穆罕默德·萨米·埃尔津詹尼书信集 1

这封信是塔吉(k.s.)大人寄给埃尔津詹显贵们的。
萨米(k.s.)大人前往居罗伊马克(努尔辛)区拜访塔吉(k.s.)大人的几天前,埃尔津詹的一部分苏菲派学者给塔吉(k.s.)大人寄去了一封称赞萨米(k.s.)大人的信。塔吉(k.s.)大人写信答复了寄信的人。
奉真主(至高的)之名。تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。 (Al-Isra 17:44, Diyanet)愿真主(至高的)的慈悯与平安,降临于受造物中最优秀的穆罕默德(愿主赐他平安),及其家属和圣门弟子。现在,我们的谢赫、大高斯阿卜杜勒拉赫曼,向信仰坚定的兄弟们和有爱的朋友们,尤其是在礼貌、良好的品德、领悟能力方面最为出众,在热忱与包容方面最为慈爱的穆斯塔法大人和哈菲兹大人致意。愿真主保护他们及其同伴和爱慕者,免受由“唆使作恶的、不知足的自我”所生出的罪过与背叛的污垢、一切诡计与阴谋;这几位人物已摆脱自我的桎梏,升到了精神圆满的巅峰。
他们也曾在入神(cezbe)的山谷中的“认识”(MARİFET)之水里游泳。这些入神的山谷,是建立在爱(MUHABBET)的支柱之上的。尊贵的真主向他(即大高斯阿卜杜勒拉赫曼·塔吉)传达(启示)了充满爱的喜讯和转向真主的篇章。这引人感恩,使喜悦上加喜悦。一切赞颂、恩赐与永恒,都属于真主。一切感谢、赞美与尊崇,也都属于祂。人若不承认自己在履行真理一事上的无能和过失,又怎能成为赞颂者、感恩者呢?
此后,这一职责已告完成;尊贵的真主(至高的)的意志按时推动它,意欲更换这些篇章。他说:兄弟们啊!首先,愿真主(至高的)的平安、慈悯与吉庆降临于你们、降临于同伴和我们所爱的人,以及降临于追随穆罕默德·穆斯塔法(愿主赐他平安)之教的人(愿真主的祝福、慈悯降临于他及其家属和圣门弟子。以最圆满的祝福与最崇高的顺服)。
其次:对你们所要求的是,为你们违背祂的行为,依祂所喜悦的,为求真主(至高的)的赦宥与饶恕而祈祷,并从你们内心深处,以至高真主爱的陶醉之香气,求取大高斯(愿主喜悦他)的爱。
亲爱的兄弟们!毫无疑问,这个世界是会消逝的,没有信义;它极其狡诈、阴险,毫无怜悯。倾向于它的人都会毁灭。它的内里带着外表的痕迹。它是一种使吃它、喝它的人丧命的迷醉物。它的内里与外表相反;是粪肥。内里是粪肥;外表却翠绿。把心交给它的人,会后悔;会遭受明显的亏损。
正如伊玛目沙菲仪所说:尘世不过是一具腐烂的尸体。从中得救,唯有做出能揭去事务之上帷幕的善行才有可能。最好的是,请你们参阅我阐明尘世是后世的耕地的那些书,从中吸取教训、引以为鉴。是的,尘世是耕地;尘世是后世的耕地。
正如诗人所说:“为那个有死亡的日子做准备吧;你也一定会死。现在就奔向善行吧。谁会奔向善行呢?”
