Can Damlaları

CHARLAS 1903 – PARTE III

PIR-I SAMI (k.s) HAZRAT DIJO:

La tariqa es wuslat, es decir, el camino que conduce al Creador, el Altísimo. A fuerza de invocar al Creador (de suplicarle), el murid alcanza la unión espiritual (wuslat). Un viajero, a fuerza de caminar, llega adonde quiere ir. Paso a paso, digamos, llega a Erzurum. Llega dando sus pasos con amor y con ardor. Si no hay amor, camina sin ganas y despacio. El camino del salik de la tariqa es el camino del éxtasis (jadba) y del amor, y por él llega volando. Si el éxtasis y el amor se convierten en pasión, no se puede soportar un solo suspiro de los enamorados. La pasión nace en el corazón. Si la gente del amor lanza un suspiro, el Trono se derrumba. El derrumbe del corazón es la aflicción, y Dios (Altísimo) se ocupa de reparar enseguida ese corazón, según el sentido, cargado de sabiduría, de la sentencia divina: «Yo estoy con los corazones quebrantados»; con la manifestación de la ayuda y el celo de Dios (Altísimo) hacia los corazones rotos, la espada de la ira, desde la mira del deseo del salik (el lugar donde se apunta), alcanza pronto el blanco de los malintencionados que quieren el mal, y es evidente, sin necesidad de buscar falta alguna, que Él los arruinará y los dejará deshechos.

¿No dicen acaso «mi corazón se ha roto»? El corazón es un frasco: se rompe enseguida. Aunque el que tienes enfrente haya cometido un error, una falta de virtud, no toques su corazón. Ordenar lo bueno y prohibir lo malo: es decir, aunque a ti y a todos os sea obligatorio decir a los hermanos en cuyas conductas ves pecado «haz esto» o «no hagas aquello», conforme a lo que tu entendimiento alcanza de los preceptos del Corán, uno de los preceptos del Corán que te es obligatorio cumplir es escuchar y obedecer la orden de Dios (Altísimo) en el noble versículo وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًاLos que no dan testimonio de la mentira y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con nobleza. (Al-Furqan 25:72, Diyanet). Tú tampoco te relaciones nunca con tales situaciones, ni siquiera por casualidad. Pasa de largo con dignidad y sigue tu camino. Pero no dejes de comunicar los preceptos divinos a las personas en las que confías en que escucharán tu palabra y atenderán tu consejo. Si el que tienes delante no está en condiciones de despertar y tus consejos solo van a aumentar su incredulidad y su obstinación, limítate a suplicar a Dios, el Verdadero, que lo corrija; pide al Creador el remedio de su salvación.

Comunica siempre los preceptos divinos a tus hermanos con humildad. Habla con tanta suavidad que seas como la rama de un árbol sobre la que se ha posado un pájaro. Así como al aconsejar y exhortar a tu hermano no muestras jamás ira ni dureza, tampoco debe notarse en tu cuerpo ni el menor indicio de agitación. Sé, por así decirlo, como un árbol seco.

Nuestro Pir Tahi (k.s) dijo: «Los sheij son transmisores. Comunican los preceptos de Dios como si estuvieran sin vida. No espantan al pájaro que se posa sobre sus cabezas». (Nota del autor: aquí hay un sentido sutil en el que mi humilde pluma, incapaz de escribir, se queda muy corta al explicarlo y traducirlo. Aunque no se juzgue suficiente para desatar este nudo asombroso, con la esperanza de que el afán de intentar desatarlo vele los errores de hecho, quisiera exponerlo con dulzura: los Grandes Maestros —que Dios (Altísimo) santifique sus secretos— han recibido con muy buena acogida en su presencia, segura y dichosa, a todo creyente y monoteísta (muwahhid: quien no asocia nada a Dios (Altísimo), quien sabe) que se reunía a su alrededor para recibir la bendición de sus puros alientos, aun con pecados tan grandes como montañas).

