Can Damlaları

歩む山

(砂漠へ、そしてあらゆる時と場所へ)

歩む山
クライシュは狂乱する
クライシュは狂乱している……何をしても甲斐がないからだ……イスラームは歩む山のように、一寸、また一寸と迫ってくる。髪の毛ほどの細い歩幅で……それでも確かに迫ってくる。この進み方は、まずはそのときの多神教徒のメッカを手始めに、全世界を平らに押しつぶしてしまいそうに見える。行く手に投げ込まれる柴や木の枝、石や岩、丸太が何の役に立とう。たとえ大海を持ち出したとしても、それを埋め立てて乗り越えてゆくと告げているかのようだ。そしてついに、アブドゥルムッタリブの子らの一人ハムザも膝を屈した。
――アッラーは唯一であり、あなたはその使徒です……

ハムザ。預言者の叔父、クライシュの名門に生まれた力士、勇士、恐れを知らぬハムザ……今となっては、この人にどうして手が伸ばせよう、どうして拷問にかけられよう。ハムザのイスラーム入信はクライシュに重くのしかかった。事の次第はこうである。

ある日、アブー・ジャフルが目の前を通りかかった万有の長たるお方に、無礼にも罵声を浴びせた。何の返事も得られなかった。この出来事を目にしていた一人の女奴隷が、そのとき頭から足まで武装して狩りから戻ってきたハムザに一部始終を語った。ハムザの親族の血が煮えたぎった。アブー・ジャフルを見つけ出し、手にした弓を第二の不信の狂人の頭に振り下ろして、頭を割った。ハムザがいよいよ激昂してイスラームへ駆け込むのを恐れて、彼らは報復しなかった。ハムザはまっすぐ甥のもとへ行って事情を話し、こう言った。
――安心して、心を慰められよ!
次の答えを得た。
――私は、あなたがムスリムになることによってのみ、安心し、慰められるのです!
アッラーの道のほかに望みを知らぬ使徒たちの長のこの言葉に、ハムザには突如として大転換が起こり、信仰が訪れた……

申し出
ハムザがイスラームを受け入れたのち、やがて試練の中の試練の時代が開かれようとするその前に、クライシュの者たちには新たな打開策への期待から、短い後退が起こった。彼らはひどく困惑し、新たな懐柔策に飛びついた。アッラーの使徒を捜し、そろって御前に出た。
――そなたの望みは何か。もし優越や首長の座であるなら、そなたをクライシュの長、頭に推戴しよう。王になりたいのなら、そうなるがよい。我らの王と呼ぼう。もし病で、目に見えるものがジンの仕業であるなら、我らの財産をすべて使って医者を呼び、薬を探そう。それでも何も出なければ、そなたを咎めはしない。どちらがよいか言うがよい。万有の長たるお方は、一言一言ゆっくりとお答えになった。
「――あなたがたの挙げたような望みは、私にはありません。あなたがたの思うような病もありません……私はアッラーの使徒です。アッラーは私に啓典を下されました。私に、吉報を伝える者、警告する者となるよう命じられました。もしあなたがたがこの道を受け入れるなら、現世と永遠の生命を救われるでしょう。受け入れないなら、アッラーが私とあなたがたの間を裁かれる日まで、私は耐え忍びます。」

試問
クライシュは狂乱している。髪の毛ほどの細い歩みで迫り来るイスラームの山を止めるため、頭を抱え、想像の世界の向こうにある手立てまで思いめぐらしている。一人が案を出した。
――ユダヤの学者たちに尋ねてみよう。預言者とはどういうものか、確かめよう!
二人の者を選び、ユダヤの学者たちのもとへ遣わした。
――我らの間に奇妙な男が現れた。アッラーの使徒だと称している。これはどういうことか。あなたがたの書物にこのことは載っているか。ユダヤ人は彼らに、アッラーの使徒に尋ねるべき三つの問いを授けた。
――これらに答えられたなら使徒であり、答えられなければ嘘つきだ。
第一と第二の問いは、過去と現在の宗教上の英雄にかかわるものだった。しかし第三の問いは、過去にも現在にも、いかなる人間にも解けない秘密だった。
――魂とは何か?
彼らは尋ね、啓示が下ったのち、その答えを得た。
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا彼らはあなた[ムハンマド]に、霊について尋ねるだろう。言いなさい。「霊は私の主の命令によるもの。あなたがたが与えられている知識は、ごくわずかに過ぎない」。 (Al-Isra 17:85, Diyanet)

