Can Damlaları

Causeries soufies de Hazrat Muhammed Sami, 1903, première partie

Bismillâhirrahmânirrahîm
(Au nom de Dieu (Exalté soit-Il), le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux)

Louange et glorification appartiennent à Dieu (Exalté soit-Il). Que des bénédictions sans mesure soient sur Son messager Hazrat Muhammad (paix sur lui). Que la miséricorde soit aussi sur ses Compagnons et sur tous les serviteurs croyants. Par égard pour Hazrat Abou Bakr as-Siddiq, que mon Seigneur nous pardonne. Qu'Il efface toute faute venue de nous. Que mon Seigneur, par Sa grâce, fasse des Pirs un moyen de rejoindre Son Essence pour des serviteurs pécheurs comme nous.

HAZRAT PIRI SAMI (k.s) A DIT :

« Shah-i Naqshband (que Dieu sanctifie son noble secret), mon Maître, a dit dans ses MAQAMAT : « Notre Maître le Messager de Dieu (paix sur lui) a dit dans un noble hadith : “Si mon frère Moïse avait patienté, il aurait découvert tous les secrets intérieurs (le Malakut) des cieux et de la terre.” C'est-à-dire : si mon frère Moïse (paix sur lui) avait patienté, en compagnie de Hazrat Khidr (paix sur lui), lorsque celui-ci trancha la tête du garçon, lorsqu'il perça le bateau pour l'endommager, lorsqu'il redressa le mur, le malakut (les secrets) des cieux et de la terre lui aurait assurément été ouvert. » Dans un autre noble hadith, il a dit : « Celui qui patiente atteint la victoire. » C'est-à-dire que c'est en patientant face à toute peine (toute difficulté) que l'on atteint victorieusement ce que l'on désire.

Quel profit y a-t-il au terme de la patience ? Il est possible de l'expliquer par ce noble verset : وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُر۪يدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْۚ تُر۪يدُ ز۪ينَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰيهُ وَكَانَ اَمْرُهُ فُرُطًا (Al-Kahf 18:28, Diyanet)

  • Sourate al-Kahf, verset 28. Ce noble verset :

« La station de la servitude (‘ubudiyya) est plus haute que la station de la mission prophétique (risala). Dans le tashahhud de la prière, cela se dit ainsi :

Abduhu ve Resuluhu ; c'est-à-dire que nous témoignons que Hazrat Muhammad (paix sur lui) est le serviteur et le messager de Dieu (Exalté soit-Il). La servitude de Hazrat Muhammad (paix sur lui), le refuge de la prophétie, précède sa mission prophétique. Cela une fois compris, comme il est ordonné dans ce noble verset,(Al-Kahf 18:28, Diyanet)Ceux-là sont les prophètes et leurs héritiers, les êtres de lumière ; eux aussi invoquent mon Seigneur du soir au matin, du matin au soir. Ils posent la tête sur le seuil, ils Le guettent. Tout le monde ne peut pas demeurer ferme dans la servitude… La plus haute station des saints est la station de la servitude (maqam-i ‘ubudiyya). La station de la servitude est plus haute que toute station, même que la station de la prophétie.

Car la prophétie est un don du Créateur suprême, tandis que la servitude est le travail du serviteur lui-même. L'homme doit, par sa propre activité, son travail et son effort, s'appliquer à servir le Créateur suprême et patienter dans la servitude. Les manifestations de la vision (shuhud) sont de plusieurs sortes ; la station de la servitude est au-dessus d'elles. Le devoir du murid est le respect des convenances (adab). Il doit patienter et persévérer avec un être (intermédiaire) qui se trouve dans la station de la servitude, il doit savoir assurément que son cheikh est dans la station de la servitude, et, en disant : “Ce qui nous incombe est de patienter avec lui”, il doit considérer comme un devoir le respect de son cheikh. Il doit s'efforcer d'ôter de son cœur l'amour du monde, s'attacher à la loi muhammadienne (la religion de l'islam), remettre son corps à la loi muhammadienne ; et du soir au matin, du matin au soir, il doit consacrer son cœur à invoquer du cœur le Créateur suprême avec son cheikh, qui se trouve dans la station de la servitude.

La raison et la sagesse pour lesquelles on tient pour très important d'ôter du cœur l'amour du monde sont les suivantes : le noble hadith dit « L'amour du monde est la tête de toute faute » ; cet amour du monde ne permet pas à celui qui l'éprouve de patienter avec son cheikh, qui est dans la station de la servitude. De plus, dans cette haute tariqa, servir ses frères (ihvan) est très important. Le murid doit dire : un tel, mon frère, a plus que moi persévéré dans cet honneur et tenu bon dans le service ; sa constance au cercle du dhikr est plus grande que la mienne ; et il doit ainsi renoncer à ses prétentions. Car le monde ne permet pas d'invoquer son Seigneur. La richesse n'est pas un obstacle, c'est l'amour du monde qui est un obstacle.

Voilà : le devoir du murid est de veiller avec un soin extraordinaire à ces 4 choses. Les voici :

1. Couper ses amours passagers et périssables en remettant son être à la loi muhammadienne (la religion de l'islam).

2. Rester attaché au respect de son cheikh.

3. Du soir au matin et du matin au soir, consacrer son cœur à invoquer du cœur, avec son cheikh qui se trouve dans la station de la servitude, le Créateur suprême, Dieu (Exalté soit-Il).