使尘世成为后世的耕地,只有追随穆罕默德·穆斯塔法(愿主赐他平安)之教才能做到。至高的真主(至高的)这样说:قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ你说:“如果你们喜爱安拉,就当顺从我;(你们顺从我),安拉就喜爱你们,就赦宥你们的罪过。安拉是至赦的,是至慈的。” (Al-i-Imran 3:31, Diyanet)同样至高的真主(至高的)又这样说:مَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَٓاءِ مِنْكُمْۜ وَمَٓا اٰتٰيكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهٰيكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِۢ城市的居民的逆产,凡安拉收归使者的,都归安拉、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客,以免那些逆产,成为你们中富豪之间周转的东西。凡使者给你们的,你们都应当接受;凡使者禁止你们的,你们都应当戒除。你们应当敬畏安拉,安拉确是刑罚严厉的。 (Al-Hashr 59:7, Diyanet)
追随穆罕默德·穆斯塔法(愿主赐他平安)的教法(宗教),要靠三件事:学问、行动和真诚(ihlas)。学问:是在逊尼派(Ehl-i Sünnet ve’l-Cemaat)的向导和学者们的见解之光下的信仰与信条。行动:是依教法学家们汇集、发展的教法规定去行事,以此来证明。真诚:尤其在这个时代,只有加入苏菲派的塔里卡并沿道路前行,才有可能做到。
在这些塔里卡(道路)之中,最崇高、最佳典范、最接近的,是这崇高的纳克什班迪塔里卡。(愿真主使这一塔里卡崇高向导们的奥秘尊贵;使爱他们的人的心灵有光;愿他们把配得上他们子孙的认识之光倾洒,并凭祂的恩慷与恩典,使这些人从他们的吉庆中得到恩泽)。
这怎么能不称之为善呢?这条塔里卡是建立在“阿齐迈特”(AZİMET,对教门的坚定持守)和正确的圣训之上的。因为塔里卡的前辈们说过:“我们的塔里卡,就是圣门弟子们(ASHAB-I KİRAM,愿主喜悦他们)的道路本身。
如同在圣门弟子的时代一样,在我们的塔里卡里,没有向人们公开(高声念齐克尔),没有让人们听见,没有舞蹈;没有四十天闭关的强制。这条塔里卡的基本特点之一,是把终点纳入了起点。也就是说,按照各自的禀赋,刚入塔里卡的人身上,会发生那些已抵达真主的人身上所发生的事(精神上的进展)。
塔里卡的开端是“舒胡德”(ŞUHUD,见证所信之物),最终是“盖伊贝特”(GAYBET,超越自我)。在这些塔里卡中,仆人成为使仆人品性达到最佳的仆人。在名为《明显的胜利》(FETH-ÜL MÜBİN)的著作中,解释大意为“我作证穆罕默德(愿主赐他平安)是真主(至高的)的仆人和使者”的作证言(KELİME-İ ŞAHADET)的这一部分时,这样说:
仆人的身份先于使者的身份。艾哈迈德·加扎利(AHMED EL-GAZALİ)也以他所教导的这联诗作了称颂。面对对他的爱,种种指责对我来说都轻如鸿毛;
敌人们说“他轻浮、不守贞洁”之类的话,也是如此。有人叫我的名字,我便发烧:有人叫“他的仆人”,我就说,遵命。
是这样的:我从这联诗中摘取这一点:在名字之中被挑选出来的,是“阿卜杜拉”(ABDULLAH,真主的仆人)这个名字。
