庇護のもとに……

かつてこの二つの部族のあいだには多くの血が流されていた。互いに敵対していた。イスラームの後、敵意からいくぶん手を引いていた。フダイビーヤの協定が結ばれ、時が過ぎ、彼らは再び互いを横目で見始めた。ある日、バクル家の者三、五人が、夜中にフザーア家に奇襲をかけた。一人を捕虜にした。フザーアの人々は叫び声で目を覚まし、襲撃者たちの後を追って捕まえた。敵と打ち合いながらメッカの聖域まで下りた。クライシュは、自らに従うバクル家の者たちを守った。彼らに武器を与えて助けた。フザーア家のアムル・ブン・サーリムが、四十騎とともにメディナに来て、アッラーの使徒の御前に出て申し上げた。
――これが私たちにされたことです!……彼らは盟約を踏みにじりました!……
アッラーの使徒は、唇に限りない微笑みを浮かべて:
――よろしい、と仰せになった。援助はあなたがたのものだ!誰にも何も明かしてはならない!
そして意図を知らせることなく、戦の準備を命じられた。
クライシュは、してしまったことを悔い、万有の長たるお方にアブー・スフヤーンを送った。
――盟約を更新しよう……和平の期間を延ばそう……アブー・スフヤーンは、何の歓迎も得られず、来たときのまま帰っていった。

準備のさなか
急ぎ急ぎの準備……しかしどこへ、誰に対して……不明……誰も目的を知らない……
ムスリムのハーティブが、メッカの人々に一通の手紙を書いた。
「――クライシュの人々よ!アッラーの使徒は、洪水のような軍勢であなたがたのもとへ来ようとしている……お一人で来たとしても、アッラーは彼を助けられる。身を守る手立てを考えなさい!」
アッラーの使徒は、アリー師、ズバイル師、ミクダード師を呼ばれた。
――馬に乗り、全速力で行け!ハーハ庭園と呼ばれる場所で、メッカへ向かう女性に出会うだろう。女性は秘密の手紙を持っている……それを取って私のもとに持ってきなさい!
全速力で行った。女性を見つけた。手紙を女性の髪の中から取り出した……持ち帰ってアッラーの使徒に差し出した。ハーティブが呼ばれた。
――ハーティブよ、どうしてこの手紙を書けたのか。
――私はクライシュの中に外から来た者です。
他のムハージルン(移住者)たちのようではありません。メッカに残った親族が傷つけられないよう、彼らに支援をしたのです。教えを捨てたからではありません。イスラームに堅く立っています……アッラーの使徒は、石をも穿つまなざしでハーティブを見つめた。
――あなたが真実を言っていると信じる、ハーティブよ!ウマル師が進み出た。
――放っておいてください、アッラーの使徒よ、この偽信者の首を打たせてください!
――いや、ウマルよ、この者はバドルの戦いにいた者だ……アッラーが赦されないと、どうして分かるのか。
イスラームへの敵意から来る意識的な裏切りと、一瞬ナフスにとらわれた不注意から生まれる微妙な違いを見分ける預言者の言葉と、それに続く身の震えるような赦しと慈悲の顕現……
アッラーの使徒は、ご自身の命令下にある部族に知らせを送られた。すべての教友が、全存在をもってメディナの預言者の本営に……イブン・ウンム・マクトゥーム師がメディナの責任者となった。一万の軍が、道中で加わる者によってさらに数千増える見込みで出発した。征服の方角は、どの教友も確信していたにもかかわらず、アブー・バクルのほかには知らされていなかった。

道中で
ヒジュラ暦八年のラマダーンの二日に出発した。アッラーの使徒は、クダイドと呼ばれる水辺に着かれると、断食を解かれた。教友たちも一緒に……道中、イスラーム軍に向かって急いでやって来る数頭のらくだ……叔父アッバース師とその近親者たち……万有の長たるお方がメディナを離れるより前に、彼らは出発していた。今やアッバースは、心も舌も手もすべてをもってムスリムである……

