Can Damlaları

Muhammed Sâmî Erzincânî – Lettres 1

Cette lettre a été envoyée aux notables d'Erzincan par Hazrat Tahi (k.s).

Quelques jours avant que Hazrat Sâmî (k.s) n'aille rendre visite à Hazrat Tahi (k.s) dans le district de Güroymak (Nurşin), un groupe de savants du soufisme se trouvant à Erzincan avait envoyé à Hazrat Tahi (k.s) une lettre faisant l'éloge de Hazrat Sâmî (k.s). Hazrat Tahi (k.s) répondit aux expéditeurs en leur écrivant cette lettre.

Au nom d'Allah (Exalté soit-Il). تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا (Al-Isra 17:44, Diyanet) Que la miséricorde et la paix d'Allah (Exalté soit-Il) soient sur Hazrat Muhammad (paix sur lui), le meilleur de Ses créatures, sur sa Famille (sa lignée) et sur ses Compagnons. Ceci dit : de la part de notre cheikh, le Ghawth al-A'zam Abdurrahman, à nos frères à la foi solide et à nos amis gens d'amour, en particulier Mustafa Efendi et Hafız Efendi, qui sont en première ligne par leur bienséance, leurs beaux caractères, leur capacité de compréhension, et les plus compatissants par leur ardeur et leur patience : que Dieu les garde, eux, leurs compagnons et ceux qui les aiment, des souillures des péchés et des désobéissances engendrés par l'âme charnelle insatiable qui ordonne le mal, ainsi que de toutes les ruses et de tous les stratagèmes ; ces personnes, libérées des chaînes de l'âme charnelle, se sont élevées au sommet des perfections spirituelles.

Ils ont aussi nagé dans les eaux de la MA'RIFA (connaissance de Dieu) qui se trouvent dans les vallées de l'extase (cezbe). Ces vallées de l'EXTASE sont bâties sur les piliers de l'AMOUR. Le Très-Haut lui (c'est-à-dire au Ghawth al-A'zam Abdurrahman Tahi) a communiqué (inspiré) des pages (des sujets) pleines d'annonces joyeuses d'amour et d'orientation vers Dieu. Cela pousse à rendre grâce et augmente la joie sur la joie. Toutes les louanges, tous les bienfaits et l'éternité appartiennent à Dieu. Toutes les actions de grâce, les louanges et les glorifications Lui appartiennent aussi. Comment l'homme pourrait-il louer Dieu et Lui rendre grâce comme il se doit s'il ne reconnaît pas son impuissance et son insuffisance à acquitter le Droit de Dieu ?

Cela dit, ce devoir étant accompli, la volonté du Très-Haut (Exalté soit-Il) l'a poussé en son temps et a voulu que ces pages soient changées. Il dit : Mes frères ! D'abord, que la paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allah (Exalté soit-Il) soient sur vous, sur nos compagnons et nos bien-aimés, et sur ceux qui suivent la religion de Muhammad Mustafa (paix sur lui) (que la prière, la miséricorde de Dieu soient sur lui, sa famille et ses compagnons, avec les plus parfaites prières et les plus hautes salutations).

Deuxièmement : ce qui est demandé de vous, c'est que, pour vos œuvres contraires à Sa volonté, vous priiez pour le pardon et l'absolution d'Allah (Exalté soit-Il) comme Il le veut, et que, du fond de votre cœur, vous demandiez, avec les parfums de l'ivresse d'amour de Dieu le Très-Haut, l'amour du Ghawth al-A'zam (que Dieu l'agrée).

Mes chers frères ! Sans aucun doute, ce monde est éphémère, il n'a pas de fidélité ; il est très rusé et très fourbe, très impitoyable. Ceux qui s'y penchent périssent. Son intérieur porte les traces de son apparence extérieure. C'est un breuvage enivrant qui tue celui qui en mange et en boit. Son intérieur est l'inverse de son apparence ; c'est du fumier. Son aspect intérieur est du fumier ; son aspect extérieur est tout verdoyant. Ceux qui y ont livré leur cœur se repentent ; ils subissent une perte manifeste.

