Charlas sobre sufismo de Hazrat Muhammed Sami (1903), parte I
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
(En el nombre de Dios (Altísimo), el Clemente, el Misericordioso)
La alabanza y la glorificación pertenecen a Dios (Altísimo). Que bendiciones sin límite sean sobre Su mensajero, Hazrat Muhammad (la paz sea con él), y que la misericordia sea sobre sus compañeros y sobre todos los siervos creyentes. Por el honor de Hazrat Abu Bakr as-Siddiq, que mi Señor nos perdone. Que perdone cualquier falta que cometamos. Que mi Señor, en Su favor hacia siervos pecadores como nosotros, haga de los pires un medio para alcanzar Su Esencia.
HAZRAT PIRI SAMI (k.s) DIJO:
«Şah-ı Nakşibend (que Dios santifique su venerable secreto), nuestro maestro, dijo en sus MAQAMAT lo siguiente: “El Mensajero de Dios (la paz sea con él), en un noble hadiz, dijo: ‘Si mi hermano Moisés hubiera tenido paciencia, habría descubierto todos los secretos interiores (el Malakut) de los cielos y de la tierra’”. Es decir, si mi hermano Moisés (la paz sea con él), cuando estaba con Hazrat Jidr (la paz sea con él), hubiera tenido paciencia cuando este le arrancó la cabeza al muchacho, cuando agujereó la nave y la dejó defectuosa, cuando levantó el muro, se le habrían abierto sin duda el Malakut (los secretos) de los cielos y de la tierra, dijo. En otro noble hadiz dijo también: “Quien tiene paciencia alcanza la victoria”. Es decir, soportando con paciencia todo tipo de penalidades (dificultades) se alcanza triunfalmente lo que se desea.
¿Qué ganancia hay como resultado de la paciencia? Es posible explicarlo con esta noble aleya:
- Sura de la Caverna (al-Kahf), aleya 28. Esta noble aleya:
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُر۪يدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْۚ تُر۪يدُ ز۪ينَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰيهُ وَكَانَ اَمْرُهُ فُرُطًاY sé constante en la compañía de aquellos que invocan a su Señor mañana y tarde anhelando Su faz, no apartes tus ojos de ellos por deseo de la vida de este mundo ni obedezcas a aquel del que hemos hecho que su corazón esté descuidado de Nuestro recuerdo, sigue su pasión y su asunto es pérdida. (Al-Kahf 18:28, Diyanet)
La estación de la servidumbre (ubudiyya) es más elevada que la estación de la misión profética (risala). En el “Attahiyyat” de la oración esto aparece así:
Abduhu ve Resuluhu; es decir, damos testimonio de Hazrat Muhammad (la paz sea con él), siervo y mensajero de Dios (Altísimo). Damos testimonio de Hazrat Muhammad (la paz sea con él), refugio de la profecía. La servidumbre de nuestro señor Hazrat Muhammad (la paz sea con él), refugio de la profecía, precede a su misión profética. Una vez comprendido esto, tal como se ordena en esta noble aleya: (Al-Kahf 18:28, Diyanet) Ellos son los profetas y los seres luminosos que son sus herederos; ellos invocan a mi Señor de la tarde a la mañana y de la mañana a la tarde. Posan la cabeza en el umbral y están atentos a Él. No todos pueden mantenerse firmes en la servidumbre… La estación más alta de los santos es la estación de la servidumbre. La estación de la servidumbre está por encima de toda estación, incluso de la estación de la profecía.
Porque la profecía es un don del Creador Supremo; la servidumbre, en cambio, es obra del propio siervo. El ser humano debe esforzarse con su propia actividad, su trabajo y su empeño en la servidumbre al Creador Supremo, y debe tener paciencia en la servidumbre. Las manifestaciones de la contemplación (shuhud) son de diversas clases; la estación de la servidumbre está por encima de ellas. El deber del murid es el adab (el buen comportamiento). Debe tener paciencia y perseverar por mediación de una persona que se halla en la estación de la servidumbre; debe saber sin duda que su sheij está en la estación de la servidumbre, y diciendo: ‘lo que nos corresponde es tener paciencia con él’, debe considerar un deber el respeto a su sheij. Debe esforzarse y trabajar para sacar del corazón el amor al mundo, vincularse a la sharia muhammadí (la religión del islam), entregar su cuerpo a la sharia muhammadí; y dedicar su corazón, de la tarde a la mañana y de la mañana a la tarde, exclusivamente a invocar con el corazón al Creador Supremo junto con su sheij, que se halla en la estación de la servidumbre.
La causa y la sabiduría de que se considere muy importante sacar del corazón el amor al mundo es esta: como se dice en el noble hadiz: “El amor al mundo es la raíz de todo error”, este amor impide a quien lo alberga tener paciencia junto a su sheij, que está en la estación de la servidumbre. Además, en esta elevada tariqa es muy importante servir a los hermanos (ijwan). El murid debe decir: “Fulano, mi hermano, ha perseverado en esta honra y en el servicio más que yo. Su asiduidad al círculo del dikr es mayor que la mía”, y cortar así su apego. Porque el mundo no permite invocar al Señor. La riqueza no es un obstáculo; lo que impide es el amor al mundo.
El deber del murid es, pues, prestar una atención extraordinaria a estas 4 cosas. Son:
1. Cortar los amores momentáneos y perecederos, entregando su ser a la sharia muhammadí (la religión del islam).
2. Estar ligado al respeto a su sheij.
3. Dedicar su corazón, de la tarde a la mañana y de la mañana a la tarde, a invocar con el corazón a Dios (Altísimo), el Creador Supremo, junto con su sheij, que se halla en la estación de la servidumbre.