この答えの底知れぬ深みにある英知を、私たちは今になってようやく、二十世紀の哲学が至り得た最も微細な段階を経たのちに、到達不可能な地点の到達不可能という秘密を悟るかのように、悟り始めたところである。千年後には、同じ到達不可能さと不可解さを、さらによく理解するだろう。いかなる説明にも収まらぬ魂を、説明せずに説明してしまうという奇跡……ちょうど、私たちが宇宙をアッラーによって説明し、アッラーを数々の秘密によって知りながら、説明することも、知識の枠に収めることもできないのと同じように……この説明できなさ、知識の枠に収められなさの中にこそ、最高の説明を見いだしているのではないだろうか。

ウマル、ムスリムとなる
剛毅の典型
クライシュ最大の剣と筆の騎士の一人、ハッターブの子ウマル……影の通る所では人々が二手に分かれるほど、峻厳で威圧的な魂を持っている。不信の陣営にいまだ身を置き……「永遠に新しきもの」に、憎しみの混じった憤怒をもって目を向け、日ごとに少しずつ溢れ出しているが、いまだ決断は下していない。決断を下したその日、それは最も不幸な企てとなる。その方、アッラーの愛しき御方を殺そうとし、その役目を自ら引き受けるのだ……ハムザのイスラーム入信にすっかり動転したクライシュの長老たちを集めて、アブー・ジャフルはこう言った。

――イスラームの流れを止めるには、あの男を殺すより他に手立てが残っていない。この仕事を引き受ける者には、駱駝百頭と四万アクチェを与える!
ウマルが躍り出た。
――この仕事は、ハッターブの子のほかにできる者はいない!
喝采が沸き起こった。
――さあウマル、見せてもらおう!

出かける
ウマルは腰に剣を佩き、顔には血管の浮き出た怒りをたたえて、メッカの通りを進んでゆく。その前に、イスラームを隠している一人が現れた。
――ウマルよ、そのように怒って、どこへ行く。
――クライシュを辱め、彼らの宗教を損なったムハンマドを殺しに……
――空しい夢だ!……仮にあの方を殺したとして、アブド・マナーフの一族からおまえ自身が逃れられると思うか。
そしてウマルの、血管の浮き出た怒りの顔を見つめて続けた。
――あの方のことはさておき、とうにムスリムとなっているおまえの妹ファーティマと、その夫のことを考えよ。男なら、まずあの二人に申し開きをさせるがよい!……
――では、ファーティマとサイードはムスリムなのか、ええ?

変わりゆく道
ウマルは妹ファーティマの家の戸口に立っている……中からは、一つは細く、一つは太い、寄り添い合った二つの焦がれるような声が聞こえてくる。崇高な者の中の崇高な、若い夫婦が、二人きりでクルアーンを読んでいる。傍らには教師もいる……アルトの子ハッバーブである……ささやき声……甘く、柔らかなささやき……石さえ溶かしかねない。ウマルは激しく戸を叩いた。中の者たちはウマルのその様子を見て、ハッバーブを隠した。戸はファーティマが開けた。ウマルは怒鳴った。
――己自身の敵め、ムスリムになったというのは本当か!
そして妹の、恍惚の鏡のように澄んだ顔を平手で打った。にじむ血……ファーティマはすすり泣きの中で叫んだ。
――ハッターブの子よ、何をしようと、私はムスリムです!……

溶ける心
ウマルの前には、恍惚の鏡のように澄んだ顔、そしてその顔に流れる血……ファーティマ、形をとった信仰そのもの……ウマルの大きな魂に火が降った。彼はつぶやいた。
――聞こえてきた声は何だった、おまえたちが読んでいたものは……
――アッラーの御言葉、クルアーンです……
ウマルは放心したように中へ入った。片隅に義弟が、そして傍らに紙のようなもの、その上に文字が……ウマル自身に語ってもらおう。
「――紙にはバスマラ(ビスミッラー)がありました。『慈悲あまねく、慈悲深き』という御名のところで、大いなる畏れが私の胸を覆いました。怯えて、紙を手から離し、後ずさりました。それからまた戻って、紙を取りました。اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَاَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَف۪ينَ ف۪يهِۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوا لَهُمْ اَجْرٌ كَب۪يرٌアッラーとその使徒を信じ、かの御方があなたがたに継がせたものの中から[施しに]費やしなさい。あなたがたのうち、信じて[施しに]費やす者には、偉大な報酬があるだろう。 (Al-Hadid 57:7, Diyanet)……我を忘れ、私は信仰告白をしました……」
氷山からあふれ出る涙の雲……ハッターブの娘ファーティマとその夫は、ウマルの足もとにひれ伏した。涙のうちに隠れ場所から出てきて、ウマルの手にすがるハッバーブ……