4. Servir ses frères, pour les raisons qui ont été expliquées.

Si ces 4 qualités se trouvent chez un homme, cet homme est de ceux qui ont atteint la perfection. »

HAZRAT PIRI SAMI (k.s) A DIT :

Shah-i Naqshband (k.s) a dit : « Cette voie est la voie du bon caractère. Elle sert à changer les mauvais caractères et à mettre à leur place les bonnes dispositions. » Dans son précieux livre intitulé (AL-HADIQA AN-NADIYYA = LE JARDIN DES JUSTES), Sulayman al-Baghdadi (k.s), khalifa de Mawlana Khalid (k.s), dit : « Si la prière, l'aumône légale, le jeûne, le pèlerinage et la profession de foi sont, pour un croyant, une obligation individuelle (fard 'ayn : obligation que chacun doit accomplir par lui-même), alors entrer dans la haute tariqa est aussi, tout comme ces choses, une obligation individuelle. Elle l'est sous cet aspect que, par la tariqa, se produit le changement du caractère. Puisqu'il est obligatoire pour tout homme de changer le mauvais caractère en bon caractère, il n'existe pas d'autre moyen de soigner le mauvais caractère. Son remède et son médicament ne sont que la tariqa. Car la tariqa sert à ôter les caractères blâmables. Puisque changer le mauvais caractère est obligatoire, il n'y a désormais absolument aucune place au doute ni à l'hésitation sur le fait qu'entrer dans la Haute Tariqa soit une obligation individuelle pour le genre humain.

Il est aussi écrit dans AT-TARIQA AL-MUHAMMADIYYA : “Face aux soixante-dix-neuf caractères blâmables, il y a soixante-dix-neuf caractères louables.

Changer son mauvais caractère en bon caractère est une obligation pour chacun. Dans le Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis, on récite soixante-dix-neuf fois la sourate al-Inshirah (Coran, 94), qui commence par « Alam nashrah laka… » (اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ (Ash-Sharh 94:1, Diyanet)) ; cette récitation elle-même vise à délivrer de ces mauvais caractères. Même si l'homme est toujours présent au Khatm-i Khwajagan et qu'aucune des pierres réparties à sa part ne tombe, c'est comme s'il avait récité lui-même presque tout ce khatm. Les âmes de tous les saints se rassemblent dans ce cercle, dans cette assemblée du dhikr. Puisque la sourate Alam nashrah laka est récitée pour se délivrer des caractères blâmables, juge par là du rang qu'occupe la persévérance au Khatm-i Khwajagan, à l'égal de l'entrée dans la tariqa.

Dans un Khatm-i Khwajagan, il y a, selon le sens apparent de la charia, la récompense de la récitation de trente-trois khatms du Noble Coran. Les bonnes nouvelles, les mérites, les qualités éminentes et les qualités intérieures que renferme ce khatm sont encore autre chose. Car cette tariqa est une voie qui mène aux Noms de Dieu (Exalté soit-Il). C'est une voie qui mène aux mille et un beaux Noms de Dieu (Exalté soit-Il). En correspondance avec les mille et un beaux Noms de Dieu (Exalté soit-Il) (al-Asma' al-Husna), on récite dans le Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis mille et une fois la noble sourate al-Ikhlas. Il est établi par le noble hadith de notre Prophète (paix sur lui) que trois récitations de la noble sourate al-Ikhlas valent la récompense de la récitation d'un khatm du Coran. Dans ces conditions, il est évident que dans la récitation de mille et une fois la noble sourate al-Ikhlas il y a trois cent trente-trois (333) khatms du Coran. La noble suhba propre à ce Khatm-i Khwajagan, qui est l'une des 5 pratiques principales de la tariqa, sera expliquée plus tard en détail à part ; on s'en tient donc à ceci ici.

HAZRAT PIRI SAMI (k.s) A DIT :

« Il y a dans cette tariqa une chose assez importante, c'est la générosité (sakhawa). Voyez quelles grandes vertus il y a dans la générosité. Chez la personne généreuse existent trois grandes qualités :

1. Elle devient une personne de soumission,

2. Elle devient sincère,

3. Elle devient une personne de confiance en Dieu (tawakkul).

Même si la personne généreuse n'a dans sa poche pas plus de cinq sous réservés à sa subsistance et n'a d'espoir nulle part ailleurs, croyant fermement que Dieu, le Créateur suprême (Exalté soit-Il), possède une force infinie et inébranlable et est le dispensateur de la subsistance, elle se soumet à Lui et, avec une confiance parfaite, croit d'une ferme sincérité que Dieu (Exalté soit-Il) lui accordera Ses dons de Son trésor caché ; elle sort alors ces cinq sous et les donne à celui qui demande.

Distribuer ce qu'on a, et l'ITHAR (c'est-à-dire préférer son frère musulman à soi-même alors qu'on est soi-même dans le besoin), devient pour elle un caractère et une nature. Lorsqu'on lui demande quelque chose, elle ne peut manquer de donner au demandeur ce qu'il demande. La générosité (sakhawa) est l'affaire des véridiques (siddiqin). Cette voie est la voie des véridiques. C'est-à-dire que, puisque le chef des caravanes de la tariqa naqshbandie est Abou Bakr as-Siddiq (radiyallahu 'anh = que Dieu (Exalté soit-Il) l'agrée), celui qui vient sous son noble étendard doit aussi être généreux. Si une personne n'est pas généreuse, elle n'est pas sur la voie des véridiques. Cette question subtile exige beaucoup d'attention et de soin. Quiconque s'obstine résolument à suivre celui qu'il aime (le ma'shuq) sans jamais s'en détourner, quelles que soient les circonstances,

il viendra assurément un jour où il réussira à découvrir la beauté (cemal) et à obtenir la grâce de l'union (wisal). Cela ne peut se comprendre qu'en veillant à ce point. Il y a des preuves du désir de générosité. Si tu gardes la moitié d'un aliment pour le matin, tu n'es pas généreux. Ne dis pas : laissons-en la moitié, que je la mange demain. Si tu dis cela, c'est un signe d'avarice (bakhl). Cet état résulte de tul al-amal (c'est-à-dire regarder le monde avec des désirs sans fin, comme si l'on ne devait jamais mourir). Or tul al-amal est interdit (haram). Ma subsistance de demain, Dieu (Exalté soit-Il) y pourvoira. On dit aussi que dans l'avarice (bakhl) il y a manque de foi. Dans la générosité, il y a la foi en Dieu (Exalté soit-Il) et la confiance en Celui qui est ar-Razzaq al-Karim (Celui qui donne généreusement leur subsistance à tout être et à tout serviteur).

