The Greatest Miracle

(To the Desert, and to All Time and Space)
The Book of God
THE GREATEST MIRACLE
His greatest miracle is the book he brought from God… the Quran…
Jesus the Prophet said to the dead:
— Rise, by God's leave!
and the dead man rose.
The staff of Moses the Prophet became a dragon and swallowed the feats of the magicians who threw down ropes that turned into serpents. And the Prophet of Prophets, on the one hand, splits the moon in two, makes water gush from his fingers for the ablutions of thousands of Companions, feeds a thousand people on a meal for ten, wipes away every ailment at the touch of his hand and shows a distinct miracle in his every state; and on the other hand, at the center of the stars in the sky of all these miracles, he placed the sun-miracle that came from God.
Among the books that came down to many prophets in parts, and to some as a whole, the Quran is God's absolute Book, at once present in the hands of His servants and abiding with Him and by Him… And beside the miracles of the prophets, of Jesus who raised the dead, of Moses who split the sea, of Abraham who turned fire into a rose garden, the Quran is the greatest both in its defiance of the mind and in its clarity and definiteness… Every miracle God manifested in His Prophets appeared on whatever plane the age and place held to be the supreme accomplishment.
The Quran was revealed at a moment when the Arabs held speech to be the supreme accomplishment. And whoever listened to it was struck dumb… In the ancient books that were sent down by God and corrupted by men, there is a saying we may take as purely human wisdom. The sentence that records that the Word existed when nothing at all existed… In space, and in an unfathomable world where there is not even space, with no beginning and no end, spirals of the Word in a vast surging… that is, pure thought, the world of thoughts… And beyond it, God… "The Word is, after all, the greatest art of man, the very essence of human attribute and nature. His miracle brought the infinite of the greatest wisdom, knowledge and essence to the miracle called man, and became a miracle upon miracle."
THE ETERNAL AND EVERLASTING BOOK
The eternal and everlasting book, which God has declared was revealed, as He said, in the Arabic tongue… In one respect, among all human and general elements of speech, it is plain and radiant, not so… in another respect, it is so mysterious, closed and ineffable that behind each of its letters it hides a world… One is the outward direction, the other the inward. Like the horizon, like the goal, the more one goes, the more the secret recedes and cannot be seized, in the inward… Yet that outward and inward are a single whole. In its writing and recitation, in its letters and pronunciation, it sacrifices not an atom of its original form; it is always one piece, an absolute whole. God's Word, ancient within His eternal attribute of priority and abiding by it… the Ancient Word… and not created…
A cataract of infinite inimitability, infinite meaning, infinite harmony, infinite order,
infinite majesty, infinite wisdom, infinite measure, infinite proportion, coming from God…
Of the Quran's outward meaning there is only this:
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَAnd do not invoke any other god with Allah. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. Everything is bound to perish except He Himself. All authority belongs to Him. And to Him you will ˹all˺ be returned. (Al-Qasas 28:88, Diyanet)
To its wisdom the sum of all human thought and the anguish of abstraction did not reach. Even the great sufferers who seemed to draw near this wisdom were scorched, the moment they laid their hands on it, by the current that passed into their souls from behind the veil of the unseen. A whole line, from (Socrates) to (Pascal)!.. Great sufferers of thought in search of truth… (Pascal), at the end of the metaphysical crisis he went through:
"— I need God… The God whom not the philosophers but the prophets bring tidings of…"
He said, and counted the prophets one by one, but did not speak his name, could not cling to his hem, and by a hair's breadth failed to leap into the ark of salvation. We have taken this example as a measure to show how far the human mind can reach alone and without a guide. Without a prophet, that is, without the herald of God, there is nothing to be done… And knowing this is not enough; one must also know and find the true herald…
As it was being revealed, it filled the unlettered Prophet with tremors, dotted his brow with drops of sweat and struck like lightning whoever's knee touched his. Sometimes it came with the face of the most beautiful man in the world, sometimes with the clangor of bells, and always the Angel brought it. It scattered from his mouth, and yet it resembled no word that came from his mouth. With its letters, its sounds, its numbered words, its surahs and verses, before the tongue of creatures, it is God's Word, uncreated, beyond number, and not to be divided…
The Quran and Man
THE LISTENERS
The listeners. Like Umar, they either were seized at once and surrendered, or fell under the influence of a marvel, an extraordinariness, an unprecedented quality they could not get out of. They stood before a manifestation that shook all calculation and balance and said "sorcery"; they could not say "human speech."