Como los sheij son transmisores, comunican siempre los preceptos de Dios (Altísimo) a las personas con gentileza y dulzura, y con palabra suave, es decir, con ternura y delicadeza. La palabra suave atrae al ser humano. Por obstinado que sea el que tienes enfrente, la finura atrae con delicadeza. Por injusto que sea, se vuelve justo. Reconoce la verdad. No hay que presionarle en el punto sensible; cuanto más se le presiona, más se pone rígido. Lo más necesario es dirigir la palabra con lo que agrade al espíritu y evitar recurrir a lo que hincharía el nafs. No hay que ponerle de repente la cuesta arriba a la persona cortando los placeres y deleites del nafs a los que se ha acostumbrado. Pues quien maldice la cruz y la iglesia no sabe apreciar el valor de Dios (Altísimo) y de la mezquita; quien odia la cruz no conoce el valor de la sharia. (Nota del autor: quienes aprecian el honor y tienen honor, por cortesía y buena crianza no dicen palabras en contra del honor, y se avergüenzan de decir o desear tales cosas).

Pir Tahi (k.s) decía: en la palabra suave hay secretos brillantes y sabidurías ocultas. Cuando Dios (Altísimo) envió a Hazrat Musa y a su hermano Hazrat Harun (que la bendición de Dios (Altísimo) sea con nuestro Profeta y con ambos) a Faraón, les ordenó: اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚId los dos a Fir’aún pues él ha sobrepasado todo límite. (Ta-Ha 20:43, Diyanet)

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰىY habladle de manera suave, tal vez recapacite o tema. (Ta-Ha 20:44, Diyanet) Es decir, la noble orden divina salió para que trataran e intercambiaran ideas con «palabra suave» (qawl layyin), con dulce palabra. La dulce palabra saca a la serpiente de su agujero. De la dulce palabra el ser humano recibe pasión y amor. Con la pasión y el amor se edifica el corazón. Dios, el Altísimo, se ocupa de reparar enseguida los corazones en ruinas; no permite que un corazón quede roto, lo repara de inmediato. Al instante surge de él una luz (un nur).

En el relato de la sublime Ascensión (Miraj) de nuestro Profeta (la paz sea con él), cuando Hazrat Yibril (la paz sea con él), por orden divina, llegó con él en la noche del Miraj a Sidrat al-Muntaha, como aquel era el lugar de parada de Yibril (la paz sea con él), dijo: «¡Oh Mensajero de Dios! Hasta aquí llega el último punto al que puedo moverme. Más allá no puedo dar ni un paso. Si lo diera, me abrasaría de pies a cabeza, oh Excelso». En ese momento, desde su desbordante e infinito amor y cariño, en su pecho bendito y puro, el temor a arder y la razón de la conciencia profética que lo llevaría adelante habían desaparecido. Pues si en aquel instante hubiera existido el signo de la conciencia, habría sido natural proteger la vida del fuego. Lo que exige la razón es que no deje al ser humano ir hacia lo que lo destruiría. Pero la pasión del amor está más allá… No deja pensar «por si acaso». Ningún miedo apareció ya ante los ojos benditos de nuestro amado Mensajero de Dios (la paz sea con él) para alcanzar a su Amado, y no escatimó su vida en el camino del Amado. Entonces dijo: «Hermano mío Yibril, si he de arder, que arda», y apenas lanzó adelante su bendito cuerpo, sumergido en el amor y la pasión, el Más Misericordioso de los misericordiosos, que tuvo al enamorado por digno del Amado, creó un ángel y dijo: «¡Oh ángel! A Hazrat Muhammad (la paz sea con él) se le ha agotado la paciencia, ¡tómalo de la mano!».