Ceux qui se soumettent au cheikh deviennent généreux et ne voient en eux-mêmes ni existence ni ego. De même que l'avare (bakhil), si souvent qu'il dise Allah (Exalté soit-Il), s'en va en vain vers la perdition (halak), de même, si un homme généreux invoque Dieu (Exalté soit-Il) jour et nuit sans cheikh, un sentiment d'existence propre (wujud) lui vient. Cet homme court lui aussi le risque de tomber dans des actes qui mènent à la perdition. Car, comme il est sans cheikh, il voit son œuvre (c'est-à-dire qu'il s'enorgueillit des bonnes actions qu'il a accomplies). Un homme qui a un cheikh, quelle que soit l'œuvre qu'il accomplit, la sait venir de son cheikh et n'oublie pas qu'elle se fait par sa himmet (son aide spirituelle). Ceux qui disent Allah (Exalté soit-Il) sans cheikh, eux aussi, parce qu'ils étaient sans cheikh, sont allés à la perdition. S'il voit en lui un dévoilement (kashf) et un état (hal), son existence et son ego (ananiyya) augmentent. Ce qui renverse l'homme, c'est l'existence (wujud) et l'ego.

En outre, quand les âmes de ceux qui sont sans cheikh voyagent (se promènent), comme les maisons des démons sont dans le ciel et que l'ouverture de leurs portes est tournée vers le bas, les démons frappent et emportent les âmes qui errent sans guide. C'est aussi pour cette raison que l'homme perd la raison. Mais s'il est avec un guide (dalil), c'est-à-dire avec un cheikh, il peut dire Allah (Exalté soit-Il) 120 000 fois par jour : aucun mal ne lui advient. “D'abord le compagnon, ensuite la route (tariq).” Hazrat Khalid (k.s), faisant allusion à la vie de l'homme, a dit que sur cette route (voie) il y a des difficultés et des malheurs ; il faut un compagnon. Et Shah-i Naqshband (k.s) a dit : “Cette route est une route pleine de peur, n'y va pas seul !”

Il est dit dans un noble hadith : “L'envie et la jalousie de tout envieux brûlent ses œuvres.” Le sens d'un autre noble hadith est le suivant : de même que le feu brûle et détruit le bois, l'envie brûle et détruit les bonnes œuvres. Ne veux-tu donc pas cesser d'être envieux et orgueilleux ? S'il en est ainsi, tu trouves facilement un traitement pour changer, par la tariqa, les caractères blâmables en caractères louables. L'avarice ne permet pas qu'un être vivant mange du bien d'un homme. Voilà l'avarice dans la nourriture. Il y a aussi l'avarice dans l'argent : un tel homme ne peut donner son aumône légale, ne peut s'acquitter de sa dette et ne peut donner dix paras de charité à personne. Il y a aussi l'avarice (bakhl) envers son propre nafs. Une telle personne devient cupide, ne peut réfréner les désirs de son nafs.

Ainsi, cette avarice se manifeste dans la nourriture, c'est-à-dire dans le fait de nourrir, dans l'argent, dans le nafs et les désirs. Pour que cela soit bien compris, chacun sera expliqué par un récit exemplaire.

On comprend par ce qui a été dit plus haut comment l'avarice se manifeste dans l'argent. Le récit qui explique l'avarice dans la nourriture est le suivant : Un jour, le Shah Mahmoud, se promenant déguisé avec son célèbre vizir Ayaz, arriva devant une boutique. Ils virent un forgeron qui, derrière le soufflet, pleurait ; et, quand il venait devant, riait. Les hommes de ce temps, les grands d'autrefois, ne s'informaient pas auprès des autres de la situation d'un homme. C'était ainsi, comme il sied aux grands. On ne doit pas s'informer auprès d'autres personnes de la situation d'un homme. Car les autres peuvent être ses amis et ne pas dire de mal de lui ; ils peuvent être ses ennemis et, peut-être, ne pas en dire de bien.

Il faut s'enquérir de chacun auprès de lui-même. Pir Tagi (k.s) (que Dieu (Exalté soit-Il) sanctifie son noble secret) racontait souvent ce récit. Pour comprendre pourquoi ce forgeron pleurait et riait, le Sultan Mahmoud ordonne à Ayaz : “Ayaz ! Regarde, écoute, apprends sa situation, découvre-en la cause”, dit-il. Ayaz appelle cet homme et l'interroge sur sa situation, mais comme le forgeron ne voulait pas parler, il lui dit : “Tu parleras, sinon je te ferai trancher le cou.” Le forgeron voit qu'il n'y a pas moyen d'y échapper, commence à exposer son chagrin et dit : “J'ai acheté deux poulets, je les ai envoyés à la maison. Ils les ont fait cuire et m'en ont envoyé un. J'ai pris le poulet devant moi et j'ai commencé à manger. En face de moi s'est placé un chat ; à mesure que je mangeais du poulet, le chat me regardait.