御前にて
ウマルはまっすぐ、アッラーの愛しき御方を訪ねに行く。サファーの麓の家、周知の本拠地……教友たちは、前日にアッラーの使徒がこう祈られるのを目にしていた。
「――主よ、イスラームを、アブー・ジャフルかウマル、そのどちらかによって強めたまえ!」
ウマルと腕を組んでアッラーの使徒のもとへ向かうハッバーブは、翌日に現れたこの顕現の前に、我を忘れている。最も偉大な使徒は、教友たちの中で、一筋の光の束に包まれておられる。一人が駆け寄って知らせる。
――アッラーの使徒よ、ウマルが来ます!……腰に剣を佩いて……アッラーの愛しき御方には微笑みが。アッラーがお知らせになっていたのだ。ハムザは剣の柄に手をかけて飛び出す。
――来るがいい! 来るなら、それ相応の目に遭うまで!……アッラーの使徒は仰せになる。
――まあ、見ていよう、待っていよう……
ウマルが戸口から入ってくる。二人が同時に飛び出して、その腕を掴む。
――放しなさい!
命じられたのは、アッラーの使徒であった。ウマルは使徒たちの長の前に進み、座る。使徒たちの長は、ウマルの襟を引き寄せて、ご自身に近づけられる。
――イスラームに来なさい、ハッターブの子よ!
そして祈られる。
――アッラーよ、ウマルの心に導きを与えたまえ!……ウマルは、ゆっくりと、信仰告白をする。その光景を前に、一斉にタクビールが唱えられる……メッカ全体が震えた……

通りで
ウマル。嵐である……叫んでいる。
――通りへ繰り出そう! 我らの信仰を不信の顔に叩きつけよう!
しかし、そんなことが可能だろうか。最大の勝利が一人、また一人と刈り取られてゆく道のうえにあっても、私たちはなお試練の中の試練の時代にいる。それでもウマルは通りに出る。出会う者ごとに、ムスリムになったと告げる。叫びの声が上がる。
――クライシュの者たちよ、ウマルがサービア教徒になったぞ! ウマルが宗教を捨てたぞ!
ウマルのまわりに群がる。平手打ち、殴打の乱闘となる。しかしウマルである。身内の者たちも駆けつけたので、多神教徒たちは何もできずに去ってゆく。ウマル、四十人目のムスリム……

試練に重ねて試練
拷問
ハムザとウマルの入信より一年前に戻ろう。クライシュは……アッラーの使徒に、アブー・バクルをはじめ有力な人々に大したことができないので、爪を無防備な者たちの喉に立てていた。彼らを導きの宗教から背かせること、せめて最も痛ましい悲惨と虐げられた姿に覆い尽くすこと、それが彼らの考えでは、他の者たちへの見せしめであった。アンマール・ブン・ヤースィルのムスリムの母を、全身くまなく責め苛んだ。アブー・ジャフルは女の頭にさらに一撃を加え、彼女を息絶えさせて地に倒した。イスラームにおける最初の虐げられた女の殉教者……ムスリムの母は、不信者たちの前に立ち、この上ない恍惚の境地で叫んでいたのである。
――私はムスリムです、アルハムドゥリッラー!

ローマの円形競技場の代わりにメッカの広場、引き裂く獅子の代わりに焼きつける太陽……背には、裸の肌の上に鉄の鎧を着せられ、日の最も灼熱する時刻に野ざらしにされる者たちがいる。その前には群衆の騒ぎ立て、歌、野次、唾、平手、蹴り、罵倒……だがその者たちの顔にはみな、深い信頼、帰依、安らぎ、そして確信がある……誰も背を向けない……偉大な教友、最初のムスリムの一人、ビラール・ハバシー……アビシニアの地から来た奴隷……首には縄、メッカの子供たちの手にある。山から引き降ろされ首に輪をかけられた怪物のように、引き回されている。縄が首を切るほどに引きずられ、血が流れる。それでも口からこぼれるのはただこの言葉だけだった。
「――アッラーは唯一……アッラーは唯一……」

