Can Damlaları

Causeries 1912, deuxième partie

HAZRAT PIR SÂMÎ (k.s.) A DIT :

Cette voie (tariqa) est la voie de la morale. Hazrat Pir Tahi (k.s.) a dit : Notre voie (notre tariqa) est celle de l'ÎSÂR et de l'INSIBÂGH, (c'est-à-dire préférer son frère à soi-même dans le besoin et l'intérêt, se teindre de la teinture les uns des autres, prendre leur belle morale). Dans l'îsâr il y a l'insibâgh, et dans l'insibâgh l'îsâr. Le sens littéral d'îsâr est « choisir ». Dans la haute tariqa naqshbandie, l'îsâr signifie ceci : être si dévoué sur la voie de ses frères, être d'une telle générosité, qu'on n'épargne pas même sa vie pour son frère.

Il offre des bienfaits et des attentions à ses frères plus qu'à son propre nafs. Il met ses frères avant lui à tous égards. Un jour, notre Maître le Messager de Dieu (paix sur lui) ordonna : « Que celui des Ansar qui a deux épouses répudie l'une d'elles et la donne à un frère parmi les émigrés » ; ceux qui avaient deux épouses en répudièrent une, et la marièrent à l'un de leurs frères émigrés (qui avaient émigré de La Mecque à Médine). Notre Maître Hazrat Ismaël (que les prières et le salut de Dieu (Exalté soit-Il) soient sur notre Prophète et sur lui) ne se soucia nullement de sa vie lorsqu'il s'agit de le sacrifier. Disant « Que ma vie soit sacrifiée à Dieu (Exalté soit-Il) », il s'étendit sous le couteau. Il dit à son père : فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِنّ۪ٓي اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنّ۪ٓي اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۜ قَالَ يَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۘ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِر۪ينَ (As-Saffat 37:102, Diyanet) La capacité de donner, sur la voie de l'amour, sa vie, ses enfants et sa famille, ses biens et ses possessions, s'appelle ÎSÂR. Le sens littéral d'INSIBÂGH est « se teindre de la teinture de quelque chose ». Le murid doit d'abord être teint de la teinture de son cheikh ; puis de la teinture de Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il). S'il est teint de cette teinture, elle ne s'efface jamais et ne disparaît pas.

Il va et vient ; où qu'il aille, on le reconnaît à sa teinture. Plus celui qui accomplit le suluk dans la tariqa (le SALIK) est ainsi teint, plus tout devient périssable ; le secret du noble verset dont voici le sens apparaît en lui : كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚ وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ (Ar-Rahman 55:26-27, Diyanet) Ainsi tout est périssable, seule l'Essence de Dieu (Exalté soit-Il) demeure (éternellement). Car celui qu'on aime beaucoup, qu'on chérit, quoi qu'on voie, on voit ce bien-aimé. Mais il ne s'agit pas d'aimer n'importe comment ; il faut aimer comme Ismaël (paix sur lui), comme Majnun, ainsi qu'on est amoureux.

L'amour et la passion ont brûlé le désir du nafs ; ils ont montré Layla belle à Majnun. Autrement, Layla était une fille arabe noire et laide. Quand on dit à Majnun : « Majnun, tu es un grand savant, pourquoi te consumer à ce point pour cette fille au visage renfrogné ? », il répondit : « Regardez Layla avec les yeux de Majnun. » Si l'amour et la passion sont en un homme, il devient MUWAHHID. Et le principe du muwahhid est celui-ci : où qu'il regarde, il voit l'Un ; il voit la montagne et la pierre, il voit Layla. Celui à qui cela est arrivé le comprend ; celui à qui cela n'est pas arrivé ne peut le comprendre. L'aveugle, que comprendra-t-il de la description des couleurs ? Ce que le cœur aime beaucoup, l'œil le voit. En vérité, l'œil et l'oreille sont comme des trous dans un mur. Ne crois pas que cette oreille entende : c'est le cœur qui entend, puis l'oreille perçoit.