Lo sabe quien ha llegado. Quien alcanza la unión no puede describirla ni explicarla. No llega noticia del Excelso. No venía la llamada con golpes de la bendita mano en la rodilla. ¡No llames con frialdad! Llama con amor, con fuego, para que seas del temperamento de la mariposa que da vueltas alrededor de la luz. Para los de temperamento de ruiseñor, Sheij Saadi (k.s) Hazrat:

Con la melodía de esta estrofa de amor y pasión los animó y alentó a procurar ser como la polilla nocturna que ama girar en torno a la luz. Se dice que Shah-i Naqshband (k.s) Hazrat era de temperamento de polilla (parvana). Arde y no emite sonido. Las demás tariqas son de temperamento de ruiseñor. Gira y se balancea; ni eso le basta, da vueltas y vueltas; ni eso le basta (es decir, tampoco se sosiega con eso), canta y llama. Junto a la rosa, ¿por qué sigues llamando? No llames al presente como a un ausente; la rosa está presente.

Comprendiendo desde el principio el secreto de «Nahnu akrebu»;

No evoques al presente como a un ausente.

(Es decir: entendiendo desde el principio el secreto de «Nahnu akrebu», no menciones como ausente al que está presente).

Con el noble versículo وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِHemos creado al hombre y sabemos lo que su alma le susurra. Estamos más cerca de él que su propia vena yugular. (Qaf 50:16, Diyanet), el Creador, el Altísimo, declara que está más cerca del ser humano que la vena de su ojo.

Uno de los caminos de la unión es la RABITA. La rabita es una espada afilada para limpiar el corazón. Shah-i Naqshband (k.s) estableció esta rabita como una trampa para el nafs. No deja que el nafs y el susurro de Satanás entren en el corazón del ser humano, lo impide. No deja paso a la suciedad de lo que no es Dios (Altísimo) hacia el corazón, la corta y la arroja. El amigo del amigo es amigo del amigo. El Amigo es Dios (Altísimo). El amigo de quien es amigo de los santos (awliya) es Dios (Altísimo), el Excelso, libre de toda imperfección.

Unirse a la rabita es unirse al Creador. El corazón del murid encuentra sosiego con la rabita. No mucho: durante siete u ocho minutos alcanza la presencia con la rabita y te desvanecerás. Te llegará la noble relación (nisba) del salir de tu propio nafs. De los que hacen la rabita con esta cautela, es muy raro aquel a quien la noble nisba de «salir de sí» le sucede en quince minutos. Solo en uno entre mil esa clase de rabita dura quince minutos. Si es algo menos descuidado, en diez minutos; y en los de mayor capacidad, en siete u ocho minutos, incluso en cinco, se produce esta bendita nisba; se desmaya, sale de sí. Al desmayarse, ha alcanzado la unión. Entonces el santo de elevada vía y carácter está en el corazón del murid; rompe por completo los ídolos que hay allí. Como prueba, mira sin pestañear el dibujo de una alfombra y saldrás de ti. La rabita es el espejo de Alejandro. En la rabita ese espejo te abre el reino del corazón. Es natural que te venga a la mente qué es este espejo de Alejandro. Esto se puede entender por su historia.

RELATO:
Alejandro puso en marcha a su ejército para conquistar el reino de Darío. Allí solo había un camino que pasaba por un desfiladero. Fuera de ese desfiladero no se podía acercar al reino de Darío. Sobre el desfiladero, en un punto que lo dominaba, habían puesto un dragón. Los soldados que querían pasar por allí, en cuanto veían al dragón, se reían y se reían hasta que el corazón se les partía y reventaba. Alejandro reunió a todos sus sabios con sus visires y delegados. «Encontrad el remedio», dijo. Después de deliberar y examinar, los sabios dijeron: «Puesto que todo el que se planta frente a este dragón se ríe y revienta, lo que hay que hacer es esto: cuando se le muestre su propia imagen, él mismo desaparecerá». Entonces hicieron este gran espejo y, con las medidas necesarias, lo subieron y lo plantaron frente al dragón. En cuanto el dragón se vio a sí mismo en el espejo que tenía delante, estalló de inmediato; quedó hecho pedazos y esparcido. Alejandro dio a su ejército la orden: «¡Adelante, marchen!». Entró en el país de Darío y luego lo conquistó.