4. Servir a sus hermanos, por las razones ya expuestas.
Si estas 4 cualidades se hallan en un hombre, ese hombre es de las personas que han alcanzado la perfección».
HAZRAT PIRI SAMI (k.s) DIJO:
Şah-ı Nakşibend (k.s) dijo: «Este camino es el camino de la buena conducta (ajlaq). Es para cambiar el mal carácter y poner en su lugar buenas cualidades». Nuestro maestro Süleyman Bağdadî (k.s), jalifa de Hazrat Mevlâna Hâlid (k.s), dice en su valioso libro llamado (AL-HADIQA AN-NADIYYA = EL JARDÍN DE LOS BUENOS): «Si para un creyente (mu’min) la oración, el zakat, el ayuno, la peregrinación y la profesión de fe son fard ayn (obligación que cada persona debe cumplir personalmente), entrar en la Tariqa Aliyya (la Elevada Tariqa) es también fard ayn, igual que ellas. Es fard ayn por este motivo: porque con la tariqa se produce el cambio de la conducta. Convertir el mal carácter en buen carácter es obligatorio para toda persona, y no hay otro modo de tratarlo: su remedio y su medicina son solo la tariqa, porque la tariqa sirve para eliminar los rasgos censurados. Dado que cambiar el mal carácter es obligatorio, ya no cabe en absoluto duda ni sospecha de que entrar en la Tariqa Aliyya (la Elevada Tariqa) es fard ayn para el género humano.
También en TARIQAT-I MUHAMMADIYYA está escrito: “Frente a setenta y nueve rasgos censurados hay setenta y nueve rasgos loables.
Cambiar el mal carácter por el buen carácter es obligatorio para todos. Que en el Jatm-i Jwajagan (Hatm-i Hace) de los naqshbandíes se recite setenta y nueve veces ELEM NEŞRAH LEKE…, es decir, la sura AL-INSHIRAH (Corán, 94), que comienza con اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ¿Acaso no te hemos abierto el pecho? (Ash-Sharh 94:1, Diyanet), y que se recite precisamente en este momento, es también para librarse de estos malos rasgos. Aunque una persona estuviera siempre en el Jatm-i Jwajagan y no le tocara ninguna de las piedrecillas que se reparten, sería como si ella misma hubiera recitado casi todo ese Jatm. Todas las almas de los santos que existen se reúnen en ese círculo, en esa asamblea de dikr. Si la sura ELEM NEŞRAH LEKE se recita para librarse de los rasgos censurados, juzga a partir de ahí, por analogía, qué rango tiene perseverar en el Jatm-i Jwajagan, igual que entrar en la tariqa.
En un Jatm-i Jwajagan hay, según lo aparente de la sharia, la recompensa de recitar treinta y tres veces el Noble Corán completo. Las buenas nuevas, los méritos, las cualidades distinguidas y las cualidades interiores que contiene este Jatm son aparte. Porque esta tariqa es un camino que lleva a los nombres de Dios (Altísimo). Es un camino que lleva a los mil y un nombres hermosos de Dios (Altísimo). En correspondencia con los mil y un nombres hermosos de Dios (Altísimo) (Asma al-Husna), en el Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes se recita mil y una veces la noble sura al-Ijlas. Que en tres Ijlas hay una recompensa equivalente a recitar un Corán completo está establecido por un noble hadiz de nuestro Profeta (la paz sea con él). Siendo así, es evidente que en la recitación de mil y una suras al-Ijlas hay trescientos treinta y tres (333) Coranes completos. Como la bendita suhba propia de este Jatm-i Jwajagan, una de las 5 prácticas principales de la tariqa, se explicará más adelante por separado con detalle, aquí nos contentamos con esto».
HAZRAT PIRI SAMI (k.s) DIJO:
«En esta tariqa hay algo bastante importante, y es la generosidad (sajawa). Mirad qué grandes virtudes hay en la generosidad. En la persona generosa hay tres grandes cualidades:
1. Es de los que se entregan (ahl al-taslim),
2. Es sincera (ijlas),
3. Tiene confianza en Dios (tawakkul).
Aunque el generoso no tenga en el bolsillo más que cinco kuruş destinados a su sustento ni esperanza en ninguna otra parte, creyendo con certeza que Dios (Altísimo), el Creador Supremo, es poseedor de fuerza infinita e inquebrantable y proveedor del sustento, entregándose a Él con una confianza (tawakkul) sin falta y creyendo con firme sinceridad que Dios (Altísimo) le concederá favores de Su tesoro oculto, saca también esos cinco kuruş y se los da al que los pide.