アッラーの使徒の従兄弟であり兄弟でもある、ハーリスの子アブー・スフヤーン――クライシュの新しい首領アブー・スフヤーンではない――が、息子ジャアファルとともに来てムスリムとなった。その後に、やはり甥のアブドゥッラー・ブン・ウマイヤ……アッラーの愛しき方は、まずこの人々から顔を背けられた。その後、妻のウンム・サラマ師とアリー師のとりなしを受け入れ、イスラームに対してやらなかったことは何もないこの人々を赦された。兄弟たちがユースフ預言者に懇願したように預言者のなかの預言者に赦しを乞うたこのアブー・スフヤーンは、イスラームに入ったのち、恥じらいのあまり、生涯、顔を上げてアッラーの使徒の聖なるお顔を見ることができなかった。
メッカに下る丘の上に陣を張った。

一万の地点に火を
夜、メッカを見下ろす地点が押さえられると、軍が検分され、部隊ごとに旗が分配され、命令が下された。

――一万の地点で火を焚け!

突然メッカの人々は、周囲の丘陵地帯に、夢にも見たことのない灯火の飾り、祝祭の光景を前にした。メッカから湧き出た光が、メディナから一万の灯火の円環となって来て、ついにメッカを取り囲んだのである。クライシュは、その時まで何も知らなかった……アッラーの使徒が大軍を率いて出発したことは知っており、おそらく自分たちに向かってくると思っていた。しかしこのようなものとは……

実は、アブー・スフヤーン、彼らの首領アブー・スフヤーン・ブン・ハルブに、以前こう言われていた。
――すぐに出発して、あの方から私たちのために安全保障を得てきなさい!
アブー・スフヤーンが出発した直後、火が突然燃え上がった。前方の哨戒兵たちはアブー・スフヤーンを捕らえ、御前に連れてきた。
――アブー・スフヤーンよ!アッラーの唯一性を認める時が、まだ来ないのか。
アブー・スフヤーンは答えを別の方向にそらした。
――私の母と父があなたの身代わりになりますように!なんと美しい、なんと忍耐強い、なんと寛大な方か!
――アブー・スフヤーンよ!私がアッラーの使徒であることを認める時が、まだ来ないのか。
アブー・スフヤーンは、まなざしを向けることのできなかった絶対の方角に目を留めることを余儀なくされた。
――心の中には、これらの意味の跡があります。しかしまだ「はい」とは言えません。
ウマルがアブー・スフヤーンの首を打つ許しを求めているとき、アッバースが進み出た。
――アブー・スフヤーンよ、信仰告白(シャハーダ)をしなさい!
そして舌の下で一つ一つの意味をすり替えていたアブー・スフヤーンは、ついにそのすべてを拭い去り、信仰告白をした。
よし!……もはや彼は、何があろうと、それまで何をしてきたとしても、その名をアッラーのご満悦という但し書きとともに語られる教友の一人である。

勝利の行列
メッカへの下り
朝、メッカへの下りが始まるとき、人類の冠はアッバース師に命じられた。
――アブー・スフヤーンを、軍が通る道の、見晴らしの利く場所に立たせなさい!見せるのだ!
部隊ごと、隊ごと、波のように通り過ぎていく、一兵ごとに額に松明を帯びたイスラーム軍……貴族の一族クライシュの君主で、壮麗さを好む大物のアブー・スフヤーンは、この光景に驚嘆のまなざしを向け、そばにいるアッバースに尋ねる。
――これはどこの部族か。
――ギファール族です……
――ギファールが私と何の関わりがある。その後ろに別の集団……
――これは。
――誰それ……
また壮大な隊……
――あれは。
――誰それ……
ハーリド・ブン・ワリードが、声を揃えてタクビールを唱える千人とともに通ったとき、アブー・スフヤーンは驚いた。
――あれは我らがワリードの子か。ズバイル・ブン・アウワームについては:
――あなたの姉妹の子か。
順番に、バヌー・カアブ、バヌー・ライス、バヌー・ダムラの部族など……
最後に、アッラーの使徒の前に、アンサールの行列……
アンサールの行列の先頭に、サアド・ブン・ウバーダ師が、馬上で手に旗を持ち、アブー・スフヤーンを見て言った。
――アブー・スフヤーンよ!今日は大殺戮の日だ!……カアバの聖域においてさえ、今日は血を
流すことが許される!
最も繊細な部分、部族の誇りを傷つけられたアブー・スフヤーンは、アッバースに呼びかけた。
――それでは、今日はなんと滅びるにふさわしい日であることか、アッバースよ!
全人類を結ぶ永遠不変の大義の道において、血筋や人の違いなど存在しなくなっていることを見ることができない貴族は、なおも古い感情のなかでもがいていた。丘からメッカの周囲に至るまであらゆる方向を覆う、群れをなした行列を見て、アブー・スフヤーンは:

――アッバースよ、と叫んだ。あなたの兄弟の子は、なんと大きな王権に達したことか!
――いいえ、アブー・スフヤーンよ、あなたはいつまでたっても違いを見分けられない!これは王権ではない、預言者性です!……
――ああ、そうか!……とだけ、アブー・スフヤーンは言うことができた……

ウバーダの子サアド師がアブー・スフヤーンに語った言葉から、アンサールの集団には流血の意図があるという感触が生まれた。状況はただちにアッラーの使徒に伝えられた。
命じられた。
――アリーよ、急げ。旗をサアドの手から取り、メッカに最初に入りなさい!
そしてアブー・スフヤーンに仰せになった。
「――今日は慈悲の日である。アッラーがクライシュを尊ばれる日……」
万有の長たるお方は、ウサーマ・ブン・ザイドをらくだの後ろに乗せ、ゆっくりとメッカに下られる。隊ごと、行列、部族、輜重、預言者の妻たち……皆の受け持つ地点は計画されている……すべての部隊は、攻撃が来ない限り剣を抜かないという命令を受けている。

メッカの内で
ハーリド・ブン・ワリードは、自らの隊の先頭で、命令を受けた地点からメッカに入ると、目の前に大きな集団を見出した。重心はこの地点にある……ハーリドの隊に襲いかかった。ハーリドは「剣を取れ!」と命じ、多神教徒を倒しながらカアバの道まで来た。惨事!……血なまぐさい取っ組み合いの始まり……しかしただちに混乱は収められた。アブー・スフヤーンは受けた命令に従い、通りごとに触れ役を巡らせた。

――家に引きこもって戸を閉ざす者は皆、安全!
――アブー・スフヤーンの家に逃げ込む者は皆、安全!
――誰それの家に逃げ込む者は安全!
――武器を置いた者は安全!

預言者の叔父で大殉教者ハムザの肝臓を噛んだヒンド、すなわちアブー・スフヤーンの妻は、夫の髭をつかんでクライシュの人々に叫んだ。
――クライシュの長たちよ、勝者たちよ!イスラームに入ると言うこの耄碌爺を殺してください!
アブー・スフヤーンはヒンドに答えた。
――髭を放して、家に帰って隠れていろ!ムスリムにならなければ、おまえの首も打たれる。
アッラーの抜かれた剣ハーリドは、預言者のなかの預言者の御前で:
――ハーリドよ!私たちはあなたに、武器を使うなと命じたはずだが、どうしたのか。
――できるかぎり努めました、アッラーの使徒よ……しかし彼らが戦いを始めたのです。応戦せざるを得ませんでした。
「――アッラーの定めは善である。」
と仰せになった、万有の長たるお方は……
再び触れ役が叫ばされた。
――名指しの十四人を除き、カアバに逃げ込む者は誰でも安全!これらの者のほか、家に、また誰それの家に引きこもる者は安全!
この十四人のなかには、父と同じほどイスラームに敵対したアブー・ジャハルの子イクリマ、ハムザの殺害者ワフシー、アブー・スフヤーンの妻ヒンド、サフワーンのような手に負えない者たちのほか、イスラームの光から身を引いたごく少数の者、預言者を風刺した二人の詩人、その風刺詩を楽器を奏でながら不信仰のハイエナたちに歌って聞かせた二人の女性歌手がいた。このなかで、イスラームに入っていながら背いた者でなく、不信仰に固執しない者たちは:

――アッラーは唯一、ムハンマドはその使徒。

と言うやいなや、これほどの赦しを得ることになる。アブー・ジャハルの子イクリマ、アブー・スフヤーンの妻ヒンドとその殺人の共犯者ワフシーさえ赦され、信仰の胸に抱かれることになる。アッラーの愛しき方は、後ろに武装した兵を従え、一方にアブー・バクル、他方にウサイド・ブン・フダイルを伴って、メッカの通りを通られる。カアバの前でタクビールを唱えられた。
数万の人々のタクビールに山々が呻いた。
アッラーは最も偉大なり……

倒れた偶像
メッカのアッラーの使徒
アッラーの使徒は、得られた大いなる征服に対し、感謝、畏れ、謙虚の態度のうちにあり、らくだの上で聖なる頭はお顔を隠すほどに垂れておられる。この頭には兜があり、兜の上に黒いターバンがある。ウンム・ハーニーの家で全身の浄め(グスル)をされ、八ラクアの礼拝を行われた。翌日、目の前に群衆の山……説教をされた。
「――人の子らよ!アッラーが地と天を創造された瞬間に、メッカの地では、あらゆる殺生を禁じられた。この禁止は復活の日まで続く。アッラーと来世を信じる者にとって、メッカで血を流すこと、木を伐ることは許されない。もし誰かが、アッラーの使徒がメッカで戦ったではないかと、自分に余地を求めるなら、こう言いなさい。アッラーが使徒に許されたのであって、あなたがたには許されていない、と。私にも一日のうちのしばらくのあいだ許しが与えられ、再び同じ神聖さが戻った。基準はこれである。ここに居合わせる者は、居合わせない者に伝えなさい……」

そして仰せになった。
「――クライシュの人々よ!私があなたがたに何をすると思うか。」
クライシュの人々は答えた。
――あなたが行うのは善です。あなたは高貴な兄弟、高貴な兄弟の子です。
――あなたがたは自由だ、と仰せになった。皆が自由だ、解放されている!
メディナの人々は恐れに陥った。
――アッラーの使徒が、私たちを置いて、ご自身の故郷とご自身の部族のなかにとどまられたらどうしよう!
万有の誇りは、サファーの丘で、祝福された両手を広げて祈っておられるとき、メディナの人々のいる方へ向き、呼びかけられた。
――私があなたがたを置いていくのではないかと考えているのか。
――はい、アッラーの使徒よ!
――あなたがたを置いていくことから、アッラーに庇護を求める。私の生はあなたがたの生とともにあり、私の死はあなたがたの死とともにある……
万有の長たるお方はカアバを七度回られた(タワーフ)。そのとき、片隅に身を縮めている一人の男……アッラーの使徒はこの男を名で呼ばれた。
――フダーラ!
――はい、アッラーの使徒よ!
――心に何がよぎっているか。
――何も……アッラーのことを考えています。
――いや、フダーラよ。ほかのことを考えている!アッラーに赦しを乞いなさい!
そして祝福された手をフダーラの胸の上に置かれた。アッラーの愛しき方の暗殺を狙って待っていたフダーラの心は、一瞬のうちにその方への愛で満たされた。
アブー・スフヤーンも、片隅で、心の中で思っていた。
――ああ、一奮起しよう!……兵を集めて、あの男とまた戦おうか……どうなるだろうか。
まさにその瞬間、アブー・スフヤーンの前に来られたアッラーの使徒は、秘めた問いへの明らかな答えを与えられた。
「――その男はおまえを辱めるだろう。」
アブー・スフヤーンは頭から爪先まで誠実に叫んだ。
――あなたが真理の預言者であると知りました。思ったことについて、アッラーに赦しを乞います。