Ainsi l'imam Shâfi'î dit : Le monde n'est rien d'autre qu'une charogne pourrie. On ne s'en sauve qu'en accomplissant de bonnes œuvres qui lèvent le voile sur les affaires. Le mieux est que vous en tiriez leçon et exemple en regardant mes livres qui expliquent que le monde est le champ de l'au-delà. Oui, le monde est un champ ; le monde est le champ de l'au-delà.

Comme l'a dit le poète : « Prépare-toi à un jour où il y a la mort ; tu mourras sûrement, toi aussi. Alors cours aux bonnes œuvres. Qui donc courra aux bonnes œuvres ? »

Faire du monde le champ de l'au-delà n'est possible qu'en suivant la religion de Muhammad Mustafa (paix sur lui). Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) dit : قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ (Al-i-Imran 3:31, Diyanet) Et Dieu (Exalté soit-Il) dit aussi : مَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَٓاءِ مِنْكُمْۜ وَمَٓا اٰتٰيكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهٰيكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِۢ (Al-Hashr 59:7, Diyanet)

Suivre la Loi (la religion) de Hazrat Muhammad Mustafa (paix sur lui) se fait par trois choses : la science, l'œuvre et la sincérité (ikhlas). La science : la foi et le credo à la lumière des avis des guides et des savants d'Ahl al-Sunna wa'l-Jamâ'a. L'œuvre : le prouver en agissant selon les règles de la loi que les savants du fiqh ont compilées et développées. La sincérité, en particulier à notre époque, n'est possible qu'en entrant dans les tariqas des gens du soufisme et en progressant.

Parmi ces tariqas (voies), la plus sublime, le meilleur modèle et la plus proche est cette sublime tariqa naqshbandie (que Dieu rende précieux les secrets des sublimes guides de cette tariqa ; qu'Il illumine le cœur de ceux qui les aiment ; qu'ils répandent sur leurs enfants les lumières de la connaissance qui leur conviennent, et que, par Sa générosité et Sa grâce, Il les fasse bénéficier de l'effusion de leurs bénédictions).

Comment pourrait-on dire non à cela, alors que cette tariqa est fondée sur l'AZÎMA (l'attachement ferme à la religion) et sur les hadiths authentiques ? Car les grands de la tariqa ont dit : « Notre tariqa est identique aux voies des NOBLES COMPAGNONS (que Dieu les agrée). »

Comme au temps des Compagnons, dans notre tariqa aussi il n'y a pas de manifestation publique (dhikr à voix haute), pas d'ostentation devant les gens, pas de danse, pas d'obligation de retraite de quarante jours. L'une des caractéristiques fondamentales de cette tariqa est que la fin est incluse dans le commencement. C'est-à-dire que, selon leurs capacités, chez ceux qui commencent la tariqa se produisent les choses (progrès spirituels) qui se sont produites chez ceux qui sont parvenus au terme.

Le commencement de la tariqa est le SHUHÛD (voir ce que l'on croit), la fin est la GHAYBA (s'absenter de son propre moi). Dans ces tariqas, le serviteur devient un serviteur qui porte à leur perfection ses qualités de serviteur. Dans l'ouvrage intitulé « FATH AL-MUBÎN », en expliquant cette partie de la profession de foi (kalimat ash-shahâda) dont le sens est « Je témoigne que Muhammad (paix sur lui) est le serviteur et le Messager d'Allah (Exalté soit-Il) », il est dit :

La servitude précède la mission prophétique. Ahmed AL-GHAZÂLÎ a aussi fait l'éloge par ce distique qu'il a composé : Devant son amour, les blâmes me sont légers ;

et aussi les paroles des ennemis : « il est léger de tempérament, sans pudeur »… Quand on m'appelle par mon nom, je suis pris de fièvre : quand on m'appelle « son serviteur », je dis : sur ma tête.