この光景は。この光景の中の崇高さは。アッラーの道で耐え忍ぶ苦難の威厳は。人間の想像が組み立てる人工の創作から現実のものに至るまで、いかなる時と場所で、これほどのものが見られただろうか。こうした有様の直後にすぐアブー・バクルが駆けつけ、ビラールを買い取って解放する。もはやビラールには容易に手が出せない。このような責め苦を奴隷に加えることは、自由人に加えるのに比べればごく容易である……今や拷問を受けている奴隷や女奴隷が一人でもいれば、アブー・バクルはそこにいる。すぐに代価を払って買い取り、ただちに解放する……アブー・バクル、偉大なるアブー・バクル……
「――太陽は、アブー・バクルほどの人の頭上に昇りも沈みもしなかった。」

という意味の、数知れぬ太陽にも値する預言者の言葉の対象となったアブー・バクル……財産も命もすべてを、あの方の道に捧げた……致死の太陽の下で、すっ裸にされ砂の上に仰向けに寝かされ、腹の上に小さな石臼を載せられた者たちもいた……答えはいつも一つ。
――アッラーは唯一……
一人の女奴隷をその状態にまでし、ついに目が見えなくなった。
――我らのもとへ戻って救われよ! と彼らは言った。
――いいえ、私はすでに救われています! あなたがたこそ、救われることを考えなさい! と彼女は答えた。
――見たか、と彼らは言った。ラートとウッザーがおまえの目を潰したのだ。
――いいえ、と彼女は言った。私の目を覆ったのはアッラーです。癒しを与えてくださるのもまたあの方です……そして耐え忍び、試練を全うしたこの女の目は開いた。

アビシニアへ
預言者職の五年目……アッラーの使徒は命じられた。
――我らの受ける苦難は大きい……望む者はアビシニアへ行くがよい……そこで彼らは避難所を見つけられるだろう。男十一人と女四人が出立した。先頭にはアッファーンの子ウスマーンと、その妻、預言者の娘ルカイヤがいた……ムスリムの一行はアビシニアでたいへん手厚く迎えられた。アビシニアの王は彼らを神の客人とみなし、翼の下に庇護した。メッカの者たちも、その後を追って、袋に山ほどの贈り物を詰め、アビシニア王へ数人の使者を送った。
――我らの贈り物を受け取り、ムスリムたちを我らに引き渡されよ!
アビシニア王は贈り物も引き渡しの申し出も退けた。

ただの一人も戻らなかった
これほどの迫害の下で、導きの道から引き返した者、持ちこたえられなかった者、疑いや不安に陥った者、己の自我にとらわれた者、胸を痛めた者、信仰の感情が曇った者、不信に滑り落ちた者、あるいは滑り落ちそうになった者は、一人もいない。この途方もない事実を、実証的理性と呼ばれる方法は、全体として見、認めはしたが、頭を地につけて降参することはできなかった。
――真の預言者だ。そうでなくてはあり得ない! と言えなかったのである。

これはあの方の奇跡の主たるものの一つである。父なき真の預言者イーサー(イエス)については、さまざまな作り話が拵えられた。ではその方が、ある夜、教友たちと座っているときに、
――夜が明ける前に、あなたがたの一人が私を裏切るだろう。私を不信者たちに引き渡すだろう……
と言われたことは忘れられているのか。この高貴で穢れなき預言者に対してさえ、裏切り者が出ることがあるのだ。ましてアッラーの最後の預言者にして使徒であられる方に示された、この類いまれな顕現については何と言おう。試練と試問の時にあって、ただ一人の裏切り者も、背教者も出なかった信仰の道が、いったいどこに見られただろう。イスラームの微妙な時期に、そのようなことはない。奇跡……奇跡の中の最大のもの……イスラームの激しい敵であったあるイタリアの著作家は、この点について頭を叩いては考え込んでいた。

――どうして、どうして彼らの中から一人の背教者も出ないのか。
それは、彼らの先頭に立つのが、アッラーの最も守護され、最も優れた使徒だからである。

盟約と包囲
預言者職の五年目にムスリムに対する拷問は沸点にまで高まり、二年続いた。その間にハムザとウマルがムスリムとなり、七年目に入った。あの方を殺す以外に手立てを見いださず、それさえもできず、あらゆる圧迫が徒労に終わったのを目にしたクライシュは、新たな決定に至った。
――我らの間で盟約を結ぼう! 今後ハーシム家とアブドゥルムッタリブ家のいかなる者とも取引をしないこと。彼らとの間で売り買いをしない。財を売らず買わず、娘をもらわず嫁がせず。あの男が我らに引き渡されぬかぎり、和平にも応じない!