Au commencement, l'œil du cœur voit, puis l'œil voit. Le cœur sent ; puis la main sent. Le cœur s'en va ; puis le pied s'en va. Cette chose est l'un des secrets étonnants de l'amour. Le possesseur de cet amour entend dans les choses un autre son, un autre écho. La vérité que l'œil du cœur voit d'abord, puis ce que voient les yeux de notre tête, apparaît clairement dans le fait qu'un homme assis dans une assemblée n'est (parfois) pas du tout informé de ceux qui y vont et viennent ni des paroles qui s'y échangent. Si le cœur de cet homme avait été éveillé, il aurait vu et entendu l'état de cette assemblée avec les yeux et les oreilles de la tête. Donc, comme son cœur est occupé de quelque chose à l'extérieur, les organes de sa tête sont déchus de leur fonction et ne diffèrent plus d'un trou dans un mur.

Si ce secret est dans l'homme, le son de la cloche dit à ces gens d'amour « Dieu ! Dieu ! » ; comment comprennent-ils : « Viens à l'église » ? se demande-t-il. Notre Maître Hazrat Ali (que Dieu soit satisfait de lui et honore son visage) ; la musique dit : « Mon âme, mon âme ; Pir Tagi (Tahi) (k.s.), mon Sultan ! » Chacun écoute avec sa propre oreille. (Note de l'auteur : Si l'on demande : « Notre Maître Hazrat Mevlânâ Sâmî Erzincanî (k.s.) dit qu'il est interdit d'écouter de la musique, quelle est donc la sagesse de dire : j'ai entendu telle chose de la musique ? », leur cas n'est pas d'écouter la musique en l'acceptant, mais de l'entendre et de la comprendre par hasard. La voix du rossignol plaît aux amoureux ; pour qui n'est pas amoureux, il ne fait que « cui-cui ». Deux hommes voient qu'une main brûle dans le feu (l'incendie). L'un dit : « Hélas, elle brûle ! » ; l'autre dit : « Ah, si seulement je brûlais ainsi sur la voie du Bien-Aimé ; si je rendais l'âme comme cela ! » Chacun entend un son avec sa propre oreille, voit avec son propre œil.

RÉCIT :

Un marchand allait aux Indes pour commercer. Au moment de quitter sa maison, chacun de ses enfants lui commanda quelque chose en disant : « Achète-moi ceci, achète-moi cela. » Il avait un perroquet, qui les regardait et les écoutait depuis sa cage. Le perroquet leva la tête : « Maître, maître ! Quand tu arriveras aux Indes, il y a des perroquets au sommet des arbres. Dis-leur mon salut. Voici aussi ma commande, ne l'oublie pas ! » dit-il. Le marchand partit, alla, revint. Il prit les commandes de chacun. En revenant, voyant les perroquets au sommet des arbres, il s'en souvint et dit : « Ô perroquets.

Mon perroquet vous salue », et tous les oiseaux tombèrent d'en haut ; ils moururent. Le marchand : « Hélas ! Qu'ai-je fait ! Si seulement je n'avais pas dit ce salut à ceux-ci. Ces oiseaux ne seraient pas morts », dit-il. Poursuivant sa route, rentré chez lui, tandis qu'il donnait à chacun sa commande, le perroquet dit : « As-tu transmis mon salut ? » Le marchand : « Si seulement je ne t'avais pas dit ce salut ! Car dès qu'ils ont entendu ton salut, ils sont tous tombés de l'arbre et sont morts », et le perroquet ferma le bec, dit « Ah » avec une voix qui venait de son nez, chancela et tomba inerte dans la cage. Le marchand ouvrit la cage et prit l'oiseau ; il le tourna d'un côté, de l'autre, le tira par la patte… Voyant que c'était inutile, il prit le perroquet et le jeta au tas d'ordures. Quelques minutes plus tard, le perroquet se dégagea, s'envola et se posa sur le mur.