El corazón tiene dos puertas. Una está entre los dos hombros del ser humano. Allí se sienta Satanás, susurra al corazón y arrastra al ser humano al mal carácter. Como se expuso arriba, en la página 5 de la primera charla, frente a los setenta y nueve rasgos reprobables hay setenta y nueve rasgos loables. La sura INSHIRAH (ALAM NASHRAH LAKA) que se recita setenta y nueve veces en este Jatm-i Jwajagan de los naqshbandis es para convertir este mal carácter en buen carácter. Pero si dices «yo también recitaré por mi cuenta setenta y nueve veces la sura Alam nashrah», claro que la recitarás y habrá beneficio, pero será como una gota junto al mar. Pues se ha dicho: «En la comunidad hay misericordia». Si se acepta la súplica o la oración de uno de la comunidad, se acepta la de todos a la vez. Rezar en comunidad responde también a esta sabiduría.

Entre los dos hombros, conforme al noble hadiz, en los días impares del día quince al veintiuno del mes —es decir, los días quince, diecisiete, diecinueve y veintiuno— si uno se hace sangrar (hijama) observando sus normas, como evitar las relaciones íntimas con la esposa uno o dos días antes, y no comer salado el día de la sangría, no tomar yogur ni leche y no beber mucha agua, se debilitan y se vuelven impotentes los caminos del susurro de Satanás. Si la sangría se hace sin observar estas normas, caes en un mal sin remedio. Aunque en apariencia no se vea ningún mal, puede que caigas en una enfermedad interna (batin). En todo caso, en cada asunto es indispensable seguir como corresponde las sunnas de Hazrat Muhammad (la paz sea con él). El resultado de seguir las sunnas en toda su extensión es una ayuda que conduce a la dicha eterna.

Dijimos que el corazón tiene dos puertas, una de ellas entre los dos hombros; allí se sienta Satanás. Desde allí susurra al corazón. Su remedio es perseverar en el JATM-I JWAJAGAN, hacerse la sangría entre los dos hombros conforme a la sunna y a las normas de nuestro Profeta, y estar ligado al tawajjuh.

(Nota del autor: Hasan Efendi de Refahiye, uno de los jalifas de Pir Sami (k.s) Hazrat, en una charla que dio por orden de Pir Sami (k.s) Hazrat dijo: «Un grupo del pueblo de Hazrat Musa (la paz sea con él) llevaba setenta años adorando en una cueva en la cima de una montaña. Este relato es conocido. Desde lo alto llegó a Musa (la paz sea con él) una voz divina: Tengo un Amado. Llegará el fin de los tiempos. A su comunidad le he dado dos días benditos por semana. Uno es el viernes, el otro el lunes. En esos días su comunidad se vuelve hacia Mí. Y las dos rakas de oración que hagan son superiores a los setenta años de adoración de este pueblo tuyo. ¡Hermano! Este grado se nos ha regalado de parte de Dios (Altísimo). Reconoced el valor de estos dos días de la semana y no los perdáis. Perseverad en el tawajjuh y no lo dejéis escapar. El motivo del tawajjuh es este: nuestros Maestros, los Pir de la tariqa (que Dios (Altísimo) eleve sus secretos)

Hazrat, por la compasión que tienen, que está en el grado de la perfección absoluta, para que no se pierdan las virtudes de estos dos días, han puesto también el tawajjuh entre las prácticas de la elevada tariqa. Porque si el murshid perfecto, en el tawajjuh, en un momento apropiado, da una palmada de gracia entre los dos hombros, significa que la fe se ha multiplicado y elevado. Pues ha derribado y arruinado el lugar de reunión de Satanás allí; ya no queda nadie que susurre al corazón. Se asegura la fe. Nuestro amado Mensajero de Dios (la paz sea con él) también golpeó tres veces con sus benditas manos la espalda de Hazrat Umar al-Faruq (que Dios esté complacido con él) y dijo: "¡Tu fe se ha completado, oh Umar!". En cada punto de la pura sharia de tu Profeta hay muchas sabidurías como esta. Cuando el ser humano oye una orden del islam, debe ponerla en práctica de inmediato. No debe preguntar "¿para qué es esto?" (como la sangría, cortarse las uñas y bañarse en días determinados, y mandar cortar ropa).