経済的、社会的、精神的なボイコット……ハーシム家とアブドゥルムッタリブ家の者たちを経済的、社会的、精神的な輪の中に閉じ込め、そこで手も足も出なくしてしまおうという決定……この決定から外れたのは、不信の悪名高き首領の一人アブー・ラハブだけであった……盟約を紙のようなものに書き記し、カアバに吊るした。これを受けて、ハーシム家とアブドゥルムッタリブ家の全員がアブー・ターリブを軸に集まり、自分たちの地区で包囲の下に置かれた。こうして三年が続いた。三年のうちに、ハーシム家とアブドゥルムッタリブ家に公然と小麦一粒さえ運ぶ者はいなかった。迫害と苦難の帳簿のこの最も凶暴な条項をも、彼らは耐え抜いた。

ひたすら試練
ガラーニークの出来事
星章(ナジュム)が下った。アッラーの使徒は、その章を人々の集う中で声高に誦まれている。ラート、ウッザー、マナートという名の偶像が言及される箇所……その瞬間、ある声が聞こえた。「ガラーニーク」に似たその声は、これらの偶像に執りなしを望めるという意味のことを口走って、途切れた。ガラーニークとは、白い鶴、あるいは白い顔の勇士という意味の言葉……そう、偶像はそれらにたとえられ、
――その執りなしを願うのだ。と言われていた。

恐ろしい瞬間……誰もが凍りついた。預言者たちの預言者は誦読の中にあり、そのお心はすべてクルアーンにある。跪拝の節が来た。跪拝に伏された。誰もが跪拝の中に……不信者たちも。恐ろしい瞬間……多神教徒たちは、その声がアッラーの使徒から出たもので、偶像が称えられたのだと思い込み、直ちにひれ伏したのである。知らせは稲妻のように四方を巡り、アビシニアの地にまで飛んだ。アビシニアで何も知らされていなかったムスリムたちは、メッカ全体がイスラームに入ったものと思った。中には、ただちに出発してメッカへ戻る者さえあった。重い情勢、そして心に鉛のような重圧……アッラーの使徒は聖なる御手を天へ差し上げ、英知が現れるよう祈願しておられる……啓示が下り、すべてが明らかになった。
وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ اِلَّٓا اِذَا تَمَنّٰٓى اَلْقَى الشَّيْطَانُ ف۪ٓي اُمْنِيَّتِه۪ۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌۙあなた以前にわれらが遣わした使徒も、預言者も、何かを望むとき、悪魔がその願望の中に干渉してこないことはなかった。しかしアッラーは、悪魔の干渉を無に帰す。そののち、アッラーはその御しるしを完成する。アッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。 (Al-Hajj 22:52, Diyanet)

感涙
アブー・バクルは荒野のある部族に客となっている……砂漠の砂粒がすべて一つひとつ涙の小瓶となっても、アブー・バクルの心にある感涙の情を集めきれまい。野ざらしで、皆の目の前で礼拝するとき、その目から涙があふれ出る。多神教徒たちの女、娘、子供、老人までが輪になって、アブー・バクルを眺めている。部族の長はクライシュの者たちから吹き込まれ、アブー・バクルに次のように警告した。
――皆の目の前で公然と礼拝することには賛成できぬ。我らの女や子供たちが、おまえのその姿を見て戸惑ってしまう。ひょっとしてイスラームへ傾くかもしれぬ。礼拝は家の中でするがよい、さもなくば…… アブー・バクルは「さもなくば」という言葉の意味を悟った。
――あなたの庇護と隣人の関係から離れます! アッラーの庇護と隣人の関係に入ります! 出てゆきます!
そう言って出ていった。あの方のもとへ戻った。試練は煮えたぎる湯。泡立ち、湧き上がる。しかしイスラームの海もまた高まってゆく。海は高まる。

海は高まる
盟約、ずたずたに
包囲からも何も生まれない。カアバに吊るした紙のようなものは、額に「生きている!」と札を貼られたミイラと変わらない……多神教徒たちは、この紙のようなものを調べるため、カアバへの道を取った。その背後から、アッラーの使徒は仰せになった。
――あの物の上に何が書かれていようとも、アッラーのお名前以外の言葉はすべて、虫が食ってしまった!
紙のようなものはずたずたに……篩のようになって……その上には「アッラー」という言葉だけが……ほかには、一文字も、一本の線も、一つの点もない。もはやすべてが、あらゆる圧迫の手段が破産した……海は高まる。