Repartir lo que tiene y el ITHAR (es decir, preferir a su hermano musulmán antes que a sí mismo, aun estando él mismo necesitado) se convierten en su carácter y su naturaleza. Cuando alguien le pide algo, no puede dejar de darle lo que pide. La generosidad (sajawa) es obra de los siddiq (los veraces). Este camino es el camino de los siddiq. Es decir, como el jefe de las caravanas de la tariqa naqshbandi es Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (radiyallahu anhu = que Dios (Altísimo) esté complacido con él), quien viene bajo su noble estandarte debe ser también generoso. Si una persona no es generosa, no está en el camino de los siddiq. Esta cuestión sutil requiere bastante atención y cuidado. Quien se propone con perseverancia no dejar de ir tras el Amado (ma’shuq), sean cuales sean las circunstancias,
un día logrará sin duda descubrir la belleza (jamal) y alcanzar la gracia del encuentro (wisal). Esto solo puede entenderse prestando atención a este punto. Hay indicios de que se desea la generosidad. Si guardas la mitad de un alimento para la mañana, no eres generoso. No digas: dejaré la otra mitad para comerla mañana. Si dices así, es señal de tacañería (bujl). Esto ocurre como resultado de tul-i amal (es decir, mirar el mundo con deseos interminables, como si uno nunca fuera a morir). Y el tul-i amal es ilícito (haram). Mi sustento de mañana lo proveerá Dios (Altísimo). En la tacañería (bujl) se dice que hay falta de fe. En la generosidad hay fe en Dios (Altísimo) y confianza en que Él es ar-Razzaq al-Karim (el que da generosamente el sustento a todo ser y a todo siervo).
Los que se entregan al sheij son generosos y no ven en sí mismos ninguna existencia ni yo. Así como el tacaño (bajil), por mucho que diga Dios (Altísimo), no obtiene provecho y va hacia la perdición (halak), así también un hombre generoso, si invocara a Dios (Altísimo) noche y día pero sin sheij, le vendría un sentimiento de existencia propia (wujud). También este hombre corre el riesgo de caer en obras que causan perdición. Porque, al no tener sheij, ve su obra (es decir, se enorgullece de las buenas obras que hace). Un hombre que tiene sheij, haga la obra que haga, la reconoce como de su sheij y no olvida que se debe a su himmet (ayuda espiritual). Los que dicen «Dios» sin sheij también fueron a la perdición por no tener sheij. Si ve en sí un descubrimiento (kashf) o un estado (hal), aumentan su existencia y su yo (ananiyya). Lo que derriba al ser humano es el wujud y la ananiyya.
Además, cuando las almas de los que no tienen sheij viajan (vagan), como las casas de los demonios están en el cielo y las bocas de sus puertas hacia abajo, los demonios golpean y se llevan las almas que andan sin guía (sin dalil). Por esta causa también se pierde (zail) la razón del ser humano. Si va con el dalil, es decir, con el sheij, aunque diga 120 mil veces al día «Dios (Altísimo)», no le sobreviene ningún daño. “Primero el compañero, después el camino (tariq)”. Hazrat Hâlid (k.s), aludiendo a la vida humana, dijo que en este camino hay dificultades y calamidades y que se necesita un compañero. Y Şah-ı Nakşibend (k.s) dijo: “Este camino es un camino temible, ¡no vayas solo!”.
En un noble hadiz se dice: “La envidia de todo envidioso quema sus obras”. El sentido de otro noble hadiz es este: así como el fuego quema y destruye la leña, la envidia quema y destruye las buenas obras. ¿Acaso no quieres dejar de ser envidioso y orgulloso? Pues con la tariqa se cura fácilmente, convirtiendo los rasgos censurados en rasgos loables. La tacañería no permite que un ser vivo coma de los bienes de una persona. Esa es la tacañería en la comida. También hay tacañería en el dinero; una persona así no puede dar su zakat, no puede pagar su deuda y no puede dar a nadie ni diez paras de limosna. Y hay también tacañería hacia el propio ego (nafs). Alguien así es codicioso y no puede frenar los deseos de su nafs.
Es decir, esta tacañería se da en la comida, o sea, en dar de comer, en el dinero, en el nafs y en los deseos. Para que esto se entienda bien, cada una se explicará con una anécdota (manqaba).
Cómo es la tacañería en el dinero se entiende por lo explicado arriba. La anécdota que explica la tacañería en la comida es esta: En cierta ocasión, Shah Mahmud paseaba disfrazado con su célebre visir Ayaz y llegó frente a una tienda. Vieron que un herrero se ponía detrás del fuelle y lloraba y, al volver delante, se reía. Los hombres de aquel tiempo, los grandes de antaño, no investigaban ni preguntaban a otros por la situación de una persona. Así lo exigía la dignidad de los grandes. No se debe averiguar la situación de una persona preguntando a otras. Porque los otros pueden ser sus amigos y callar sus defectos; pueden ser sus enemigos y quizá callar sus virtudes.
La situación de cada uno hay que averiguarla por él mismo. Pir Tagi (k.s) (que Dios (Altísimo) santifique su venerable secreto) contaba muchas veces esta anécdota. Para entender por qué lloraba y reía el herrero, el sultán Mahmud ordena a Ayaz: “¡Ayaz! Mira, escucha, entérate de su situación, descubre la causa”. Ayaz llama a este hombre y le pregunta su situación, pero como el herrero no quiere decirlo, [Ayaz] dice: “Lo dirás, o haré que te corten el cuello”. El herrero ve que no hay remedio y, empezando a explicar su pena, dice: “Compré dos pollos y los envié a casa. Los cocinaron y me enviaron uno. Yo tomé el pollo delante de mí y empecé a comer. Entonces se me plantó delante un gato, y mientras yo comía del pollo, el gato me miraba.