再者,所有塔里卡的旅程,都是从这个世界到“形象世界”(MİSÂL ÂLEMİ)。在那个世界里的旅程,也是为了使信仰的两句话更加稳固。作为这条塔里卡更为优越的证据,塔里卡的前辈们拥有崇高的灵力(himmet)便已足够。
这就是:不倾向于尘世,也不倾向于后世,而转向真主。正如他们的崇拜对象是祂,他们所求的也是至圣之本体(ZAT-I AKDES,即尊贵的真主(至高的)的本体)。正如他们的养主是祂,他们所爱的也是祂的美好本体。正如有人所说:“我若说出你之外的任何事物,我就是悖逆者。”恰尔希(EL ÇARHİ)在解释这联诗时,转述了下面的话:
“虽然对我们来说,火狱是那些该被烧的卑贱者被冲刷的地方。
天园的隐秘奥秘,也不是慷慨的花园。”
也就是说,我们畏惧火狱,只是因为那里是震怒之地。我们渴求天园,只是因为那里是喜悦之地、是得见真主(至高的)之地。愿真主(至高的)使你们和朋友们,连同作为他们代理人的追随者们,在天园中得以见到至圣的本体,赐给你们这一份。除祂之外,谁还能是所爱的(mahbub)呢?祂是制伏者(Kahhar),是遮盖者(Settar),是供养者(Rezzak),是恩赐者(Vehhab),是慷慨者(Kerim);祂具备神圣完美的属性;远离一切缺陷的污点。除祂之外别无神明。情形既然毫无疑问如上所述,那么这条塔里卡所求的,就成了所有所求中最崇高的。求而得之者有福了;转身背离者可悲了。愿真主(至高的)保护我们免于这样的结局。
沙·纳克什班迪说:“谁否认我们的塔里卡,谁在他的宗教上就陷入了危险。”他又说:“我们的道路(塔里卡),是可以抓住的最牢固的绳索。(即“乌尔瓦图·乌斯卡”,URVET-ÜL VÜSKA)。”
来吧,来做这条塔里卡的行者(sâlik);真主是使之容易的,是慷慨的。“崇高慷慨之人,与恶人无涉。”
兄弟们!这条塔里卡,是不思虑真主的属性,而转向(趋向)祂崇高的本体(Zât)。这条道路,是爱的道路。因为这条塔里卡要求转向真主(至高的)并前行,逃避失去祂。甚至当爱圆满时,爱者不会把脸从所爱者(mahbub)那里转开;即使他的爱人打他,或对他发怒,反而这条道路上的震怒,对他来说也是可爱的。
正如有人所说:“我是爱者,他的震怒对爱者来说是恩惠。他们惊讶,我竟是这两边的恋人。”真诚(ihlâs)则是认识到自己的消逝,以及真主(至高的)之外一切事物的消逝,并转向真主(至高的)。这样做必须远离自满与炫耀。在真诚中,没有自满、骄傲或虚伪(riya,炫耀)。引导之圈的轴心赛义德·塔哈(k.s.)大人这样说:“在这条塔里卡里,没有自满、骄傲和炫耀。”大高斯(k.s.)也解释说:这意思是,爱者看不到所爱者之外的任何事物,以至于去虚伪。他自己已在所爱者中毁灭、消亡。这不是自满之路,而是顺服之路。也就是说,他服从所爱者的命令,所爱者命令他做什么,他就遵从。所爱者禁止他的,他也避免。在这件事上,他不看利弊。这一转向在塔里卡里的实现,是在转向导师的过程中,通过这三条途径:对导师,作为他的塔里卡的媒介,以爱、真诚,并以顺服他来坚忍。直到获得所求的真主(至高的)的喜悦为止。
“你应当舍弃性命,
把你的水罐放在恩泽之源面前,
不要以为生命的灯盏已明亮地燃烧,
要在一位有智慧的知者面前点燃它。”
总之,为了配得上朋友们的团体,尤其是其中最亲近的人,他们应当祈求真主(至高的)的帮助,继续从有恩泽的人那里获益,并且应当英勇地、毫不松懈地行走在这崇高的塔里卡上。
“在塔里卡的习俗与礼仪中,生涩是不信的标志;
是的,这崇高的塔里卡就是敏捷与勇猛。”