Le chat a pris la parole et a dit : ‘Je ne veux pas la chair propre de la poitrine ; donne-moi seulement des bouts de l'aile, des endroits sales, que je mange moi aussi.’ Il eut beau me supplier, je ne lui ai rien donné. J'ai vu alors les yeux du chat se mettre à couler. Ses larmes sont devenues deux pièces d'or. Il a dit : ‘Mange toi le bon côté ; donne-moi des endroits maigres de la cuisse, et je te donnerai ces pièces d'or.’ Je n'ai toujours pas donné et j'ai continué à manger. J'ai vu que, ses yeux coulant toujours, les deux pièces d'or tombées à terre étaient devenues un plein bassin d'or ; il a dit : ‘Par amour de Dieu (Exalté soit-Il), donne-moi une bouchée de l'endroit que tu aimes le moins, et je te donnerai tout cet or.’ Moi, j'ai dit : ‘À quoi bon, je te frapperai à la tête et je prendrai l'or, et je ne donnerai pas la cuisse.’ J'ai mangé le poulet jusqu'au bout. Au moment où je me levais pour prendre l'or, le chat s'est enfui. Je suis venu prendre l'or, j'ai vu qu'il n'y avait plus d'or. Pour m'occuper de mes affaires, je suis passé derrière le soufflet. De là j'ai regardé : l'or était de nouveau à sa place. Pour prendre l'or, je reviens ; tandis que je me réjouis, je vois que l'or a disparu. Je retourne derrière le soufflet en pleurant ; en pleurant, je vois que l'or est à sa place. Je viens à la place de l'or en riant ; sans rien avoir dans la main, je passe derrière le soufflet et je pleure. Voilà mon chagrin, voilà mon état”, dit-il.

« L'un mange, l'autre regarde : de là surgit la Résurrection », dit-on.

Il est clair que l'homme avare sera privé de la grâce du Dieu Très-Haut.
Voici les événements célèbres au sujet de l'avarice envers le nafs de l'homme et du fait de suivre les désirs du nafs :

Un des grands voyageait. Il vit un muezzin qui descendait au pied du minaret en riant et qui, en montant au sommet, pleurait. Il lui en demande la raison. Le muezzin dit : un jour je suis monté pour faire l'appel à la prière. Un oiseau blanc est venu, m'a saisi, m'a emporté. Il s'est posé au bord d'un bassin ; au bord du bassin étaient disposées des chaises ornées, et sur l'une d'elles était assise une très belle jeune fille. Elle m'a dit : “Je suis la fille du roi des fées. Mon père est mort, et j'ai voulu me marier ; j'ai fait chercher, et j'ai trouvé que tu me convenais.” Je n'ai pas pu patienter, j'ai voulu m'approcher d'elle ; elle m'a dit : “Tu es un fils d'Adam. Fais une ablution complète (ghusl), sois pur, nettoie tes habits et ta tête, mets des vêtements propres, puis nous serons unis par le mariage.” J'ai fait ce qu'elle disait et je suis revenu.

Encore une fois, sans pouvoir patienter, j'ai passé mon bras autour de son cou. “Non, ce n'est pas le moment ; mon père est mort, j'ai trois jours de deuil. Laisse-moi achever ces trois jours, puis, quand nous aurons accompli la cérémonie du mariage, nous unirons nos vies comme il se doit”, dit-elle. Mais moi, sans attendre qu'elle ait fini de parler, vaincu par le désir de mon nafs, j'ai enroulé ses cheveux autour de ma main ; à peine la jeune fille a-t-elle dit : “Oiseau blanc !” que l'oiseau blanc est aussitôt accouru, m'a emporté, m'a déposé de nouveau au sommet de ce minaret, et s'est envolé. Maintenant, en pleurant, je descends ; je vois l'oiseau blanc sur le minaret, je cours en haut en riant, et je vois qu'il est parti. Telle est la peine où je suis resté, dit-il.

Nous allons encore raconter une histoire célèbre qui convient à cette station : du récit précédent on comprendra la privation et le regret qui résultent du fait de suivre les désirs du nafs, et de celui-ci les faveurs de Dieu (Exalté soit-Il) qui résultent du fait de résister au nafs et au désir.

RÉCIT DES COMPAGNONS HONORÉS

Comme ce récit a été expliqué en détail dans la sourate al-Kahf du Noble Coran, il n'est pas besoin de transposer de tels récits détaillés d'un livre à l'autre ; on ne donnera en détail que l'aspect qui convient à ce lieu, et on passera rapidement sur les autres. Ces Compagnons honorés sont trois personnes bénies. Alors qu'ils passaient quelque part, ils entrent dans une grotte. À cause de la longue durée de la pluie, un rocher roule et vient tomber à l'entrée de la grotte. Restés à l'intérieur, ils n'ont d'autre recours que de se réfugier auprès de Dieu (Exalté soit-Il). Après s'être concertés sur les mesures à prendre, ils tournent leurs visages vers Dieu (Exalté soit-Il), l'Aide des faibles, le Puissant et le Subsistant (c'est-à-dire Celui qui peut tout et par qui tout subsiste), le Très-Haut, exempt de tout défaut. L'un dit : “Ô Seigneur ! Dans Ton Noble Coran il y a de nombreuses bonnes nouvelles pour ceux qui obéissent à leur père et à leur mère. Si j'ai accompli envers ma mère et mon père l'obéissance conformément à Ton ordre élevé, par égard pour cela délivre-nous d'ici et mets-nous en sûreté”, prie-t-il. L'autre dit : “Ô Seigneur ! À telle époque, j'avais employé un homme ; il est parti, devant toucher son salaire quelques jours plus tard.