El gato se puso a hablar y dijo: ‘No quiero las carnes limpias de tu pechuga; dame también a mí de las puntas de las alas, de las partes sucias, para que yo también coma’. Por mucho que suplicó, no le di. Miré, y los ojos del gato lloraban. Sus lágrimas se convirtieron en dos monedas de oro. Dijo: ‘Come tú la parte buena; dame de las partes flacas del muslo y te daré estas monedas’. Tampoco le di y seguí comiendo. Miré, y las dos monedas de oro que habían caído al suelo del llanto de sus ojos se convirtieron en una palangana de oro. Dijo: ‘Por amor a Dios (Altísimo), dame un bocado de la parte que menos te guste y te daré todo este oro’. Yo dije: ‘¿Para qué hace falta eso? Te golpeo en la cabeza y cojo el oro, y el muslo tampoco te lo doy’. Me comí el pollo hasta acabarlo. Cuando me levantaba a coger el oro, el gato huyó. Vine a coger el oro, miré y no había oro. Para ocuparme de mis asuntos, pasé detrás del fuelle. Desde allí miré y el oro seguía en su sitio. Vuelvo otra vez para coger el oro, y mientras me alegro miro y el oro ha desaparecido. Vuelvo atrás y lloro detrás del fuelle; mientras lloro, miro y el oro está en su sitio. Vengo al lugar del oro y me río; sin que me llegue nada a las manos, paso detrás del fuelle y lloro. Esta es mi pena, mi estado”, dijo.
Dicen: «Uno come y otro mira; de ahí viene el fin del mundo».
Está claro que el hombre tacaño quedará privado del favor de Dios, el Verdadero.
Sobre la tacañería en cuanto al nafs humano y a seguir los deseos del nafs, son famosos estos sucesos:
Uno de los grandes viajaba. Vio que un muecín bajaba al pie del minarete y se reía, y al subir lloraba. Le preguntó la causa. El muecín dijo: “Un día subí para recitar la llamada a la oración. Vino un pájaro blanco, me agarró y me llevó. Bajó al borde de un estanque; junto al estanque habían puesto sillas adornadas, y en una estaba sentada una muchacha muy hermosa. Me dijo: ‘Soy la hija del rey de las hadas. Mi padre murió y yo quise tomar marido; mandé buscar y te encontré apropiado para mí’. Yo no pude contenerme y quise acercarme a ella; me dijo: ‘Tú eres hijo de Adán; toma un baño ritual (gusl), purifícate, asea tu persona, ponte ropa limpia, y después nos casaremos’. Yo hice lo que se me dijo y vine.
De nuevo, sin poder contenerme, le eché la mano al cuello. Dijo: ‘No, ahora no es el momento; mi padre ha muerto, tengo tres días de luto; déjame cumplir estos tres días y después, una vez hecha la ceremonia de matrimonio, uniremos nuestras vidas de la mejor manera’. Pero yo, sin esperar a que lo dijera, vencido por mi deseo carnal, enrollé el cabello de la muchacha en mi mano; en cuanto ella dijo ‘¡Pájaro blanco!’, el pájaro blanco acudió enseguida, me levantó, me trajo y me dejó de nuevo sobre este minarete, y se fue volando. Ahora bajo llorando, miro y el pájaro blanco está sobre el minarete; subo corriendo riendo, miro y se ha ido. Me he quedado con una pena así”, dijo.
Contaremos aún otro relato famoso que viene al caso, para que del relato anterior se entienda la privación y el arrepentimiento que resultan de seguir los deseos carnales, y de este relato los favores de Dios (Altísimo) que resultan de oponerse al nafs y a la pasión.
RELATO DE LOS HONORABLES COMPAÑEROS
Como este relato está explicado con detalle en la sura de la Caverna (al-Kahf) del Noble Corán, no hay necesidad de transmitir tales relatos detallados de un libro a otro; solo se dará con detalle el aspecto que conviene a este lugar y los demás aspectos se tratarán de forma resumida. Estos honorables compañeros son tres personas benditas. Al pasar por un lugar entran en una cueva. Como la lluvia se prolonga, una roca rueda y cae en la boca de la cueva. Se quedan dentro y no les queda otro remedio que refugiarse en Dios (Altísimo), el Supremo. Tras consultar entre ellos qué medidas tomar, vuelven el rostro hacia Dios (Altísimo), ayudante de los débiles, el Poderoso y el Subsistente (Qadir y Qayyum, es decir, el que tiene poder sobre todo y por quien todo existe), el Excelso y libre de toda carencia, y uno dice: “¡Señor! En Tu Noble Corán hay muchísimas buenas nuevas sobre quienes obedecen a su madre y a su padre. Si yo he cumplido con mi madre y mi padre el mandato de obediencia conforme a Tu elevada orden, por su honor sálvanos de aquí y haz que salgamos a salvo”. Otro dice: “¡Señor! En tal ocasión empleé a un hombre; se fue para cobrar su pago unos días después.
Aunque pasó bastante tiempo, no vino. Lo busqué, pregunté, no pude saber dónde estaba. Sin remedio, con su dinero que yo tenía compré una oveja. Con el paso de los años este animal se multiplicó y, de una, llegaron a ser varios rebaños. Un día miré y aquel hombre había venido y dijo: ‘En tal ocasión me empleaste’. Al decirle yo: ‘Tu paga son estos rebaños, hermano, tómalos y llévatelos’, me miró a la cara y dijo: ‘Es tuyo, es tuyo’. Dije: ‘Antes de que vinieras pregunté e indagué. No pude saber dónde estabas. Para hacer un bien por mí y un servicio a ti, compré una oveja con tu dinero. En 5 o 10 años llegó a ser esto’. Aquel hombre, muy contento, se llevó sus rebaños. Se fue rezando por mí. Por esto que hice yo y por su súplica y su bendición, acude en nuestra ayuda”. Cuando suplicó e imploró así, de todo corazón, con el alma dolida, con la súplica del primero la roca se movió un poco y se abrió un espacio de luz. Con la súplica de este segundo se abrió más. Y el tercero de sus compañeros dijo: “¡Señor! Entre mis vecinos había una mujer hermosa; mi corazón se inclinó a ella, anduve mucho tras ella. No encontré el modo de acercarme. Un año hubo hambruna.