La sunna conduce al ser humano a la salvación
La sunna es el alma del navío del cuerpo

Nunca deja al hombre en manos de Satanás
La sunna da la fe de parte de Dios (Altísimo)

Si dejas hambriento al nafs, a Satanás no le gusta
Muestra que está agujereado, de un lado la sunna

Come conforme a la sunna
La sunna es el remedio de esta religión del islam

Si eres de la gente de la sunna y de la comunidad (ahl al-sunna wa-l-yamaa)
debes seguir la sunna por todos los lados

Barba, turbante, bigote, siwak y uñas
De la cabeza a las uñas, la sunna protege el cuerpo

No te metas en cosas indebidas; en la cima del destino,
Solo el hombre puro hace de la sunna su campo

En la palabra, en el comer y el beber; en el vestir y el dormir
La sunna es lo más bello de los mundos de la belleza

Compraventa, afecto, comida y bebida (ays-u-ishrat)
La sunna es la luna resplandeciente de su cielo

¿No ves que la sunna acompaña a cada obligación (fard)?
La sunna es la prueba de todas las obligaciones

Nunca se entra a circunvalar la Casa de Dios
Sin prueba; la sunna es el sultán de ese camino

Si recitas según la sunna, hace del Corán
Tu intercesor, la sunna

Sin duda es la llave de la cerradura del amor
O el mandato del Amado del Eterno, la sunna

Alcanzar la belleza es charla vana; de lo contrario, la sunna
Es la fuente de estas montañas de joyas

Hagas lo que hagas, no se hace sin sunna
La sunna es el bien y los enseres de los pobres (faqir)

En ambos mundos ha hecho señor, ha hecho sultán
A todos los naqshbandis, a los Pir, la sunna

Si el Pir mirara a Hafiz-i Naqshi
Toda su conciencia, todo su saber sería la sunna

Se dijo que el corazón tiene dos puertas. Una puerta estaba entre los dos hombros. Sobre ella se dieron detalles suficientes. La otra puerta está en el espacio entre las dos cejas. Allí manda el dragón del nafs. La rabita con el «Espejo de Alejandro» destruye ese nafs. Conquistar el reino del corazón se te facilita pronto por medio de la rabita.

Mira, el espejo de Alejandro es la copa de vino
Para que se te muestren las condiciones del reino de Darío.

Oh dueño de milagros, oh signo de agradecimiento por la salvación, muestra tu rostro de inspección a los derviches que esperan la luz.

Si quieres explicar la serenidad (paz), está en estas dos letras: con tus amigos, con bondad; con tus enemigos, también, con una sonrisa en el rostro.

Sin la rabita es muy duro matar a ese dragón. Sheij Mawlana Yami (k.s) Hazrat, motivo de orgullo de los santos y capital de los sabios, expresa las sabidurías anteriores en sus versos:

El espejo de Alejandro es la copa del vino del amor. Mira en él con sinceridad y afecto de alma y de corazón, para que te abra el reino del corazón, que corresponde a las condiciones del país de Darío. ¡Oh dueño de milagros! Yo no puedo mostrar firmeza y aguardar ante ese espejo. Inspecciona la situación de este derviche sin ganancia y sin capital. Depende de tu empeño (himma); ya no hay otro camino de salvación.