Voici ce que je retiens de ce distique : parmi les noms, le choisi est le nom d'ABDULLAH (serviteur de Dieu).

De plus, la marche de toutes les tariqas va de ce monde au MONDE DES SIMILITUDES (âlam al-mithâl). Leurs cheminements dans ce monde-là servent aussi à consolider les deux paroles de la foi. Comme preuve que cette tariqa est plus excellente, il suffit que les grands de la tariqa aient une aspiration élevée.

C'est se tourner vers Dieu sans pencher ni vers le monde ni vers l'au-delà. De même qu'Il est leur Adoré, ce qu'ils veulent, c'est l'ESSENCE TRÈS SAINTE (l'Essence du Très-Haut, Exalté soit-Il). De même qu'Il est leur Seigneur, ce qu'ils aiment, c'est Son Essence Belle. Comme on l'a dit : « Si je venais à nommer un autre que Toi, je serais un pécheur. » AL-CHARKHÎ, en expliquant ce distique, rapporte cette expression :

« Certes, pour nous, l'Enfer est le lieu qui anéantit les vils qui doivent brûler.
Le secret caché du Paradis n'est pas non plus le jardin de la générosité. »

C'est-à-dire que notre crainte de l'Enfer n'est que parce que c'est le lieu de la colère. Nous désirons le Paradis seulement parce que c'est le lieu de l'agrément et de la vision de Dieu (Exalté soit-Il). Que Dieu (Exalté soit-Il) vous accorde en partage, à vous et à vos amis, ainsi qu'à ceux qui les suivent et les représentent, la vision de l'Essence Très Sainte au Paradis. Comment aurait-on un autre bien-aimé que Lui, alors qu'Il est le Dominateur (Qahhâr), le Voileur (Sattâr), le Pourvoyeur (Razzâq), le Donateur (Wahhâb), le Généreux (Karîm) ; Il est revêtu des saints attributs de perfection ; Il est exempt de toute tache d'imperfection. Il n'y a pas d'autre divinité que Lui. Puisque la situation est sans aucun doute telle qu'elle est exposée plus haut, ce que recherche cette tariqa est la plus sublime des quêtes. Bonne nouvelle à celui qui cherche et trouve ; malheur à celui qui tourne le dos et se détourne. Que Dieu (Exalté soit-Il) nous garde d'une telle fin.

Shâh-i Naqshband dit : « Celui qui rejette notre tariqa se met en danger dans sa religion. » Il a dit aussi : « Notre voie (tariqa) est la corde la plus solide à laquelle s'attacher (URWAT AL-WUTHQÂ). »

Allons, venez devenir sâlik (cheminant) dans cette tariqa ; Dieu facilite, Il est généreux. « Les grands et les généreux n'ont rien à faire avec les méchants. »

Mes frères ! Cette tariqa consiste à se tourner (tawajjuh) vers Son Essence sublime, sans méditer sur les attributs de Dieu. Cette voie est la voie de l'amour. Car cette tariqa exige de se tourner vers Dieu (Exalté soit-Il) et de fuir la privation de Lui. Bien plus, lorsque l'amour est accompli, l'amoureux ne peut détourner son visage du bien-aimé ; même si son bien-aimé le bat ou le malmène, la rigueur (qahr) même, dans cette voie, lui est agréable.