Cuando esta mujer expuso su penosa situación diciendo: ‘Con mis hijos llevamos días sin comer ni beber. A mis hijos solo les entra y les sale un aliento; sus cuerpos se han acercado a la fosa y sus almas a la región de Dios (Altísimo), el Todopoderoso. Dadnos un saco de trigo’, aproveché la oportunidad y le dije: ‘Si me admites en el santuario de tu intimidad y descorres para mí el velo de tu belleza, te daré un saco de trigo’. La pobre mujer, con el pecho aplastado por el pico de la pobreza y la miseria, dijo: ‘Tengo potestad sobre mí misma, pero soy un depósito confiado, y el dueño del depósito es mi marido; y mi marido está enfermo en cama. Iré a consultarle; si el dueño del bien da permiso…’, y se fue.
Le contó la situación a su marido. Él, que luchaba con las garras de la muerte, dijo: ‘Yo me muero, ve, tu voluntad está en tus manos’, y pareció dar permiso a la mujer por necesidad. La mujer vino a mí. Trocando el velo de la honra por el vestido de la necesidad ilícita, accedió a la fuerza. La tomé de la cintura y la llevé a una habitación. Cuando iba a extender la mano, un temblor recorrió el cuerpo de la mujer honesta y decente, cuyo corazón rebosaba, como un torrente, de temor de Dios (Altísimo). Cuando empezó a temblar violentamente, le dije: ‘¿Por qué tienes miedo? Aquí no hay nadie’. Ella dijo: ‘Yo soy de los que recuerdan a Dios (Altísimo).
Dios (Altísimo) es el Sabio, lo sabe todo. Nosotros no Lo vemos, pero Él nos ve. Por eso me ha entrado miedo’. Ante estas palabras dije: ‘¡Tú, siendo mujer, lo sabes, y yo, siendo hombre, no lo sabría! ¡Ay! ¡Pobre de mí! Anda, vete, a partir de ahora sé mi madre y mi hermana’, y le di dos sacos de trigo; con Tu favor, Tu generosidad, Tu auxilio y Tu ayuda, solté a la mujer; a aquella pobre mujer de belleza sin igual la dejé libre, soportando con paciencia mis pasiones y deseos carnales y mostrando generosidad, y la envié a su casa. No se me ocurre ninguna otra buena obra. Si este acto mío ha sido aceptado ante Ti, por su honor ábrenos camino, ábrenos una puerta; que salgamos”. Tras esta súplica, enseguida la roca se levanta y la puerta se abre del todo. Esto es mostrar generosidad en la pasión.
Quienes quiebran su pasión, quienes muestran generosidad en no mancillar su honra, quienes quiebran sus deseos carnales, son gente de generosidad (sajawa) y de perfección. Cuando tengas a mano la oportunidad de atentar contra el honor, ¡sé generoso en dominar tu pasión! Quienes pueden quebrar sus pasiones alcanzan tales favores, como los honorables compañeros, y quienes siguen sus pasiones caen en desgracias. En resumen, quien dice «Dios» es generoso y tiene confianza en Dios (tawakkul). Poned tanto cuidado en la generosidad que, incluso al comer, si hubiera a vuestro lado un perro o un gato, dadles primero algo y luego comed vosotros.
Nuestro señor el Mensajero de Dios (la paz sea con él), dijo también esto sobre la generosidad: “La comida de uno basta para dos, la comida de dos basta para cuatro y la comida de cuatro basta para ocho.” En lugar de comer mucho e hinchar el vientre en vano, come con moderación para que no se te hinche el vientre. No hay nada que dañe a la tariqa como esta clase de tacañería. La generosidad ilumina el corazón del ser humano, lo aclara y lo vuelve luminoso con las luces de la sinceridad, la confianza en Dios y la entrega. Dios (Altísimo) nos ordenó dar el zakat y la fitra; porque la honra de la generosidad es grande, para que Sus siervos den el zakat y la fitra y sean dignos de esa gran honra. Todas las expiaciones (kaffara) económicas, como la expiación del juramento, la expiación del zihar o la expiación del ayuno, son para curar la tacañería. Si una persona ha hecho un juramento falso, su expiación (su pena) es saciar a diez personas. Si has hecho un juramento falso, sacia a diez personas. La expiación del zihar es esta: que un hombre compare a su esposa con cualquier parte del cuerpo de su madre.
Si alguien dice a su mujer: “Tu mano se parece a la mano de mi madre”, o “tu rostro a su rostro, tus ojos y tus cejas a sus ojos y sus cejas”, su matrimonio cae en duda y en peligro. Si, sabiéndolo o sin saberlo, ha hecho tal comparación y ha surgido duda sobre el matrimonio, ¡sacia a diez personas! Dar de comer es la expiación del ayuno, de la oración, de la religión, de la fe, de todo. En el islam no existe mandar recitar el Mawlid ash-Sharif; es una innovación (bida), es decir, apareció después de Hazrat Muhammad (la paz sea con él). Pero en el islam (en la sharia) existe recitar las nobles bendiciones (salawat ash-sharifa) sobre nuestro Profeta. El islam es recitar las nobles bendiciones. Por eso se acostumbró a recitar y a mandar recitar el Mawlid, para que por este medio recitaran bendiciones sobre nuestro Profeta (la paz sea con él) y cumplieran un mandato del islam. Y además, para que, dando de comer, alcanzaran el rango de la generosidad. Ese es el propósito de mandar recitar el mawlid.