Quienes se sientan en las asambleas de charla (suhba) de los santos de Dios (Altísimo), quienes están en las asambleas de dikr, son JULASA ALLAH. Es decir, se cuentan entre quienes están en compañía de Dios (Altísimo). Así, entre las buenas nuevas de que los que se sientan en las asambleas no serán SHAQI (extraviados) sino SAID (los que han alcanzado la dicha), Yunayd al-Bagdadi (k.s)

dijo: «Quienes me ven no entran en el Infierno» y «Quienes me ven han visto a la VERDAD (Haqq)». Abu Yahl veía al Mensajero de Dios (la paz sea con él) diciendo: «Es el huérfano de Abu Talib». No lo veía como Profeta, para así salvarse del fuego del Infierno. Algunos sabios, ignorantes de los secretos divinos y de los favores de Dios, objetaban estas benditas palabras de Hazrat Yunayd. Alaaddin Attar (k.s) Hazrat oyó estas objeciones y dijo: «No hay lugar para objetar. Quien objete, que frecuente nuestra charla, no mucho, dos o tres días». Los objetores asistieron; se postraron a sus pies y pidieron perdón. Dijeron: «Nos hemos equivocado, nos arrepentimos».

Nota del autor: ¿Cómo va a saber qué es la miel quien nunca se la ha llevado a la boca ni la ha probado?).

PIR-I SAMI (k.s) HAZRAT DIJO:

Shah-i Naqshband (k.s) Hazrat dijo acerca de que la mirada de los santos es alquimia: «Nazar-i evliya kimya'st», es decir, «la mirada de los santos de Dios (Altísimo) es alquimia». Debes tener la certeza y la convicción firme de que es alquimia, y decir: «Si no la tiene uno, la tiene otro; si no ese, el de más allá; un día, sin duda, la obtendré», y andar siempre dispuesto al servicio en los lugares donde miran (donde están) los santos. Que tus ojos no se aparten nunca de ellos.

Considera un botín la oportunidad de tratar con los AWLIYA ALLAH (los santos de Dios). Esfuérzate por aprovechar esa oportunidad. El Mensajero de Dios (la paz sea con él) dijo: «Aprovechad el frescor de la primavera, pues os aprovecha a vosotros como aprovecha a vuestros árboles. Guardaos del frío del otoño, pues hace a vuestros cuerpos

lo que hace a vuestros árboles». El elevado sentido de este hadiz es: cuando Dios (Altísimo), queriendo guiaros, os haga llegar a un murshid santo, o, si vuestro compañero no es un santo, cuando, tras buscar día y noche con añoranza de un murshid, encontréis a un santo de Dios (Altísimo) así, considerad un botín alcanzarlo, como los días de primavera. Pues los murshid perfectos dan vida y frescura a vuestros árboles. El frescor de la primavera, es decir, como las estaciones de primavera y verano, da frescura y vitalidad al clima de vuestro cuerpo. Mawlana Yalal al-Din Rumi (k.s), sobre el efecto de este noble hadiz, dijo en el Masnavi:

POEMA
Çeşm-i Ahmed ber Ebubekir zede
Evziyek tasdik-i Sıdık amede

Es decir, con una sola mirada de nuestro amado Mensajero de Dios, la confirmación (tasdiq) de Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) se produjo de inmediato. Masnavi: una sola mirada de Najm al-Din Kubra (k.s) hizo de un perro la cabeza de todos los demás perros.

Tú, que perteneces a la clase humana, calificada por la declaración divina وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلًا۟Es cierto que hemos honrado a los hijos de Adam. Los llevamos por la tierra y por el mar, les damos cosas buenas como provisión y les hemos favorecido con gran preferencia por encima de muchas de las criaturas. (Al-Isra 17:70, Diyanet), si el perro que fue objeto de la mirada de Najm al-Din Hazrat se convirtió en jefe (server) de los demás perros, ¿tan escaso es tu esfuerzo por ti mismo que no tienes capacidad de recibir gracia ni siquiera como un perro? La destreza está en no separarse de los santos.

VERSOS

Son muchos los beneficios de las miradas de los santos de Dios.
Aunque quienes son objeto de las miradas de los santos no los conozcan.

Pues sus miradas son alquimia.
Separo los movimientos de sus ojos de los de los demás de su especie.