Walid ibn Mughira, one of a kind in Quraysh in poetry and the art of speech…
He applied to the Messenger of God:
— Recite to me from the Quran! They recited.
— Recite more!
Walid, the magician of words, hurried off to the men of Quraysh:
— Among you there is no poet above me. None of you knows every kind of poetry, the poems of men and jinn, better than I. By God, the speech he recites resembles none of these. By God, it has such a strange sweetness that my mind has left my head.
To show the Messenger of God the right way, so they said, the unbelievers sent Utba, son of Rabia. Utba spoke and spoke and spoke.
— Is your speech finished?
— Yes…
— Then now listen to me!.
He said, and began to recite Surah al-Sajda. When the verse of prostration came, he prostrated. Utba, his face and eyes in turmoil, fell among the men of Quraysh:
— I have heard a speech the like of which I never heard in my life. What speech is this? It is not poetry, not sorcery, not the talk of a soothsayer… O men of Quraysh, if you listen to me, do not meddle with this man, leave him to himself!
The chief examples of Arab poetry and the talisman of speech… The Seven Hanging Odes… Their originals hung on the wall of the Kaaba. First of all the masterpiece of Imru' al-Qays… A verse was revealed that melted everyone to the bone in eloquence. The still-living sister of Imru' al-Qays ran at once to the Kaaba, tore her brother's masterpiece from the wall of the Kaaba with her fingernails, and cried out:
— Now there is nothing left for anyone to say!. My brother's poem cannot stand in the seat of pride either!
And all seven Hanging Odes were laid upon the ground, one after another.
The meaning of that verse about Noah's flood:
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَAnd it was said, “O earth! Swallow up your water. And O sky! Withhold ˹your rain˺.” The floodwater receded and the decree was carried out. The Ark rested on Mount Judi, and it was said, “Away with the wrongdoing people!” (Hud 11:44, Diyanet)
A Bedouin Arab heard the verse whose outward meaning is nothing but the command:
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَSo proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists. (Al-Hijr 15:94, Diyanet)
On hearing it, such awe filled him that he prostrated at once. The harmony that flowed from this Arab's ear into his soul, the arrangement of syllables and words, the distilled thought, the sublime delivery, into what depths who knows it drew him?
The Quran itself gives the answer to this state:
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يرًاSay, ˹O Prophet,˺ “If ˹all˺ humans and jinn were to come together to produce the equivalent of this Quran, they could not produce its equal, no matter how they supported each other.” (Al-Isra 17:88, Diyanet)
Hear what the great Muslims who had grasped the soul of Arabic and the art of speech said:
"— Were the Quran written on leaves and left somewhere in the mountains and secluded places, and were it not known who wrote it, where it came from, or what it was, a sound mind would still understand that it could be nothing other than the Word of God."
THE MIRACLE AFTER REVELATION
There are those who do not believe in God, and consequently in His Messenger and the Quran. There are those who think they believe in God but do not believe in His Messenger and the Quran. Even these accept, in the light of the self-evident, that the Quran has remained tightly preserved just as it scattered from his mouth. Not one word of it has been changed, not one letter has trembled, and it has come down to our day in a completeness that admits not the slightest wear. It will pierce through time into tomorrow likewise, in its endless wholeness and nature beyond division. This is the miracle of the Quran after its revelation! Did God Himself not say, through the very mouth of His Messenger, that the Quran is preserved? This divine covenant too has come true. Over the thirteen hundred and some years that have passed, the Quran has come down to us through ages deprived of the means of civilized preservation and through the ambushes of the enemies of Islam, within and without; so explain this magnificent immunity:
— Coincidence…
Is there no expression other than this word?
There is:
Only the divine power is able to hold the Quran in hand.
It is impossible for any man who forged the Quran and called it the word of God to say:
— It will be preserved forever!..