Si varios musulmanes se reúnen en un lugar, deben hacer una obra buena, es decir, dar algo de comer a sus hermanos musulmanes. Eso es expiación de sus pecados y de sus diversas carencias (es decir, causa de purificación de los pecados). La generosidad es algo muy apreciado. Por recitar las nobles bendiciones y por dar de comer recitaron y mandaron recitar el Mawlid.
Nuestro señor el Mensajero de Dios (la paz sea con él) ordenó a nuestro señor Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (que Dios esté complacido con él) que dedicara como fundación piadosa (waqf) los palmerales de Medina para dar de comer a los musulmanes y saciar a los pobres y a los débiles. Los hombres de ahora han cerrado sus puertas; no los mires.
Un relato que abrasa el corazón
Un pobre vino y pidió pan en una casa. Una niña trajo un pan y se lo dio a aquel pobre. Cuando el pobre venía con el pan en la mano, se topó con el hombre de la casa. El hombre de la casa era muy tacaño; pensando “¿acaso lo han dado de nuestra casa?”, preguntó al pobre: “¿De dónde te han dado este pan?”. “Ven, te mostraré la casa que me dio el pan”, dijo. Vio que era su propia casa, entró y dijo a su hija: “Hija, ¿le diste tú el pan al pobre? ¿Con qué mano se lo diste?”.
La niña dijo: “Se lo di con la mano derecha”. Agarró aquella mano de la niña y se la cortó por la muñeca. Se acercaba la época en que la muchacha se casaría; ocultaron la mano cortada y no se la mostraron a nadie. La muchacha se casó. Como en la noche de bodas es sunna de nuestro Profeta (la paz sea con él) que el novio y la novia coman juntos, es decir, que la muchacha coma con su marido esa noche, antes de entrar en la cámara nupcial pusieron comida delante de ellos.
La muchacha extendió la mano izquierda. Su marido dijo: “Toma con la mano derecha”. La muchacha volvió a extender la izquierda. Su marido dijo: “¿No te estoy diciendo que extiendas la derecha?”. La pobre muchacha se quedó desconcertada y no supo qué le pasaba. Su marido, por un lado, se enfadaba; ella, en cambio, tenía miedo de alargar la mano hacia la comida. Se sintió muy angustiada y afligida. Se manifestó el secreto de “Sin duda Dios (Altísimo) ama a los corazones afligidos” y en aquel momento se le inspiró al corazón de la muchacha: (tu padre es tacaño, yo soy generoso, extiende la mano). Confiando plenamente en esta inspiración divina con que fue honrada, la muchacha extendió la mano derecha. Con la mano restituida a su sitio, tomó el bocado. (Si se pregunta: “¿Qué grado de creencia en las inspiraciones divinas de Dios (Altísimo) es este, qué clase de fe, que esta muchacha, con plena sumisión y entrega a esta inspiración divina, con total convicción de que su mano perdida volvería a existir, extendiera la mano derecha para comer?”, Beşir Efendi (k.s), de la aldea de Keleriç, uno de los jalifas de Hazrat Piri Sami (k.s), dijo: “Si Dios (Altísimo) inspira algo a un hombre y ese hombre cree en la inspiración, lo inspirado sucede”; por eso, para obtener bendición (tabarruk), incluí este relato en esta parte).
Cuando su marido dijo: “¿Cuál fue la causa de que, sin que yo lo aprobara, extendieras varias veces la mano izquierda y ahora hayas extendido la derecha?”, la muchacha dijo: “Permíteme contarte lo que me ha pasado”, y lo contó todo tal como fue. Y cuando explicó que, creyendo en lo que se le inspiró en el corazón, había sacado la mano derecha, su marido dijo: “Gracias a Dios (Altísimo) el Supremo, nos ha dispensado un favor a ti y a mí”. Después se invitó a los parientes; la novia se quedó de pie con las manos cruzadas. Se dispuso a servir a su madre y a su padre. Vio que su padre comía con la mano izquierda y dijo: “Padre, ¿qué le pasó a tu mano derecha, que comes con la izquierda?”. Cuando su padre dijo: “Hija mía, de repente mi mano se perdió”, la muchacha sintió que Dios (Altísimo) le había dado a ella la mano de su padre. “Si vieras tu mano, ¿la reconocerías?”, dijo. “La reconocería; en la punta de uno de los dedos hay una mancha negra”, dijo. Al decirlo, la muchacha miró y vio que la mano que ella tenía era la mano de su padre.
Los pobres dijeron (por amor a Dios (Altísimo)) y pidieron. ¡Qué gran palabra es decir (por amor a Dios (Altísimo))! De este relato hay que entender hasta qué punto serán los favores divinos que alcanzarán a quien trabaja por Su complacencia. Ya que Dios (Altísimo) existe, no hay pena. Los tesoros también son de quien dice Dios (Altísimo). El derviche trabaja por la complacencia. Los derviches dicen Dios (Altísimo); el que es derviche es generoso, hospitalario. Sí, ¡los derviches son hospitalarios!