Bien qu'un temps considérable se soit écoulé, il n'est pas revenu. J'ai cherché, j'ai demandé, je n'ai pu savoir où il était. Faute de mieux, avec son argent que j'avais, j'ai acheté un mouton. Cet animal s'est multiplié d'année en année ; d'un seul, il est devenu plusieurs troupeaux. Un jour, j'ai vu cet homme arriver : ‘À telle époque, tu m'avais employé’, dit-il. Quand j'ai dit : ‘Ton argent, ce sont ces troupeaux, prends-les, mon frère’, il m'a dévisagé. ‘Ils sont à toi, ils sont à toi, lui ai-je dit. Avant que tu ne viennes, j'ai demandé, je me suis enquis. Je n'ai pu apprendre où tu étais. Pour mon bien et pour ton profit, j'ai acheté un mouton avec ton argent. En 5 à 10 ans, il est devenu tout ceci.’ Cet homme, très joyeux, a emmené ses troupeaux. Il est parti en priant. Par ce que j'ai fait et par sa prière, sa bénédiction, viens à notre secours”, dit-il, priant et implorant de tout cœur, le cœur serré ; à la prière du premier, le rocher avait bougé un peu et un passage de lumière s'était ouvert. À la prière du deuxième, il s'ouvrit davantage. Leur troisième compagnon dit : “Ô Seigneur ! J'avais parmi mes voisines une belle femme, j'en étais épris et je l'ai suivie longtemps. Je n'ai pas trouvé moyen de l'approcher. Une année, la disette survint.

Cette femme exposa sa triste situation : ‘Avec mes enfants, nous sommes restés plusieurs jours sans manger ni boire. Seul un souffle va et vient chez mes enfants ; leurs corps se sont approchés de la fosse de la tombe, leurs âmes de la contrée de Dieu (Exalté soit-Il), le Tout-Puissant. Donnez-nous un sac de blé.’ Profitant de l'occasion, j'ai dit : Si elle m'admet dans le sanctuaire de son union et lève pour moi le voile de sa beauté, je lui donnerai un sac de blé. La malheureuse femme, dont le cœur était écrasé par la pioche de la pauvreté et de la déchéance, dit : ‘Je n'ai pas autorité sur moi-même. Je suis un dépôt, et le maître du dépôt est mon mari. Quant à lui, il est malade et alité. Je vais aller le consulter, si le maître du bien le permet’, et elle partit.

Elle exposa la situation à son mari. Lui, qui luttait dans les griffes de la mort, dit : ‘Je meurs, va, ta volonté est entre tes mains’, comme s'il lui avait donné la permission par nécessité. La femme revint vers moi. Le voile de chasteté échangé contre le vêtement illicite de la nécessité, elle consentit par contrainte. Je la pris par la taille et la conduisis dans une chambre. Au moment où j'allais étendre la main, un tremblement saisit le corps de cette femme chaste et honnête, dont le cœur débordait comme un torrent de la crainte de Dieu (Exalté soit-Il). Comme elle se mit à trembler violemment, je lui dis : ‘Pourquoi as-tu peur ? Il n'y a personne ici.’ Elle dit : ‘Je suis de ceux qui invoquent Dieu (Exalté soit-Il).

Dieu (Exalté soit-Il) est Savant, Il sait tout. Nous ne Le voyons pas, mais Lui nous voit. C'est pourquoi la crainte m'a saisie.’ À ces mots, je dis : ‘Toi, avec ta condition de femme, tu le sais, et moi qui suis un homme, je ne le saurais pas ! Hélas ! Malheur à moi ! Va, désormais sois ma mère, ma sœur.’ Je lui donnai deux sacs de blé et, par Ta grâce, Ta générosité, Ton secours et Ton aide, je lâchai cette femme ; cette pauvre femme d'une beauté incomparable, résistant à mes désirs charnels et faisant preuve de générosité, je la laissai partir et l'envoyai chez elle. Voilà, je ne me souviens d'aucune autre bonne action. Si cette conduite a été agréée à Tes yeux, par égard pour elle ouvre-nous un passage, ouvre-nous une porte ; que nous sortions.” À la suite de cette prière, aussitôt le rocher se leva et la porte s'ouvrit tout à fait. Voilà ce qu'est faire preuve de générosité dans le désir.

Ceux qui brisent leur désir, qui font preuve de générosité en ne portant pas atteinte à l'honneur, qui brisent leurs désirs charnels, sont des gens de générosité et de perfection. Quand tu as l'occasion d'être hostile à l'honneur d'autrui, sois généreux en maîtrisant ton désir ! Ceux qui peuvent briser leurs désirs obtiennent de tels bienfaits, comme les Compagnons honorés, et ceux qui suivent leurs désirs sont frappés de malheurs. En un mot, celui qui dit « Allah » devient généreux et confiant en Dieu. Veillez tant à la générosité que, même en mangeant, si un chien ou un chat est près de vous, donnez-leur d'abord quelque chose, puis mangez.

Le Messager de Dieu (paix sur lui) a aussi dit ceci au sujet de la générosité : « La nourriture d'un seul suffit pour deux, la nourriture de deux suffit pour quatre, et la nourriture de quatre suffit pour huit. » Plutôt que de manger beaucoup et de te gonfler le ventre en vain, mange avec mesure afin que ton ventre ne se gonfle pas. Rien ne nuit autant à la tariqa que ce genre d'avarice. La générosité éclaire le cœur de l'homme et l'illumine des lumières de la sincérité, de la confiance en Dieu et de la soumission. Dieu (Exalté soit-Il) nous a ordonné de donner l'aumône légale et la zakat al-fitr, afin que, la noblesse de la générosité étant grande, Ses serviteurs les donnent et soient dignes de cette grande noblesse. L'expiation du serment, l'expiation du zihar, l'expiation du jeûne, toutes les expiations pécuniaires visent à guérir l'avarice. Si quelqu'un a fait un faux serment, l'expiation (la peine) en est de rassasier dix hommes. Si tu as fait un faux serment, rassasie dix personnes. Quant à l'expiation du zihar, la voici : c'est le fait de comparer sa propre épouse à une partie quelconque du corps de sa mère.