Tandis que le marchand le regardait avec stupéfaction, l'oiseau dit : « Maître, maître ! Tant d'années j'ai mangé ton pain et tes bienfaits, maintenant je m'en vais. Mais laisse-moi te livrer le secret de cette affaire. Les perroquets au sommet de l'arbre t'ont fait un signe, mais tu n'as pas compris. Quand tu leur as dit mon salut, ils ont compris que j'étais prisonnier, et ils m'ont fait signe : tu n'as pas de salut tant que tu ne te libères pas de la cage du fils de l'homme, et tu subiras cette captivité jusqu'à la Résurrection. » Il dit « Je vous recommande à Dieu (Exalté soit-Il) » et s'envola, s'en alla. L'oreille du perroquet avait compris ainsi, et celle du marchand autrement.

Ne crois pas que tu es un homme ; tu n'es pas un homme. Ne crois pas être un être humain : tant que tu n'es pas informé de ce secret, tu es un animal. وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَث۪يرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۘ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَاۘ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَاۘ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (Al-Araf 7:179, Diyanet)
Si tu n'as pas ce cœur, cet œil, cette oreille ; si tu es inattentif aux secrets divins, tu es comme les animaux, peut-être même plus bas que les animaux. Hazrat Pir Tagi (Tahi) (k.s.) disait : « Notre tariqa (notre voie) est la voie de l'îsâr et de l'insibâgh. Tiens-toi pour plus bas que tout le monde. »

Un homme, tenant la tariqa pour très grande et ne voyant en lui aucune aptitude, disait : « Je ne suis pas digne d'entrer dans la tariqa » et ne pouvait venir y entrer. On en informa Notre Maître Shah-i Naqshband (k.s.). Shah-i Naqshband dit : qu'il vienne. Il le prend par la main et l'emmène. Arrivés sur la marche supérieure du seuil de sa maison bénie, il lui montra un chien qui s'y trouvait et dit : « Ce chien est mon compagnon, je tiens suhba avec lui. Je m'assieds avec lui ; je me lève avec lui. Je parle avec lui. » À ces mots, l'homme dit : « Je me suis vu comme un animal. Puisque ce chien, tout chien qu'il est, est ton compagnon de suhba, je participerai moi aussi à ta suhba. Veuille, je te prie, m'accepter moi aussi sur le chemin fleuri du naqsh de l'union (wuslat) », et, baisant avec mille reconnaissances ses pans bénis, il entra dans la tariqa.

Cette voie est la voie de l'amour ; de l'amour, la route mène au Mawlâ. L'amour emporte l'homme, comme un éclair éblouissant, hors de tout lieu terrible et effroyable. L'amour est lumière pure ; il éteint et détruit le feu de l'intérêt personnel et du profit. Les gens de l'amour errent à la suite du Bien-Aimé ; ils ne savent pas pourquoi ils vont et viennent. On doit aller et venir au khatm, au tawajjuh, à la suhba, mais sans en attendre un but ni un profit. On doit y aller et venir uniquement pour l'amour. On ne doit même pas pouvoir comprendre pourquoi on va et vient. Si tu dis : « Je vais et viens, mais l'idée (de gagner) des récompenses me vient encore à l'esprit », alors pèse-toi sur la balance. Regarde : viens-tu parce que « c'est l'ordre de mon cheikh, c'est l'œuvre de ma tariqa », ou dans l'intention de gagner des récompenses ?
On le voit en s'éprouvant ainsi. Par exemple, parmi les œuvres de la tariqa, le Khatm-i Khwajagan (ou « Khatma-i Khwaja »), le tawajjuh, la récitation de la Yasin-i Sharif après la prière de l'aube et de la sourate Tabarak après la prière de la nuit, ou l'accomplissement de la prière d'awwabin, la récitation de la sourate 'Amma après la prière de l'après-midi, l'accomplissement de la prière de tahajjud, l'usage du siwak, dix fois la parole de l'unicité après chacune des cinq prières… si le cheikh t'a ordonné d'abandonner l'une de ces choses que les naqshbandis accomplissent continuellement, et que tu tiens l'accomplissement de cet ordre pour plus élevé que l'accomplissement de cette œuvre bénie, et le sais réellement ainsi, il est établi que ton but n'est pas de gagner une RÉCOMPENSE mais d'obtenir l'AGRÉMENT.
Par l'amour, l'homme n'entend ni ne perçoit le malheur et l'épreuve. Comme le feu de Nimrod n'affecta pas Notre Maître Abraham (que la prière de Dieu soit sur notre Prophète et sur lui), comme le Déluge de Noé n'eut pas d'effet sur la femme qui apportait avec l'élan de l'amour du lait de sa vache en surplus. Cette voie est à la fois la voie de l'amour et celle de l'humilité et de la pauvreté. Qui n'a pas d'humilité est sans amour. Si aucun gain ne te vient entre les mains, c'est par manque d'amour. Alors sois humble à ce point, tiens-toi pour plus bas que le chien, afin que te soit récité à toi aussi le haut verset du Dieu Très-Haut (Exalté soit-Il) dont voici le sens : وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلًا۟ (Al-Isra 17:70, Diyanet) Si tu te tiens pour supérieur au chien et meilleur que lui, tu n'es pas « honoré » (élevé, précieux), et tu es plus bas que le chien. Par le hadith noble qui signifie « Dieu (Exalté soit-Il) élève celui qui est humble. Et Dieu abaisse celui qui est orgueilleux », il est établi que les gens d'humilité et les humbles de cœur sont inclus dans la portée de ce noble verset.