Los derviches conversan con la Verdad; los derviches visten paño tosco; no tienen deseos del mundo. Los derviches son de carácter suave. Ya que invocáis a Dios (Altísimo), no penséis en el final. Que Dios (Altísimo) piense en el final. Él ya pensó en el final y lo hizo; tu andar allí como un ebrio es en vano. Cuanto más corras tras el mundo, más lejos se te pondrá. Cuanto más huyas de él, más se te acerca.
Esto también está establecido por este noble hadiz:
“El mundo huye de quienes lo desean y desea a quienes huyen de él. Siendo así, ¿por qué fatigarse más? ¿Por qué afligirse más por el sustento? Del sustento, comerás lo que te toque, por mucho que te esfuerces. Tu parte es la que es. No necesito volver el rostro hacia los siervos y pedirles algo. Quienes tienen fe firme en que el sustento está a la vista sienten vergüenza y pudor incluso de pedir algo a Dios (Altísimo), el Supremo.
Los incrédulos pidieron un milagro a Hazrat Moisés (las bendiciones de Dios (Altísimo) sean sobre nuestro Profeta y sobre él). Él hizo un hombre de barro. Dijo: “Señor, me piden un milagro; dale Tú vida a esto”. Ante los ojos de los incrédulos, Dios (Altísimo), el Supremo, dio vida a aquel molde. Aquel ser vivo dijo: “Moisés, tengo hambre”. Hazrat Moisés fue a traerle comida. Al volver, vio que había muerto. Dios (Altísimo) dijo: “¡Moisés! ¿El sustento de quién vas a dar de comer a quién? Lo creé por consideración a ti; no lo creé desde la eternidad. No lo creé desde la eternidad para que tuviera sustento”. En resumen, de esta sección recoge un capullo: el sustento arde, hierve; no se detiene más.
Os explicaré lo que significan estos Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes: Un día el Mensajero de Dios, nuestro señor (la paz sea con él), vio en su Mezquita de la Felicidad que un grupo de gente había formado un círculo (se habían sentado en forma de círculo), repartían piedrecillas y recitaban la noble sura al-Ijlas. Nuestro señor el Mensajero de Dios dijo: “¡Qué hermoso círculo! ¡Ojalá fuera sunna también para su comunidad!”. Nota del autor: todas las cosas que el Mensajero de Dios (la paz sea con él) dijo con estas benditas expresiones de “ojalá, así fuera” son las más fuertes y las más firmes de las sunnas del Profeta, y cumplirlas no está al alcance de cualquiera. Por ejemplo.
Nuestro señor el Mensajero de Dios (la paz sea con él), con el fin de explicar el elevado valor, el mérito y la virtud de la noble sura Ya Sin, dijo que toda mi comunidad obtendría una gran honra por escuchar la noble Ya Sin en el corazón. El deseo de los naqshbandíes es ser mártires en manos de Dios (Altísimo), el Gaffar (el que perdona mucho). Está establecido por el NOBLE HADIZ que quienes acostumbren recitar la noble Ya Sin cada noche alcanzarán el rango de mártir, que es el más elevado de los rangos. El Mensajero de Dios (la paz sea con él) recitó la noble Ya Sin cada noche. Por noche se entiende el tiempo que va desde la puesta del sol hasta que sale de nuevo. El tiempo de la oración del alba también se cuenta como noche. Por eso los naqshbandíes han elegido recitarla después de la oración del alba, para que todos alcancen esta honra.
Uno de los fundamentos de la Tariqa Naqshbandi es recitar los Asma al-Husna (los hermosos nombres de Dios (Altísimo)). En el Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes, en correspondencia con los mil y un hermosos nombres de Dios (Altísimo), se recita mil y una veces la noble sura al-Ijlas.
La tariqa es procurar eliminar los rasgos censurados (los caracteres). En correspondencia con los setenta y nueve rasgos censurados, en el Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes se recita setenta y nueve veces la sura al-Inshirah. Porque la recitación de la sura “Elemneşrah” es el remedio y el tratamiento de los malos rasgos.
El tariq (el camino) es atraer la intercesión (shafa’a) del Profeta (la paz sea con él). En correspondencia con esto, al principio y al final del Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes se recitan cien nobles bendiciones (salawat ash-sharifa).
El tariq es tener conciencia de la fugacidad (fana). كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚTodo cuanto en ella hay, es perecedero. (Ar-Rahman 55:26, Diyanet)وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚPero la faz de tu Señor, Dueño de Majestad y Honor, permanece. (Ar-Rahman 55:27, Diyanet) En correspondencia con el desvelamiento del secreto de esta noble aleya, en el Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes existe la Rabita. Es decir, quien hace rabita se aniquila en su sheij (fana), esto es, desaparece en la existencia del sheij. Quien halla esta aniquilación (fana, fugacidad) no ve nada más que el rostro de su Señor. Para el salik (la persona que anda en el camino de la tariqa) que ha alcanzado la estación de fana, todo es perecedero y solo la Esencia de Dios (Altísimo) permanece. El tariq es el arrepentimiento (tawba); en correspondencia con esto, al comienzo del Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes hay 25 istighfar.