«El perro que fue objeto de las miradas de Najm al-Din es la cabeza de todos los demás perros».
Sentarse con los buenos es alquimia (es decir, transforma a la persona como un efecto químico).

«Sentarse con los siervos aceptados de Dios (Altísimo) es alquimia.
Cuando está su mirada, ¿dónde queda tu propio efecto?»

Hafiz-i Shirazi (k.s) Hazrat dijo, a propósito de describir la sola mirada de la amada:
Si aquel joven de Shiraz tomara nuestro corazón en su mano,

Has hablado mal, te has equivocado; no supiste su valor.
A cambio de una sola mirada de la amada doy
los dos mundos.

Ve a las asambleas de los Grandes Maestros (Meshayih-i Izam; que Dios (Altísimo) eleve sus secretos), para que alcances la mirada. Lograr el temor de Dios (Altísimo) cumpliendo el derecho del temor de Dios (Altísimo) depende de sacar del corazón lo que no es Dios (Altísimo) (masiwa). Sacar del corazón y arrancar lo que no es Dios solo es posible trayendo al tesoro de la imaginación los benditos rasgos y estados de un sheij perfecto (como está probado por muchísimos versículos y hadices que la rabita es verdadera). Cuando la imagen del sheij entra en el corazón, el nafs y Satanás ya no pueden susurrar a ese corazón. El susurro nace de que el mundo domine el corazón. ¿Cómo se saca del corazón lo que no es Dios (Altísimo) (masiwa)? Cuando el ojo ve una forma, esa forma entra en el corazón. Pon en tu corazón la rabita de los Maestros (es decir, de los grandes de la tariqa, de sus sheij) (que Dios (Altísimo) santifique su querido secreto) para que la otra forma salga de él. Tú dices: «sin necesidad de rabita guardaré a Dios (Altísimo) en mi corazón». ¡Pero no puedes ponerlo! La rabita de ellos es el pulidor del corazón; es el brillo de los corazones. Es la que destruye al nafs.

¿De qué manera destruye la rabita al nafs? Esto se explicó arriba, donde se escribió el espejo de Alejandro. Acerca de que los grados y rangos de acercarse a Dios (Altísimo) representándose (tasawwur) a los grandes sheij (que Dios (Altísimo) santifique sus queridos secretos), expresados en los tipos de la razón, superan y exceden en este mundo ante la gente, y en el más allá ante Dios (Altísimo), a los de acercarse a Dios (Altísimo) haciendo el bien a la gente y cuidándola, se ha pronunciado este noble hadiz. En el hadiz nuestro Profeta (la paz sea con él) dice: «¡Oh Ali! Cuando la gente se acerque a Dios (Altísimo) por las puertas del bien, tú acércate a Él por los tipos —los caminos— de la razón, para que los superes en grados y rangos, ante la gente en este mundo y ante Dios (Altísimo) en el más allá».

Según este noble hadiz, ama a tu amado de tal manera que ese amor te haga encontrar a un murshid perfecto, elogiado y descrito con el célebre verso cuyo sentido es «la protección y la sombra del guía es mejor que el dikr de Dios; su charla es mejor que cien charlas anteriores», y te vuelva enamorado y prendado de ser esclavo en su elevado umbral. A propósito de la explicación de la realidad de este noble hadiz dirigido a «¡Oh Ali!», Mawlana dice en su bendito Masnavi:

«¡Oh Ali! De todos los caminos de adoración, la protección de los siervos escogidos de Dios (Altísimo) es mejor,

Quien se ha entregado a la obediencia de Bakr, los siervos sinceros de Dios (Altísimo) le han servido de causa.

En el Hadiz Qudsi se dice: «Trato a Mi siervo según Me conoce. No se contradice la opinión del siervo». Dios, el Altísimo, dice: «Yo estoy junto a Mi siervo que tiene buena opinión de Mí. No contradigo su opinión». La opinión de una persona significa su sinceridad (ijlas).