Si un homme dit à sa femme : « Ta main ressemble à la main de ma mère, ton visage à son visage, tes yeux et tes sourcils à ses yeux et à ses sourcils », son mariage tombe dans le doute, dans le danger. Si, sciemment ou non, il a fait une telle comparaison et que le doute est né dans le mariage, rassasie dix hommes ! Donner à manger est l'expiation du jeûne, de la prière, de la religion, de la foi, de tout. Dans l'islam, il n'y a pas de récitation du Mawlid ash-sharif ; c'est une innovation (bid'a), c'est-à-dire apparue après Hazrat Muhammad (paix sur lui). Mais, dans l'islam (la charia), il y a la récitation des nobles salawat sur notre Prophète. L'islam, c'est réciter les nobles salawat. C'est pourquoi on a pris l'habitude de faire réciter et de réciter le Mawlid, afin que par ce moyen on récite les salawat sur notre Prophète (paix sur lui), qu'on accomplisse un ordre de l'islam. Et aussi qu'en donnant à manger on parvienne au rang de la générosité. Voilà le but de faire réciter le mawlid.

Si plusieurs musulmans se réunissent quelque part, il leur faut faire une bonne action, c'est-à-dire donner à manger quelque chose à leurs frères musulmans. Cela devient une expiation de leurs péchés, de leurs divers manques (c'est-à-dire une cause de purification des péchés). La générosité est une chose très agréée. C'est pour apporter les nobles salawat et pour donner à manger qu'ils ont récité et fait réciter le Mawlid.

Le Messager de Dieu (paix sur lui) a ordonné à Hazrat Abou Bakr as-Siddiq (que Dieu l'agrée) de consacrer (en waqf) les palmeraies de Médine pour nourrir les musulmans et rassasier les pauvres et les faibles. Les gens d'aujourd'hui ont fermé leurs portes ; ne les regarde pas.

Un récit qui brûle le cœur
Un pauvre vint demander du pain dans une maison. Une petite fille apporta et donna un pain à ce pauvre. Tandis que le pauvre venait, un pain à la main, le maître de maison le croisa. Le maître de maison était un homme très avare ; se demandant : « Est-ce qu'on lui a donné cela chez nous ? », il demanda au pauvre : « D'où t'a-t-on donné ce pain ? » « Viens, je te montrerai la maison qui t'a donné du pain », dit-il. Il vit que c'était sa propre maison, entra et dit à sa fille : « Ma fille, est-ce toi qui as donné le pain au pauvre ? De quelle main l'as-tu donné ? »

L'enfant dit : « Je l'ai donné de ma main droite. » Il prit la main de la fille et la coupa au poignet. Le moment de son mariage approchait ; ils cachèrent sa main coupée et ne la montrèrent à personne. La fille devint épouse. Comme c'est une sunna de notre Prophète (paix sur lui) que le marié et la mariée mangent ensemble, c'est-à-dire que la jeune fille mange avec son mari cette nuit-là, la nuit des noces, avant d'entrer dans la chambre nuptiale, ils posèrent un repas devant eux.

La fille tendit la main gauche. Son mari dit : « Prends avec ta main droite. » La fille tendit encore la main gauche. Son mari dit : « Ne te dis-je pas de tendre la main droite ? » La pauvre fille fut déconcertée et ne sut ce qui lui arrivait. Son mari s'irritait d'un côté, et elle avait peur de tendre la main vers la nourriture. Elle en fut très gênée, très peinée. Le secret de « Certes, Dieu (Exalté soit-Il) aime les cœurs affligés » apparut, et il fut inspiré à son cœur à cet instant (ton père est avare, moi je suis généreux, tends la main) ; ayant pleine confiance en cette inspiration divine qui l'honorait, la fille tendit sa main droite. Sa main revenue à sa place, elle prit la bouchée. (Si l'on demande quelle sorte de foi suppose cette pleine confiance dans les inspirations seigneuriales de Dieu (Exalté soit-Il), puisque cette fille, avec une soumission et un abandon complets à l'inspiration divine, tendit sa main droite, pleinement convaincue que sa main disparue serait là, c'est que Beşir Efendi (k.s), du village de Keleriç, l'un des khalifas de Hazrat Piri Sami (k.s), a dit : « Si Dieu (Exalté soit-Il) inspire quelque chose à un homme et que cet homme croit à cette inspiration, ce qui lui est inspiré se produit » ; c'est pourquoi j'ai inclus ce récit dans cette partie, pour la bénédiction.)

Son mari dit : « Quelle en était la raison, que tu aies tendu plusieurs fois la main gauche alors que je n'y consentais pas, et que maintenant tu aies tendu la main droite ? » La fille dit : « Permets-moi de raconter ce qui m'est arrivé », et elle raconta tout comme cela s'était passé. Et lorsqu'elle expliqua qu'elle avait cru à l'inspiration de son cœur et sorti sa main droite, son mari dit : « Louange à Dieu (Exalté soit-Il), Il a accordé une faveur à chacun de nous deux. » Ensuite, les proches furent invités ; la mariée se tint debout, les mains jointes, prête à servir sa mère et son père. Elle vit que son père mangeait de la main gauche : « Père, qu'est-il arrivé à ta main droite, que tu manges de la main gauche ? » dit-elle. Son père dit : « Ma fille, ma main a disparu tout d'un coup. » La fille sentit alors que Dieu (Exalté soit-Il) lui avait donné la main de son père. « Si tu voyais ta main, la reconnaîtrais-tu ? » demanda-t-elle. « Je la reconnaîtrais : il y a une tache noire au bout de l'un de ses doigts », répondit-il. À ces mots, la fille vit que la main qu'elle avait était la main de son père.

Les pauvres demandèrent (pour l'amour de Dieu (Exalté soit-Il)). Dire (pour l'amour de Dieu (Exalté soit-Il)), quelle grande parole ! Il faut comprendre par ce récit à quel point seront grands les bienfaits divins qui toucheront celui qui travaille pour Son agrément. Puisque Dieu (Exalté soit-Il) existe, il n'y a pas de souci. Les trésors appartiennent à celui qui dit Allah (Exalté soit-Il). Le derviche travaille pour l'agrément. Les derviches disent Allah (Exalté soit-Il), le derviche est généreux, hospitalier ; oui, les derviches sont des gens d'hospitalité !