El tariq es el amor (muhabbet). En correspondencia con esto, en el Jatm-i Jwajagan de los naqshbandíes, al recitar la súplica del Jatm-i Jwajagan se mencionan los elevados nombres de los santos (awliya). Según el noble hadiz «Recordar a los siervos santos de Dios (Altísimo) es que descienda sobre quienes los recuerdan la misericordia de Dios (Altísimo)», desciende misericordia sobre los lugares donde se mencionan los santos y se conversa sobre ellos. Esa misericordia se convierte en un viento de amor (muhabbet). ¡Cerrad los ojos durante el Jatm-i Jwajagan! Si los abrís, quedaréis privados de las emanaciones divinas (fayd). Dejad el círculo con huecos, decid «estaghfirullah» y contad con el dedo para que no haya más ni menos. Después haced la rabita, llamada noble rabita, tal como a cada uno de vosotros se os ha enseñado la rabita.
En esto, como la persona se imagina a sí misma en la luz, hay el beneficio de hallar sosiego. Además, al representar en la imaginación el rostro de su sheij, la rabita también tiene su beneficio. Mientras hacéis la rabita se reparten las piedrecillas. Cada vez que quien dirige el Jatm-i Jwajagan haga un anuncio o una advertencia, ¡cuida de no recitar ni más ni menos que las piedrecillas que tienes en la palma! (si lo recitas por tu cuenta, como te parece, ¿dónde queda la sabiduría de repartir las piedrecillas?).
Cuando se han repartido las piedrecillas a todo el círculo, empezando por la derecha de quien hace recitar el Jatm-i Jwajagan, se da una piedrecilla más a siete personas. Terminada la Fatiha, viene quien las reparte y recoge de la mano de esas siete personas sus piedrecillas de Fatiha. Luego se dice «salawat ash-sharifa». Cada uno recita las nobles bendiciones tantas veces como piedrecillas tenga en la palma. Luego se dice la noble sura «Elem neşrah leke»; la recitas tantas veces como piedrecillas tengas en la palma. Luego, cada vez que se anuncia el noble Ijlas, lo recitas tantas veces como piedrecillas tengas en la palma. Porque el total de piedrecillas repartidas al círculo es de cien. Delante de quien recita el Jatm-i Jwajagan hay además diez piedrecillas. Cada vez que se dice noble Ijlas, toma una de las piedrecillas y la pone a un lado. Cuando se completan las diez piedrecillas, el número de nobles Ijlas que ha hecho recitar en el Jatm llega a mil. Mientras se dan las siete piedrecillas de Fatiha al lado izquierdo, esta vez él no recita la Fatiha. Para que los nobles Ijlas sean mil y uno, recita solo una vez un noble Ijlas.
Los siguientes recitan también siete Fatihas. Luego, cuando se dice «salawat ash-sharifa», todos recitan las nobles bendiciones tantas veces como piedrecillas tengan en la palma. Luego se hace la súplica. Durante la súplica, cuando se menciona el bendito nombre de cada santo, hay que permanecer a la espera, imaginando: “Mi sheij toma de cada uno de estos santos una luz renovada y la echa en mi corazón”. Cuando termina la súplica, se recita del Corán un breve ashr-i sharif (pasaje noble). El ashr-i sharif no debe alargarse. Pir Tagi (Tahi) (k.s) (que Dios (Altísimo) exalte su venerable secreto), nuestro maestro, solía recitar en el ashr-i sharif la sura (wal-Asr). O bien esta sura, o bien la sura Elem Neşrah, o bien dos o tres aleyas.
Todo lo que se recita desde el comienzo hasta el final del Jatm-i Jwajagan es ashr-i sharif. Por eso no hace falta alargar este ashr-i sharif. No se debe venir al Jatm-i Jwajagan con el propósito de obtener recompensa; quien viene así se cansa. Hay que venir diciendo: esta es la obra de la tariqa, y la obra de la tariqa no se abandona. La recompensa está en ella. Uno de los sheijs (k.s) dijo: “Desear el Paraíso es, en verdad, ilícito para la gente de Dios (Altísimo). Pero el lugar para ver la belleza de Dios (Altísimo), el Supremo, es el Paraíso. Por eso yo deseo el Paraíso”.
La belleza de Dios (Altísimo) se contempla desde el Paraíso. Procura ganar la complacencia del Señor. Si, sin ganar su complacencia, te llegara algo de sus bienes y propiedades, ¿de qué serviría? Pero si ganas su complacencia, te da todo lo que tiene. No rompas el corazón de nadie. Acostúmbrate a tratar a todos con compasión, porque entre ellos hay sin duda santos; tú alcanzarás la mirada de esos santos. NAZAR-I EVLİYA KİMYAEST.
Es decir, la mirada de los santos es alquimia, es antídoto. Si, en cambio, tomas por carácter y naturaleza el ofender tratando a este y a aquel como extraños y excluyéndolos, un día llegará en que sin duda herirás también el corazón de un amigo de Dios (waliyullah). En cuanto hieras el corazón de un santo y lo aflijas (ellos son personas protegidas, no se entristecen; si lo hacen, es solo porque se encuentran entre los dueños de corazones quebrantados, de quienes Dios (Altísimo) dijo: “Yo estoy con los corazones quebrantados”), enseguida quedarás destrozado. La garra de los santos es una daga clavada en el suelo (una espada); no te lances contra ella.
Cuando os sentéis en el Jatm-i Jwajagan, cuidad de sentaros en círculo, redondo como la boca de una taza, y si en el transcurso del Jatm surge un impedimento y hay que levantarse e irse, hay que dejar la piedrecilla que se tiene en la mano en la palma del que está al lado y marcharse.