愿你们的目标是真主(至高的)崇高的本体。愿进入爱之海上的伊斯兰之船的你们的水手(船长),就是你们的导师。愿你们适宜的风,就是真主不息的吸引(cezbe)。对逆风则要畏惧、避开;那些就是尘世欲望的风。不要因倾向于异端、宽许和允许之事而改变这条船。(也就是说,要紧紧抓住伊斯兰的命令与禁令:不要依异端行事。不要因为说这个被允许、这是准许的而松懈。)以免船因罪过进水而沉没。静止与变化将如何区分?所求的唯一目标,是无与伦比、无同类、无对立、无配偶的真主(至高的)。祂在祂的本体和属性上是独一的。以祂自己的爱去焚烧爱祂的人,这与祂的神圣相称。就像过去许多虔诚的人都已在爱的火焰中燃烧一样。
如果——愿真主(至高的)保护我们——你们遇到某种松懈,我们首先通过拉比塔(rabıta),立即躲进“万物非主,唯有真主”(LA İLAHE İLLALLAH = 除真主(至高的)外别无神明)的堡垒。因为拉比塔使塔里卡免于中断。务必坚持拉比塔。大高斯(愿主喜悦他)这样说过:抵达(Vusul,抵达真主(至高的)),不是靠齐克尔加拉比塔,也不是仅靠拉比塔。以真主起誓,在今世和后世,都将品尝到这两者的滋味。想要这两者(即齐克尔与拉比塔)的人,若想要获得更多的滋味(精神上的享受),虽然这对他们来说不是被接受的事。
由此所讲的,不要以为在塔里卡中修行(sülûk,即加入塔里卡、依附并前行)在今天是困难的。怀着爱在塔里卡中前行,是最容易的前行(seyir)方式。即使行者在这条路上毁灭了,因为这是被渴求的、令人向往的道路。
“忧愁与爱情的报信人,看到舍命者的向往;
他那样高呼呐喊,声音自千百个地方回响。”
可见,渴求塔里卡之中,有保护灵魂免于放任与不留心之意。困难在哪里,伤害在哪里?从中既看不到困难,也不会有任何损害。只有那些真主使其耳聋眼瞎的人,对于走塔里卡的人的状态是这样的说法,是例外。对于相反的人,即使是服从塔里卡,也有益处。沙·纳克什班德(k.s.)对一个加入了塔里卡、却没有完全依其习俗与要求行事的人这样说过:
- 你在梦里见过我吗?
- 是的,见过。
于是,对抱怨那个人的人,他说:“你们为什么抱怨这个人不行动?其实他是行动过的人。因为他在梦里见过我,也就是说他与我做过拉比塔。”
沙·纳克什班德(愿主喜悦他)又对一个说“我想加入塔里卡,我有爱。但我有障碍”的人说:“爱就足够了。”伊斯兰谢赫沙·纳克什班德又说过:“对他们的爱和对他们品行的爱,就是行动。”他甚至还这样说过:“但愿否认他们的人,通过忏悔而获得拯救。”
赞颂真主超绝!这个学者团体的状态是多么奇妙。愿真主使他们所有人的奥秘尊贵崇高。他们连否认他们的人遭受剥夺也不希望。反而希望他们得救。甚至否认他们的人中有很多人已经忏悔。他们对否认者的恩惠与伟大尚且如此,对爱他们的人的恩惠与伟大又将如何?理智无法领会。真主先是惩罚那否认他的人,然后又是回赐他的人。愿真主回赐他。我的主啊,请赐给塔里卡的前辈们最美好的回赐。也请通过他们使我们得到回赐。
“智慧而博学之人啊,如果你想为获救做准备;
就从心底成为纳克什班迪毕尔们脚下的尘土。”
愿平安归于尊贵的爱慕者,我们的精神兄弟易卜拉欣大人,归于向他转达问候的人、期待他祈祷的人、他全家人以及询问他们近况的人。愿真主(至高的)保护他们、你们以及所有朋友,远离对尘世的爱、倾向尘世以及因尘世而欢喜。愿真主(至高的)凭对祂本体的爱、对祂的先知们和瓦里们的爱,使尘世在你们的眼中变得可憎。愿真主(至高的)的祝福与平安,直到末日,降临于我们的先知穆罕默德(愿主赐他平安)及所有先知。阿敏。一切赞颂,归于众世界的养主真主(至高的)。