Just as its forgery is impossible. God showed His existence, His eternal Word, His Messenger and the degree of his truthfulness in the Quran in such a way that even if a man fell into the sea and drowned in the water, he would not be faced with a fact as clear as this, as clear as feeling the sea in which he drowns. So sharp… And in the Quran, the fulfillment of many conquests foretold… So many manifestations, those we know and those we do not, those we have seen and those we have not…
THE OTHER BOOKS
Chiefly the Gospel and the Torah, whose followers are among the branches of religion that rule the world today; or rather, the two books that their followers take to be the Gospel and the Torah… The hand of unbelievers and hypocrites corrupted both and added to them many things of their own. To this the thousands of mutually inconsistent copies throughout history bear witness, as do the transmissions from the mouths of creatures and a manner of expression that does not rise above creaturely speech.
Each being different within its own source, many different Gospels are mathematical proof that none of them is the Gospel and that the heavenly book has been lost. The Gospel and the Torah, in their origin, are heralds of the Prophet of Prophets. The Gospel mentions him by the equivalent of the name "Ahmad," and the Torah announces him through a word in Hebrew derived from the meaning of "Hamd."
From Adam the Prophet down to him, those who passed the sacred banner from hand to hand, Abraham, Moses and Jesus the Prophets, were told of God's Beloved. The Prophets of particular times and places gave glad tidings of the Prophet of all time and place. But the ill-omened hand that corrupted the Word of God scraped these signs from the heavenly books. Even so, Islamic scholars have arisen who have brought to light, from among the ruins and debris of the Gospel, the words and signs that herald the last good news. The Quran is the greatest miracle God directed at the miracle of man…
Understanding the Quran
THE WISDOM AND COMMANDS OF THE QURAN
All the secrets of the universe, in the relation of every nearest and farthest atom to one another, up to everything that has been and will be along time and space, must be known within the wisdom of the Quran… To know the unknowable is this, and no more. Every sign in quantity and quality, down to the number of surahs, words, letters and dots in the Quran, in the direction of outward and inward symbols, is a message from the boundless architecture of being…
But:
— This is this, that is that!
To say so and to lay down absolute diagnoses, no one can be imagined to have the strength. Except for the plain commands and indications in the outward of the Quran, if you see someone who lays down such diagnoses regarding the world of secrets, you may, with a legal assurance and test, ascribe baseness to that claimant. Those who carve out a share for their selves and their selfish whims from the Quran are wretches whom God has deprived of the sense of awe. The secrets of the Quran are known only to God and, within the human frame, at most to His Messenger, as far as God has made known to him.
The commands, with their plain outward and the infinite inward to which they are bound, are the absolute balance and the unerring touchstone. The broken letters at the heads of some surahs, called "Huruf-i Muqatta'at" or "Tawasin of the Quran," are ciphers that signal infinite secrets between the Lover and the Beloved. Had we made an ideal of the outward indication in God's command, which announces that He created man as His vicegerent on earth and charged him with subduing things and events, today the simple marvel of reason that belongs to the West, which rules the world with its positive knowledge, would have been ours. The divine play brought forth the whole West as a soulless land that applies the command of the Quran without knowing it, and the East as a mindless country that sees but does not understand. Each longs for the other…
QURANIC COMMENTARY AND MEANING-TRANSLATION
Commentary on the Quran is possible up to certain limits and degrees. The greatest commentator is the Messenger of Messengers himself, to whom the Quran was revealed. Then the great ones among the Companions; and then, in general terms, the people of lofty spiritual state, piety, knowledge, character and verification. Of the later ones, two chief examples are the Greatest Imam, Abu Hanifa, and Qadi Baydawi, Hazrat… They too are great upholders of God's transcendence, one in belief and practice, the other in wisdom and subtleties, who advanced to certain stages, stopped in awe, and left the rest to the infinite secrets of God… And it was Qadi Baydawi, Hazrat, who occupied himself directly with the work of commentary and produced one of the exemplary commentaries… Every individual is free to draw whatever beauty and greatness he wishes from the depth and infinity of the Quran's outward meaning. In this respect, merely through the understanding of rapture and taste, everyone is a commentator of necessity. But a fixed, general and diagnostic commentary and appraisal that applies to everyone is not within anyone's limit to begin with; it can be the work only of those heroes who, by great knowledge and character, have attained the station of independent judgment on certain definite levels.