Les derviches s'entretiennent avec la Vérité ; les derviches portent des kilims ; ils n'ont pas de désirs pour le monde. Les derviches sont doux de caractère. Puisque vous invoquez Dieu (Exalté soit-Il), ne pensez pas à la suite. Que Dieu (Exalté soit-Il) pense à la suite. Il y a pensé, Il l'a réglé ; il est vain que tu restes là à tituber comme un homme ivre. Plus tu cours après le monde, plus le monde s'éloigne. Plus tu le fuis, plus il s'approche de toi.

Cela est établi par le noble hadith suivant :
« Le monde fuit ceux qui le désirent et désire ceux qui le fuient. » S'il en est ainsi, pourquoi donc se fatiguer ? Pourquoi donc se tourmenter au sujet de la subsistance ? La subsistance est ce qu'elle est : quels que soient tes efforts, tu n'en mangeras que ta part. Ce qui t'est destiné est ce qui t'est destiné. Je n'ai nul besoin de me tourner vers les serviteurs pour leur demander quelque chose. La subsistance est manifeste ; ceux qui ont une foi ferme ont honte, ont pudeur même de demander quelque chose à Dieu (Exalté soit-Il).

Des incroyants demandèrent un miracle à Hazrat Moïse, notre Maître (que la prière de Dieu (Exalté soit-Il) soit sur notre Prophète et sur lui). Il fit un homme d'argile. « Ô Seigneur, on me demande un miracle ; donne-lui la vie », dit-il. Sous les yeux des incroyants, Dieu (Exalté soit-Il) donna la vie à ce moule. Cet être vivant dit : « Ô Moïse, j'ai faim. » Hazrat Moïse alla lui chercher de la nourriture. À son retour, il vit qu'il était mort. Dieu (Exalté soit-Il) dit : « Ô Moïse ! À qui feras-tu manger la subsistance de qui ? Je l'ai créé pour toi, je ne l'ai pas créé de toute éternité. Je ne l'ai pas créé de toute éternité pour qu'il ait une subsistance. » En un mot, cueille de ce chapitre un bouton de rose : la subsistance brûle et bouillonne ; elle ne s'arrête plus.

Je vais vous expliquer ce que signifie ce Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis : Un jour, le Messager de Dieu (paix sur lui) vit, dans sa Mosquée bienheureuse, qu'un groupe de gens s'étaient mis en cercle (assis en rond), distribuaient des pierres et récitaient l'invocation de la noble Ikhlas. Le Messager de Dieu aurait dit : « Quel beau cercle ! Si seulement il était sunna pour sa communauté ! » Note de l'auteur : toutes les choses que le Messager de Dieu (paix sur lui) a dites avec ces expressions bénies « si seulement, que ne… » sont les sunnas prophétiques les plus fortes et les plus solides, et les accomplir n'est pas à la portée de tout homme. Par exemple.

Le Messager de Dieu (paix sur lui), pour exposer la haute valeur, le mérite et la vertu de la noble sourate Ya-Sin, dit que tous les membres de ma communauté, en écoutant la noble Ya-Sin dans leur cœur, sont rendus dignes d'un grand honneur. Le désir des Naqshbandis est de mourir en martyr entre les mains de Dieu (Exalté soit-Il), le Tout-Pardonnant (Ghaffar). Il est établi par un NOBLE HADITH que ceux qui prennent l'habitude de réciter chaque nuit la noble Ya-Sin atteindront le rang de martyr, le plus haut des rangs. Le Messager de Dieu (paix sur lui) récitait la noble Ya-Sin chaque nuit. Par nuit, on entend le temps qui s'écoule depuis le coucher du soleil jusqu'à son lever suivant. Le moment de la prière de l'aube est aussi compté comme faisant partie de la nuit. C'est pourquoi les Naqshbandis ont choisi de la réciter après la prière de l'aube, afin que chacun parvienne à cet honneur.

Un des fondements de la tariqa naqshbandie est aussi de réciter les Asma' al-Husna (les beaux Noms de Dieu (Exalté soit-Il)). Dans le Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis, en correspondance avec les mille et un beaux Noms de Dieu (Exalté soit-Il), on récite mille et une fois la noble sourate al-Ikhlas.

La tariqa consiste à s'efforcer d'ôter les caractères blâmables. En face des soixante-dix-neuf caractères blâmables, on récite aussi dans le Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis soixante-dix-neuf fois la sourate al-Inshirah. Car la récitation de la sourate « Alam nashrah » est le remède et le traitement des mauvais caractères.

La tariq (voie) consiste à attirer l'intercession du Prophète (paix sur lui). En correspondance, on récite au début et à la fin du Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis cent nobles salawat chaque fois.

La tariq, c'est être dans la conscience de l'évanescence. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚ (Ar-Rahman 55:26, Diyanet) وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ (Ar-Rahman 55:27, Diyanet) (sourate al-Rahman, versets 26-27). En correspondance avec la mise au jour du secret de ce noble verset, il y a la rabita dans le Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis. Ainsi, celui qui fait la rabita devient évanescent (fani) en son cheikh, c'est-à-dire qu'il disparaît dans l'existence du cheikh. Celui qui atteint cette fana (évanescence) ne voit plus rien d'autre que la Face de son Seigneur. Pour le salik (celui qui marche sur la voie de la tariqa) qui atteint le degré de la fana, tout est évanescent et l'Essence de Dieu (Exalté soit-Il) est subsistante (baqi). La tariq est le repentir (tawba) ; en correspondance, dans le Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis, il y a 25 istighfar au début.