Comme on l'a dit : « Je suis épris : sa rigueur est une faveur pour celui qui aime. Ils s'étonnent que je sois épris de ses deux faces. » La sincérité, c'est se tourner vers Dieu (Exalté soit-Il) en sachant que l'on est soi-même périssable, comme tout ce qui est autre que Dieu (Exalté soit-Il). Il faut le faire loin de la complaisance en soi-même et de l'ostentation. Dans la sincérité, il n'y a ni complaisance en soi, ni orgueil, ni ostentation (riya). Le Pôle du cercle de la guidance, Hazrat Seyyid Taha (k.s), dit : « Dans cette tariqa, il n'y a ni complaisance en soi, ni orgueil, ni ostentation. » Le Ghawth al-A'zam (k.s) l'a aussi expliqué en disant : cela signifie que celui qui aime ne voit personne d'autre que son bien-aimé ; devant qui ferait-il donc étalage ? Il est lui-même anéanti, détruit dans son bien-aimé. Ce n'est pas la voie de la complaisance en soi, c'est au contraire la voie de la soumission. C'est-à-dire qu'il se plie à l'ordre de son bien-aimé ; s'il lui ordonne quelque chose, il obéit à l'ordre ; s'il lui interdit quelque chose, il s'en abstient. Dans ce domaine, il ne regarde ni le profit ni le dommage. La réalisation de cette orientation dans la tariqa se fait, dans l'orientation vers le maître, par les trois voies suivantes : l'amour pour le maître comme intermédiaire de sa tariqa, la sincérité, et la patience par la soumission à lui. Afin que le but recherché soit d'obtenir l'agrément de Dieu (Exalté soit-Il).

« Il te faut renoncer à ta vie,

Poser ta jarre devant la source de l'effusion,

Ne crois pas que la lampe de l'âme brille et brûle,

Allume-la devant un sage qui sait. »

En un mot, pour être dignes du cercle des amis, et en particulier de leurs élus, ils doivent continuer à profiter de ceux qui dispensent la grâce spirituelle en demandant l'aide de Dieu (Exalté soit-Il), et il leur faut marcher dans cette sublime tariqa en héros, sans relâchement.

« Dans les coutumes et les bienséances de la tariqa, l'immaturité est signe d'impiété ;

Oui, cette sublime tariqa est vivacité et audace. »

Que votre but soit l'Essence sublime d'Allah (Exalté soit-Il). Pour qui monte à bord du navire de l'islam sur la mer de l'amour, que votre maître soit votre marin (votre capitaine). Que votre vent favorable soit l'extase incessante de Dieu. Quant aux vents contraires, craignez-les et gardez-vous-en ; ce sont les vents des désirs de ce monde. Ne détourne pas ce navire de sa route en penchant vers les innovations (bid'a), les facilités (ruhsat) et les choses permises. (C'est-à-dire : attache-toi fermement aux ordres et aux interdits de l'islam ; n'agis pas par des innovations. Ne te relâche pas en disant : ceci est permis, ceci est licite.) Afin que le navire ne prenne pas l'eau par les péchés et ne coule pas. Comment distinguera-t-on la quiétude et le changement ? Le seul but voulu est Allah (Exalté soit-Il), qui n'a ni égal, ni semblable, ni contraire, ni pair. Il est unique dans Son Essence et dans Ses attributs. Il sied à Sa sainteté de consumer ceux qui L'aiment par l'amour même qu'ils Lui portent. Comme beaucoup des pieux d'autrefois ont brûlé au feu de l'amour.

Si — que Dieu (Exalté soit-Il) nous garde — un relâchement vous atteint, nous nous réfugions aussitôt, d'abord par l'intermédiaire de la rabita, dans la forteresse de « LÂ ILÂHA ILLALLAH = il n'y a pas d'autre divinité qu'Allah (Exalté soit-Il) ». Car la rabita préserve la tariqa de l'interruption. Persévérez absolument dans la rabita. Le Ghawth al-A'zam (que Dieu l'agrée) a dit : Le wusûl (l'arrivée à Dieu, Exalté soit-Il) ne se réalise ni par le dhikr et la rabita, ni par la seule rabita. Par Dieu, en ce monde et dans l'au-delà, on goûte la saveur de ces deux choses. Même si ceux qui les désirent ne sont pas agréés lorsqu'ils veulent en goûter davantage (le plaisir spirituel).