アブー・ターリブ、臨終の床で
アッラーの使徒の年齢は四十九歳と八か月十一日……叔父アブー・ターリブは臨終の床にある。その年齢は八十七……あの方に父親の役を果たし、数えきれぬ犠牲を払い、血筋や一族の熱情からであったとはいえ庇護の翼を精いっぱい広げ、イスラームに決して敵対せず、それを受け入れる限界の際まで来ていながら、最後の線を引くことができず、合計を出せなかった老人を、あの方は見つめておられる。物思わしげに見つめて、ささやかれた。

――叔父上、信仰告白をしてください。そうすれば、審判の日にあなたのために執りなすことができます! アブー・ターリブは目を開け、再び開け、それから身を起こすような素振りをして、頭を甥のほうへ預けた。ゆっくりと、こう言った。
――我が弟の子よ、もしクライシュの者たちが「死を恐れてムスリムになった!」と言わないのであれば、おまえを喜ばせるために、すぐにもイスラームに来ただろうに。衝撃的な情景。それでもなお、ハーシム家の貴い中にも貴い血が、アブー・ターリブにおいて行き場を見いだせぬまま、驚くべき姿で顕れているとき、これほど近くまで来てなお、また断崖……
――死を恐れたと言われないのであれば。
そう考えた高貴なアラブは、その瞬間、真のアッラーへの畏れを数えることができず、なおも、
――おまえを喜ばせるためにムスリムになっただろうに!
と言い、この大義を個人的な情誼と犠牲の枠の中で見ている。崇高さと迷妄が互いの中に描いた、かつて見られなかった対照の絵……臨終の床、老いた騎士の枕もとに、甥がいる。万有の長たるお方のほかに、弟のアッバースもいる……魂を明け渡すとき、アブー・ターリブの唇が動くかのように見えた。そのときアッバースがアッラーの使徒のほうを向いた。
――我が弟の子よ! あなたが望んだ信仰告白を、確かにしましたぞ。
アッラーの使徒は仰せになった。
――私は聞いておりません!
イスラームの大家の一部の見解。
――この様子からすれば、アブー・ターリブは死にぎわにムスリムとして逝った……さらに大家たちの見解。
――残念ながら、その逆である……アッバースの証言ではこれは信じられない。なぜならアッバースはこのとき、まだ自身ムスリムになっていなかったからである。なっていれば問題はなかった。アッラーの使徒は「私は聞いておりません!」とは仰せにならず、アッバースの証言を受け入れられたはずである。アッラーの使徒は、その光景にそれほど心を痛め、全人類への慈悲の宝庫である胸に、別離の痛みをそれほど感じられて、まさに臨終の瞬間にアブー・ターリブへ呼びかけられた。
――叔父上、アッラーによって禁じられぬかぎり、私は常にあなたのために赦しを請い続けます!
しかし啓示が下り、禁止が告げられた。
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ وَلَوْ كَانُٓوا اُو۬ل۪ي قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ多神を奉ずる者のために赦しを求めることは、たとえ親族の者であっても、彼らが業火の仲間であることが明かされた後では、預言者の、また信じる者たちのすることではない。 (At-Tawbah 9:113, Diyanet)
そしてアッラーは仰せになった。
اِنَّكَ لَا تَهْد۪ي مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ[ムハンマドよ、]あなたが、あなたの愛する者を導くのではない。[そうではなく、]アッラーが、その御心にかなう者を導く。導かれた者について、もっともよく知る御方。 (Al-Qasas 28:56, Diyanet)

これこそ全人類を包む英知の尺度である。アッラー御自身の証言ののち、アブー・ターリブがどのように逝ったかは議論の余地がない。アブー・ターリブのように、葡萄畑に入り、蔓のために気をもみ、虫を取り除き、水をやり、実を育て、その葡萄を唇の上に載せられながら食べることのできなかった人の運命は、ただ涙を誘うばかりである。アッラーよ、御身の秘密は、御身の秘密は限りない……ムスリムのアッバースは、ある日アッラーの使徒に尋ねることになる。

――使徒よ、あなたにこれほど助力し、慈しみを示した人は、これらの行いから何も得るものがないのですか。
「――ある、とアッラーの使徒は仰せになる。私は彼を地獄のまさに最も深いところに見いだし、その最も涼しい所へ引き上げた。」
絶対の秤の上では、悪と共に、天秤に載らない善など一つとしてない……アブー・ターリブは世を去り、もはや守護者を必要としなくなった。愛しき御方の守護者は、直接アッラーである……海は高まる。