カアバの鍵
カアバの鍵はウスマーン・ブン・アビー・タルハの手にあった……求められた。引き渡された。
鍵はアッラーの使徒の手に……
目の前でうなだれて待つ人に呼びかけられた。
――どうだ、ウスマーン、私の言ったとおりになったか。
ウスマーンの目にメッカとカアバが暗くなり、古い日々がよみがえった。
古い、ずっと昔のある日、アッラーの使徒はカアバに入ろうとされた。鍵はやはりウスマーンの手に……
――その鍵を渡しなさい、ウスマーン。カアバに入りたい。ウスマーンは辛辣な侮辱の態度で申し出を拒む。
――ウスマーン、いつかこの鍵を私の手に見るだろう。そのとき私は、望む者にそれを
渡す。
ウスマーンは哄笑する。
――そのときはクライシュが倒れて落ちぶれるはずだ……
――いや、ウスマーン。そのときはクライシュが高められ、尊ばれるはずだ……
ウスマーンは身を焼くような記憶から目覚め、アッラーの使徒の前で溶けるようになった。さあ、鍵はその方の手に……望む者に与えられる。
――鍵を取りなさい、ウスマーン。今後、あなたとあなたの子孫の手に永遠にあるように。
カアバが開かれ、入られた。アッラーの使徒、ウサーマ・ブン・ザイド、ビラール、そしてウスマーン・ブン・アビー・タルハ……扉を閉めた。アッラーの使徒はカアバの中で礼拝された……

偶像
タワーフが続くなか、カアバの周りに並べられた偶像の前を通られる。手には細い木の枝。枝を、前に立つ偶像に向けて掲げ、一つの節を唱えられる。
意味:
وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا言いなさい。「真理は到来し、虚偽は消え去った。本当に虚偽とは、常に消え去るべきもの」。 (Al-Isra 17:81, Diyanet)
溶かした鉛と銅で足元に固定された愚かな偶像が、一つ、また一つと、うつ伏せに……
ちょうど360体の偶像が倒れた。そして掃き清められた。カアバ、アッラーの館は、清らかに……フバルという名の大きな偶像が轟音とともに倒れるとき、ズバイルはアブー・スフヤーンに言った。
――ほら、あなたがウフドの戦いで頼り、そのおかげで誇っていたフバルだ。
――黙れ、とアブー・スフヤーンは言った。もう責めるのは十分だ。アッラー……ほかにはない……

カアバでのアザーン
昼の時刻……ビラールがカアバの壁に上ってアザーンを唱えている。偶像は地に砕けて散らばっている……
メッカの人々は、顔に驚きの皺を寄せ、何年も前に首に縄をかけて通りを引き回した奴隷を見つめている。カアバの壁に上ってアザーンを唱えている。そして山も石も呻いている。この光景を見たクライシュの貴族のなかには、なおも密かに思う者たちがいる。

――死んでいればよかった、この有様を見ずに済んだのに。私たちより前に死んだ者は幸せだ!
理解していないのだ、彼らは永遠に救われたのだと。
万有の長たるお方は、カアバの扉に立ち、人々に呼びかけられた。
「――人々よ!……カアバの世話と、ザムザムの水を飲ませる役目のほかは、すべての職務、昔からの
特権と特典、税と強制労役を廃止する。」

バイア(忠誠の誓い)
万有の長たるお方はサファーに座っておられる……メッカ全体とクライシュが、一人ずつ御前に来てバイアを誓う。まず男たち、次に女たち……バイアはイスラームについてであり、アッラーの使徒に結びつくことで……アブー・バクルの父、老いたクハーファは、脇を支えて御前に連れて来た息子の手でムスリムとなった……アブー・スフヤーンの妻ヒンドがムスリムとなり赦されたことは、アッラーの使徒との間にあのような言葉を生み、ウマルのような厳粛さの像でさえ、笑いをこらえることができなかった。ヒジュラの日々に、馬で後を追い、馬が砂に沈み、のちに祈りによって救われたスラーカに仰せになった。
――スラーカよ。あなたの腕に、ペルシャ皇帝たちの腕輪が見える!
そのとき誰にも理解できなかったこの言葉を、ウマルのカリフ時代にペルシャの世界が倒れ、戦利品のなかからスラーカにペルシャ王の腕輪が渡され、スラーカがそれを腕にはめた瞬間に、畏れとともにその意味を悟ることになる。ジッダに逃れたサフワーン・ブン・ウマイヤは、イスラームの敵のなかでも最も手に負えない者の一人……この人でさえ安全の保証を得た者の一人となった……メッカに戻った。ムスリムになるために、アッラーの使徒に二か月の猶予を求めた。四か月が与えられた。ほかにも、数えきれない人々が赦された。