De ce qui a été dit, ne crois pas qu'aujourd'hui le sulûk (c'est-à-dire entrer dans la tariqa, s'y attacher et progresser) soit difficile. Avancer dans la tariqa avec amour est la manière la plus facile de cheminer (sayr). Même si le sâlik périssait sur cette voie ; car c'est une voie recherchée et désirée.

« Comme le crieur du chagrin et de l'amour a vu l'empressement de ceux qui mettent leur vie en jeu,
Il a poussé un tel cri, a gémi, que sa voix a résonné de mille endroits. »

Ainsi, désirer la tariqa, c'est préserver l'âme de la dissipation et de l'inattention. Où est la difficulté, où est le dommage ? On n'y voit ni difficulté ni préjudice. Sauf ceux dont Dieu a rendu sourdes les oreilles et aveugles les yeux à propos de l'état de ceux qui suivent la tariqa. Pour ceux qui sont dans le cas contraire, même se soumettre à la tariqa est profitable. Shâh-i Naqshband (k.s) dit à quelqu'un qui avait pris la tariqa mais n'agissait pas pleinement selon ses coutumes et ses exigences :

  • M'as-tu vu en rêve ?
  • Oui, je t'ai vu.

Là-dessus, à ceux qui se plaignaient de cette personne, il dit : « Pourquoi vous plaignez-vous en disant : pourquoi cet homme n'agit-il pas ? Or il fait partie de ceux qui ont agi. Car il m'a vu en rêve, c'est-à-dire qu'il a fait la rabita avec moi. »

De même, Shâh-i Naqshband (que Dieu l'agrée), à propos de quelqu'un qui disait : « Je veux prendre la tariqa, j'ai l'amour. Mais j'ai un empêchement », dit : « L'amour suffit. » Le Cheikh al-Islam Shâh-i Naqshband a dit aussi : « L'amour pour eux et l'amour pour leur conduite est une œuvre. » Il a même dit : « Il est à espérer que ceux qui les rejettent seront sauvés par le repentir. »

Gloire à Dieu ! Que les états de cette communauté de savants sont étonnants ! Que Dieu rende précieux et sublimes leurs secrets à tous. Ils ne veulent même pas la privation de ceux qui les rejettent. Ils veulent au contraire leur salut. Bien plus, beaucoup de ceux qui les rejetaient se sont repentis. Si telles sont leur bienveillance et leur grandeur envers ceux qui les rejettent, comment sont-elles envers ceux qui les aiment ? La raison ne peut le concevoir. Dieu est d'abord celui qui châtie ceux qui le rejettent, puis celui qui le récompense. Que Dieu le récompense. Mon Seigneur, accorde aux grands de la tariqa les plus belles récompenses. Et récompense-nous aussi grâce à eux.

« Ô homme sage et savant, si tu veux préparer le salut,
Sois, du fond de l'âme et du cœur, la poussière des pieds des Pîrs naqshbandis. »

Salut aux nobles bien-aimés, à notre frère spirituel İbrahim Efendi, à ceux qui lui transmettent le salut, à ceux qui attendent de lui des prières, à toute sa maisonnée et à ceux qui prennent de leurs nouvelles. Que Dieu (Exalté soit-Il) les garde, eux, vous et tous les amis, de l'amour du monde, de l'inclination vers lui et de la joie qu'on en tire. Que Dieu (Exalté soit-Il) rende le monde détestable à vos yeux par l'amour de Sa propre Essence et l'amour de Ses prophètes et de Ses saints. Que la prière et la paix de Dieu (Exalté soit-Il) soient, jusqu'au Jour de la Résurrection, sur notre Prophète Hazrat Muhammad (paix sur lui) et sur tous les prophètes. Amen. Louange à Dieu (Exalté soit-Il), Seigneur des mondes.