If a man says:
— I shall interpret the Quran with my own reason!
even if in the end his interpretation matches that of the great commentators point for point, his act is still the greatest of religious crimes. Unbelief… That one who sets about interpreting the Quran with his own reason and understanding is in unbelief is established by hadith. In the caliphate of Hazrat Umar, the notables of a certain place, over a single letter of a word in the Quran that they had interpreted against themselves, ask for so small a change as moving the dot of that letter from above to below. The meaning is not wholly spoiled.
— Even if all the dwellers of the earth and the heavens came, fastened a hook to that dot and hung from it, they could not bring it down!..
Commentary is an unpayable burden, a load that cannot be borne, an act of daring without consolation. To make one's way through a field of danger where every dot wrongly touched, wrongly thickened, will explode like an atomic bomb, one must find a guide who has inherited his spirituality… A hand that does not possess this awe is not fit even to turn the pages of the Quran…
Not once in His Quran did God address His Beloved by his particular name with a vocative particle, "O M……!" Do you know this? A melting manifestation of manners and modesty. Yet even in the earliest ages, most of the commentaries close to the era of deep love and high learning, failing to see this exceptional subtlety and delicacy and remaining raw and coarse, dared to use his particular name, "O M……," after the address "Say…" at the beginning of some verses.
After the command "Say…", how can they use the name that God Himself did not use, and how do they not shudder at having trampled a secret?.. Understand what the competence proper to Quranic commentary means! As for the work of meaning-translation, that is altogether troublesome… Formerly there was commentary; since everyone engaged in the general religious sciences and possessed of insight could unpack the Quran from its outward, there was no separate question of meaning-translation. Or else there was enough awe to fear the very notion of "meaning" and to prefer to call every expression commentary.
Yet a meaning-translation produced with the utmost of human capacity and care, and in a full sense of awe and surrender, may be less dangerous than a commentary. A meaning-translation that does not know its bounds is graver than a commentary… In short, to count the meaning-translation too as commentary but never to approach a headless commentary, to observe fully the outward meaning, awe and surrender, and, after all this, to know what is being done, what the thing done is, and what it expresses: this is the only precious measure. Look, what is it that is done, and what is it supposed to be? The name "Turkish, Chinese, English Quran," given after the language into which the meanings are rendered, is nothing but unbelief. Can one even say "Arabic Quran"? The Quran is transcendent even beyond the created language of Arabic.
To say "translation of the Quran" is also wrong and only one degree lighter a crime than the other… It leads to a manner of heedlessness as if the Quran could be captured and expressed within the frame of translation. Since no translation is identical to its original, and is often below it and sometimes above it, what would the claim to translate the Word of God mean? Is it conceivable to see it among the things that can be translated and that the term translation puts in its ranks? Then?. Can the Quran not be touched, and shall we remain strangers to the meanings of the mother book of which God said: اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَIndeed, We have sent it down as an Arabic Quran so that you may understand. (Yusuf 12:2, Diyanet)? No! On the contrary, we must clothe ourselves in those meanings… We are especially charged and in need of this!.. How? Like this:
What is done with the conditions and awareness we touched on above is neither the Quran nor a translation. Only with this knowledge can the outward meaning of the Word of God be conveyed into every language. These renderings are given only the name "meaning-translation." And upon them is written: the outward meaning or meaning-translation of the Quran in Turkish, Chinese or English. This is the work, and to have it done by the most learned and long-suffering scholars of faith, to avoid every kind of private commentary, and, when commentary is necessary, to take refuge in the great commentators of the past: the only way…
Every Muslim should keep away from the latest-fashion meaning-translations and commentaries of those who use the verses of God as articles of trade, as one flees the most savage ugliness. To take a translation, commentary or meaning-translation for the Quran is more foolish than taking the figures in a photograph for living beings.
The meaning of a verse:
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَHad We sent down this Quran upon a mountain, you would have certainly seen it humbled and torn apart in awe of Allah. We set forth such comparisons for people, ˹so˺ perhaps they may reflect. (Al-Hashr 59:21, Diyanet)
But the human heart, most of which God has sealed, hears nothing.