Ceux qui se hissent et s'enorgueillissent n'y sont pas inclus. La grandeur est l'attribut de Hazrat le Créateur « Khaliq Ta'ala », le Très-Haut, le Grand, et la grandeur Lui appartient en propre. Toi, tu as été créé d'une goutte de sperme. De quoi te prévaux-tu, de quoi t'enorgueillis-tu ? Si ta tête te fait mal, tu ne sais que faire, tu es incapable de la guérir. Tout se trouve par l'amour. Par l'amour, atteindre le Bien-Aimé devient facile. Aime une seule chose, quelle qu'elle soit. Avec un, on trouve un ; dans la dualité, on ne trouve pas d'un. Notre Hazrat Pir Tahi (k.s.) ordonnait la plupart du temps : « Aime une seule chose, fût-elle une bouse. » Dieu (Exalté soit-Il) dit : اَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُۜ اَفَاَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَك۪يلًاۙ (Al-Furqan 25:43, Diyanet)

Il le voit, il l'étreint ; il l'étreint… il l'étreint… À la fin, il saisit le pan pur d'un murshid accompli et se purifie. Par le moyen de l'amour, il met sa tête sur la voie de ce Pir accompli, dévoué sous tous rapports ; il devient un compagnon fidèle. Il s'appuie sur son service, s'imprègne de son état, se teint de sa teinture. Voilà ce qu'on appelle ÎSÂR et INSIBÂGH. Voilà la teinture de Dieu (Exalté soit-Il) : صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ (Al-Baqarah 2:138, Diyanet)

Y a-t-il une teinture plus belle que celle-ci, dont l'homme serait teint ? Comment l'homme serait-il délivré des mœurs blâmées ? Dès qu'il revêt le statut de SIBGHATALLAH (la teinture de Dieu (Exalté soit-Il)), alors il est lavé, purifié.

Distique :

Quiconque vers nous se tourne,

Doit se lasser de ce monde

(Le bien-aimé : quiconque se tourne vers nous doit se lasser du monde). Le sens manifeste de ce distique aux significations subtiles est que le murid doit s'anéantir dans la volonté de son cheikh (se détacher totalement de l'amour du monde). Le salik qui y réussit brûle, par le feu de l'amour, tout sauf Dieu (Exalté soit-Il). Son feu étant changé en lumière, Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) lui donne la guidance à la place des stations passagères de ce monde.

Il y a des sortes de manifestations (tajalli) et de contemplations (shuhud). Dieu (Exalté soit-Il) accorde, avec leur ensemble, des gains sans fin aux saliks et aux murids qui se tournent avec une forte soumission vers les hauts seuils des Pirs et qui sont las de leur vie et du monde. Dans l'amour, il y a le feu (nar) ; il y a aussi la lumière (nur).

اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙ (An-Nur 24:35, Diyanet)

On comprend de cet ordre divin qui répand la guidance que l'amoureux, tant qu'il ne brûle pas dans le feu, ne peut obtenir la lumière de la guidance. Feu Yazıcıoğlu Muhammed Efendi, auteur de la Muhammediyye, dit : Fana fi'r-rasul (si tu es anéanti dans Hazrat le Messager de Dieu), celui qui est dans la fana fi'r-rasul a à la fois le feu (nar) et la lumière (nur). Le Créateur Très-Haut donne Sa lumière à ceux qui brûlent du feu de l'amour. Sois pris par l'amour, afin que ton cœur soit en ruines. Que ton cœur soit si affligé, si brisé, qu'il ne s'y trouve rien du ghill et ghish (inimitié, rancune et ruse) qui feraient obstacle à l'honneur de la venue du Sultan de l'Éternité, mais qu'il soit pur et net ; au sujet de Sa présence, dans Sa majesté et Sa gloire, sur le trône du LA-MAKAN établi dans de tels cœurs, Il a dit : « Je suis auprès des cœurs brisés. » Travaille de telle sorte que toi-même sois dévasté, que ton corps soit en ruines.
Ne méprise pas, mon roi, les gens des ruines,

Il y a des ruines qui possèdent un trésor.

Fais de telles ruines qu'aucun joyau n'ait la valeur de leur poussière. (Note de l'auteur : Comme le navire de ceux qui vendent des objets de cadeau, ne remplis pas le navire de ton cœur de choses comptées parmi les créatures comme les houris et les serviteurs du Paradis (houris et ghilman). Ce sont aussi des choses dont le nafs tire plaisir. Par elles le cœur ne devient pas prospère.
Un roi ne s'installe pas dans un palais tant que la maison n'est pas prospère) Cheikh Abu 'Izzat Maribin (k.s.) a dit : « Depuis quarante ans on me montre les houris et les ghilman. Par Dieu, par Dieu, par Dieu, je n'ai pas même regardé du coin de l'œil. Les houris sont la part de mon œuvre (de ce que j'ai fait) ; mais Hazrat le Créateur Très-Haut est ma part. » On blâme le monde, ne blâme pas le monde. Le monde est fort béni, de bon augure. Bien qu'il soit dit dans le hadith noble : « Le monde est une charogne, et seuls les chiens la désirent », ce jugement concerne ceux qui ne connaissent pas le véritable but (ce qui devrait être désiré) et qui, par des désirs issus seulement des plaisirs du nafs, s'attachent au monde et le désirent avec passion et amour.

Ce n'est pas le monde qui mérite d'être blâmé ; c'est toi qui mérites d'être blâmé. L'homme lui-même mérite d'être blâmé. Si tu ne vois pas le monde, alors tu es un brave. Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) a dit : « Ne voyez pas la montagne ni le jardin ; ne voyez pas la terre ni le ciel, la pierre ni l'arbre. Voyez-Moi en eux. » Ne soyez pas à deux cœurs, soyez à un seul cœur. Chacune des parties (des choses) de l'univers est un miroir de Dieu (Exalté soit-Il). À force de les regarder, la manifestation divine (tajalli-i ilahi : voir dans l'homme et dans les choses la puissance et les secrets de Dieu (Exalté soit-Il)) apparaît.

Dans le Saint Coran révélé par Dieu le Miséricordieux (Exalté soit-Il), (sourate des Romains, 20) il est dit (en sens) : وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِتَسْكُنُٓوا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْعَالِم۪ينَ وَمِنْ اٰيَاتِه۪ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَٓاؤُ۬كُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ وَمِنْ اٰيَاتِه۪ يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَيُحْي۪ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِه۪ۜ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا اَنْتُمْ تَخْرُجُونَ وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ (Ar-Rum 30:20-26, Diyanet) Dans ces versets nobles et ceux qui les suivent, ainsi que dans les versets semblables, il ne faut pas perdre de vue que le monde est un capital de félicité éternelle.

Les bienfaits dont tu jouis, n'en est-ce pas le monde la cause ?

Que d'honneurs existent, dont le monde est la cause, n'est-ce pas ?
Avant tout songe que tu es de la communauté du Sultan des deux mondes,

N'est-ce pas le monde la cause de ta prosternation nuit et jour ?