La tariq est l'amour (muhabba). En correspondance, par la récitation de l'invocation du Khatm-i Khwajagan dans le Khatm-i Khwajagan des Naqshbandis, on mentionne les noms élevés des saints. « Mentionner les serviteurs saints de Dieu (Exalté soit-Il), c'est la descente de la miséricorde de Dieu (Exalté soit-Il) sur ceux qui les mentionnent. » Selon ce noble hadith, la miséricorde descend sur les lieux où les saints sont mentionnés et où se tient leur suhba. Cette miséricorde devient un vent d'amour (muhabba). Fermez les yeux pendant le Khatm-i Khwajagan ! Si vous les ouvrez, vous serez privés des effusions divines. Laissez le cercle espacé, vide par intervalles ; dites « astaghfirullah » et comptez avec votre doigt, afin qu'il n'y ait ni plus ni moins. Ensuite, faites la noble rabita, comme chacun de vous a appris à la faire.

Là, comme la personne se représente elle-même dans la lumière, il y a le bienfait de trouver la paix. Il y a aussi le bienfait de la rabita en se représentant dans l'imagination le visage de son cheikh. Pendant que vous faites la rabita, on distribue les pierres. À chaque annonce et chaque avertissement de celui qui fait réciter le Khatm-i Khwajagan, veille à ne pas réciter plus ou moins que les pierres qui sont dans ta paume ! (Si tu récites de toi-même, à ta guise, où est la sagesse de la distribution des pierres ?)

Lorsque la distribution des pierres à tout le cercle est terminée, on donne encore une pierre à sept personnes, en commençant par la droite de celui qui fait réciter le Khatm-i Khwajagan. Quand la Fatiha est terminée, le distributeur vient et reprend des mains de ces sept personnes leurs pierres de Fatiha. Ensuite on dit « nobles salawat ». Chacun récite les nobles salawat autant de fois qu'il y a de pierres dans sa paume. Ensuite on dit la noble sourate « Alam nashrah laka » ; tu récites autant de fois qu'il y a de pierres dans ta paume. Ensuite, à chaque fois que la noble Ikhlas est annoncée, tu récites autant de fois qu'il y a de pierres dans ta paume. Car le total des pierres distribuées au cercle est de cent. Devant celui qui fait réciter le Khatm-i Khwajagan, il y a en outre dix pierres. À chaque noble Ikhlas qui est dite, il en prend une à ce moment-là et la pose de l'autre côté. Quand les dix pierres sont achevées, le nombre de nobles Ikhlas qu'il a fait réciter au khatm est aussi de mille. Quand on donne les sept pierres de Fatiha au côté gauche, cette fois il ne récite pas lui-même la Fatiha. Pour que le nombre des nobles Ikhlas soit de mille et un, il récite seulement une noble Ikhlas.

Les suivants aussi récitent sept Fatiha. Ensuite, lorsqu'on dit « nobles salawat », chacun récite les nobles salawat en quantité égale aux pierres qui sont dans sa paume. Ensuite on fait l'invocation (dua). Pendant l'invocation, lorsque le nom béni de chaque saint est mentionné, il faut être dans une attente telle qu'on se représente : « Mon cheikh prend de chacun de ces saints une lumière toujours renouvelée et la jette dans mon cœur. » Quand l'invocation prend fin, on récite un court passage du Coran, un noble ‘ashr. Le noble ‘ashr ne doit pas être long. Notre Maître Pir Tagi (Tahi) (k.s) (que Dieu (Exalté soit-Il) élève son noble secret) récitait le plus souvent, comme noble ‘ashr, la sourate (Wa-l-‘Asr). Il faut réciter soit cette sourate, soit la sourate Alam nashrah, soit deux ou trois versets.

Tout ce qui est récité depuis le début jusqu'à la fin du Khatm-i Khwajagan est un noble ‘ashr. Il n'est donc pas nécessaire d'allonger ce noble ‘ashr en plus. On ne doit pas venir au Khatm-i Khwajagan dans le but d'une récompense ; celui qui vient ainsi se fatigue. C'est une pratique de la tariqa. Il faut venir en disant : la pratique de la tariqa ne s'abandonne pas. La récompense est en elle. L'un des cheikhs (k.s) a dit : « Désirer le Paradis est certes interdit aux gens de Dieu (Exalté soit-Il). Mais le lieu où l'on voit la beauté de Dieu (Exalté soit-Il) est le Paradis. C'est pourquoi moi aussi je désire le Paradis. »

La beauté de Dieu (Exalté soit-Il) est contemplée depuis le Paradis. Cherche à gagner l'agrément du Maître. Si tu obtenais quelque chose de ses biens et de ses possessions sans gagner son agrément, à quoi cela te servirait-il ? Mais si tu gagnes son agrément, il te donne tout ce qu'il a. Ne brise le cœur de personne. Habitue-toi à traiter chacun avec compassion, car parmi eux il y a sûrement des saints ; tu pourrais toucher le regard de ces saints. NAZAR-I EVLİYA KİMYAEST

C'est-à-dire que le regard des saints est une alchimie, un antidote. Mais si tu prends l'habitude et la nature de blesser en repoussant celui-ci et celui-là comme des étrangers, il arrivera un jour où tu toucheras sans aucun doute le cœur d'un ami de Dieu (wali). Dès que procède de toi cet acte qui touche le cœur d'un saint et l'afflige (ils sont des êtres protégés, ils ne s'affligent pas ; s'ils s'affligent, c'est seulement parce qu'ils sont du nombre de ceux qui ont des cœurs brisés, car Dieu (Exalté soit-Il) a dit : « Je suis avec les cœurs brisés »), tu seras aussitôt ruiné. La griffe des saints est un poignard (une épée) fiché en terre ; ne va pas t'y jeter.

Quand vous vous asseyez au Khatm-i Khwajagan, veillez à vous asseoir en rond, comme le bord d'une tasse ; et si, pendant le khatm, une excuse se présente et qu'il faut se lever et partir, on doit déposer la pierre qu'on a dans la main dans la paume de son voisin, puis partir.