The Book of the Prophet
HADITH
Hadith: his every movement, every manner, every stance and, in particular, all his words… even his silences… Three kinds of speech scattered from his mouth:
One, the Word of God that came always and exclusively by way of the Angel: The Quran…
Another, the speech that came directly from God, apart from the Quran, with no Angel between, as a sudden light enveloped him: The Hadith Qudsi…
And then his own words in his capacity as Messenger and man… Simply Hadith…
THE METHOD OF HADITH
Very delicate…
"— Whoever fabricates speech in my name has his place in the Fire."
The hadith to this effect and the Companions' boundless reverence for the Messenger of God bound the Method of Hadith to the most meticulous measures. In this respect, in the sciences of Hadith and its Method there are distinctions and classifications finer than the measures of hour, minute, second and third. A hadith must be chained, with the most reliable links, from the last narrator to the Companion who first reported it. The name of these links is isnad. The love, rapture, effort, drive, measure, method, system and meticulousness it left behind were so great that the scholars of Islam left no point in the sky of the world of possibilities, down to the dust-stars of the Milky Way, without drawing a line of relation and comparison.
Even today the whole architecture of measure that the fairer Western scholars most admire was built right after him, within a few centuries. In the face of this magnificent architecture, borne on the shoulders of the great scholars of Islam, it is impossible, even as an unbeliever, with a speck of fairness, not to admire it. It all comes from his breath… The collectors of hadith, alongside scientific methods, paid such attention to moral conditions that they walked on foot, when necessary, the distance between Mecca and Bukhara for the sake of a single hadith; they found the man who knew the hadith in his field and saw that this man, to catch his horse that had somehow slipped its tether, was using an empty feedbag… trying to fool his horse by showing it the empty feedbag…
Seeing this scene, he said:
— I will not take a hadith from one who deceives even his horse, though it be from necessity!
Do you see the degree of the trial of truthfulness they sought in the human soul as the qualification for transmitting hadith?
THE SIX BOOKS
Despite the utmost meticulousness, forgers and fabricators of false sects, of Byzantine and negative poles and of Persian spirit, under Jewish and hypocritical direction, attempted many counterfeits in the name of hadith. But the great Islamic (methodology) trampled them, sifted out the weak hadiths, and knew how to make whole the Book of the Prophet.
The most reliable framework of transmission that made whole the Book of the Prophet is the sources known as the "Kutub al-Sitta," the Six Books, with Bukhari and Muslim and others at their head…
Among them Bukhari's hadiths are so accepted that in the collection it was not only the immense learning and character of Bukhari, Hazrat, that was effective; his great spiritual knowledge beyond learning also found a way to verify each hadith separately. After the giant scholarly labor of gathering the hadiths, whose benefit he carried over harsh obstacles like an ant all his life and piled up in the nest of his spirit, Bukhari, Hazrat, performed a separate full ablution for each hadith, went into contemplation and learned the verification of the matter directly from the Beloved of God. He consulted him about every Hadith, received the answer, and riveted it fast. Great learning and gnosis hand in hand… It could not have been otherwise. Hadith is wisdom! The whole Islamic institution rests as source on four foundations:
— The Quran…
— The Hadith…
— The collective understanding of the community…
— The analogy of the jurists…
Of these the first two are the foundation… The last two are the way to reach the foundation. So the Book of the Prophet, after the Book of God, is the main base of religion… The whole world, with all its problems, is in the Book of the Prophet…
Hadiths too can be conveyed in the most faithful, honest, dignified and honorable meaning-translations, and, as lights strung from star to star, they make shine for humanity the light it needs. On the pilgrimage roads a saint sees a dog whose breath is about to go out from thirst and cries out to those around him:
— Who will buy the reward of seventy pilgrimages on foot for a single drink of water?
They give the saint a drink of water… and he gives this water to the dog and says:
— I saw in a hadith: there is great reward in giving water to every parched heart. For the sake of the face of that hadith, I gave…
How sublime is the saint who sacrificed the reward of seventy pilgrimages on foot to the wisdom of a hadith's command, in showing that wisdom!