Trouve le défaut en toi-même, ne blâme ni n'insulte le monde.

L'Imam-i A'zam, Shah-i Naqshband et Sami,

Qui nous les fait plus compatissants que nos père et mère, n'est-ce pas le monde ?
L'homme ne révère-t-il pas le tombeau du saint Prophète ?

Ce qui est rempli du Prophète et des saints, n'est-ce pas le monde ?

Dans cette auberge repose le Souverain du trône de l'intimité avec Dieu (Exalté soit-Il).

Le bienfait que notre Seigneur a donné au Pôle des pôles, n'est-ce pas le monde ?

Pourquoi gémis-tu et pleures-tu en disant « destin cruel » ?

Des ténèbres du néant, il t'a jeté avec miséricorde dans le monde,

Un interlocuteur de la beauté du Créateur, n'est-ce pas le monde ?

À la haute porte de Mevlânâ Sami,

Qui t'a fait esclave (serviteur), n'est-ce pas le monde ?

HAZRAT PIR SÂMÎ (k.s.) A DIT :

À Malik Husayn qui lui demandait : « Y a-t-il dans votre tariqa la retraite de quarante jours (c'est-à-dire rester quarante jours à l'écart des gens dans une cellule, en adoration, dhikr et méditation) ? », Hazrat Shah-i Naqshband (k.s.) répondit : « Notre tariqa est la suhba. » C'est-à-dire : notre voie est la voie de la suhba. Hazrat Pir Tahi (k.s.) disait : « Si nous étions deux amis ; que lui parle et que j'écoute ; que je parle et qu'il écoute. » Si la plaie ne se rouvre pas, elle ne fait pas mal. La sainteté n'est pas le salaire d'un effort. On n'obtient pas la sainteté en faisant beaucoup d'œuvres, en pratiquant beaucoup d'austérités (en restant affamé et en mangeant peu), en pleurant beaucoup.

Comme le seul fait de faire de bonnes œuvres ne rend pas le Paradis nécessaire, l'effort non plus n'exige pas la sainteté (walaya). La walaya (station de sainteté) est entièrement un don du Dieu Véridique. Il l'accorde à qui Il veut. Mais en général Il la donne à ceux qui travaillent, qui accomplissent des œuvres ; assurément pas à ceux qui restent couchés. Pour cela, toi aussi, si tu te plains, si tu travailles et t'efforces, si tu pleures et gémis du fond de l'âme, il y a dans les nobles versets dont voici le sens : وَالَّذ۪ينَ جَاهَدُوا ف۪ينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِن۪ينَ (Al-Ankabut 29:69, Diyanet) وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ (An-Najm 53:39-40, Diyanet) de bonnes nouvelles pour l'homme, que le travail et l'effort ne seront pas vains.
Au moins, il n'y a ni doute ni soupçon que l'effort ne restera pas sans récompense. Si tu restes assis ici, ne reste pas inattentif ! Donne ton cœur soit à la Rabita, soit à la Présence ! Alors que Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) t'a fait berger, ne te force pas pour devenir seigneur. Ce qui est, est. Toi, cherche à gagner Dieu (Exalté soit-Il). Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) a dit dans Son Coran : يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ (Ash-Shuara 26:88-89, Diyanet). C'est-à-dire : « Je n'ai besoin ni de ton bain public ni de ta pierre, ni de ton fils ni de ta fille. Ni de la famille (épouse) ni de tes biens. Je veux ceci : que tu M'aies apporté Ma place (c'est-à-dire le cœur) sans la souiller par la ruse et la tromperie. »

Si vous êtes entrés dans cette tariqa, tenez-la fermement ! Tenez-la solidement (muhkam) ! Tenez-la très solidement ! On ne devient pas incroyant en n'accomplissant pas la prière. Mais qui n'accomplit pas la prière ? Dans le hadith noble « Quiconque abandonne sciemment la prière est manifestement dans l'incroyance », il y a l'indication que celui qui abandonne la prière en la reniant devient incroyant. Soyez sincères (sâdiq : soyez véridiques, agissez avec droiture). Soyez sincères au plein sens du terme, afin d'être rassemblés dans le groupe des siddiqs.