RELATO: Dios (Altísimo) dijo tres veces: «Labbayk» (que significa: ¿qué quieres? lo haré). Al tercer «Labbayk», Yibril (la paz sea con él), pensando «veamos a quién se dirige este llamado», buscó por la tierra y los cielos y no halló a nadie. Después vino y preguntó suplicando. Llegó la respuesta de Dios, el Excelso: «Ve, en tal iglesia hay un siervo Mío. Le digo "Labbayk" a él». Por esta orden Yibril (la paz sea con él) fue a la iglesia. Vio ante el ídolo a un monje con el sombrero en la mano, con los dos ojos hechos dos manantiales, que entre lamentos y gemidos decía «YA SANAM, YA SANAM, es decir, ¡oh ídolo, oh ídolo!», y daba vueltas. Y un hombre, espada en mano, esperaba la ocasión de cortar el cuello de ese sacerdote. A ese hombre le llegó de repente una voz:

¡Eh, tú, injusto, despiadado! ¿No te avergüenzas de matar a un enamorado que en el camino de aquel a quien ama derrama sangre en lugar de lágrimas? Retira la mano; mira qué le voy a hacer decir ahora.

Entonces el sacerdote empezó a decir ¡YA SAMAD! ¡YA SAMAD! (es decir, «¡oh Dios mío (Altísimo), de quien todo depende y que no depende de nada!»). Del miedo, la espada de aquel hombre cayó de su mano al suelo.

Los que carecen de empeño y firmeza en su religión, sean musulmanes o de otra religión o escuela, por ser tibios y a medias, no tienen nada. A quien se aferra con fuerza a la religión en la que está le llega la guía del Señor. A quien obra con lo que sabe, la guía divina le enseña también lo que no sabe. Lo lleva por el camino recto. «Quien es para Dios (Altísimo), Dios (Altísimo) es para él».

Como la sinceridad y la opinión del sacerdote eran así y se aferró a ellas con firmeza, Dios (Altísimo), el Excelso, lo hizo lugar de Su manifestación. Que las raíces de la sinceridad sean fuertes y firmes es provechoso. Hace salir al camino que siguen los dueños de tal sinceridad (ijlas). (Nota del autor: invocar al Creador con verdad y sinceridad (ijlas) es una destreza. Si no te has quitado de encima el ropaje del politeísmo (shirk: asociar a Dios (Altísimo), abierta o veladamente) y de la ostentación (riya: hacer buenas obras para que la gente las vea y las diga), aunque seas el guardián de la Kaaba venerada y visitante de la Rawda purificada (la bendita tumba de nuestro Profeta), nada obtendrás.

Los idólatras y demás creen que su religión es la religión verdadera, y por eso adoran ídolos. Los idólatras que no defienden la escuela (el camino) en que están, sino que la toman a la ligera, aunque sean musulmanes, como no sabrán apreciar el valor de su religión, ya permanezcan en esta o estén en aquella, no tienen ganancia ni provecho. Quien se abrasa y arde ante el ídolo, si llegara al camino del islam, se aferraría muy firmemente a su Creador. Dijeron:

«Voy al templo de ídolos, me siento y me postro ante el ídolo… Amo la religión y la fe».

Para este verso de sutil significado, que quiere decir «un dueño de sinceridad lo ha puesto en movimiento», basta esta explicación.
Para dar a conocer el valor y el honor de estar bajo la sombra y la protección de la ayuda de los Pir (guías, mayores de la tariqa; en otras palabras, los meshayih), Sheij Saadi (k.s) dice así:

«Quien está a la sombra de su ayuda,
Sus pecados se vuelven adoración; sus enemigos, amigos».

Es decir, está unido a Hazrat Abu Bakr al-Siddiq. Nos hemos sometido a la orden divina يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ¡Vosotros que creéis! Temed a Allah y permeneced con los veraces. (At-Tawbah 9:119, Diyanet); y con los nobles hadices «El hombre está con quien ama» y «El hombre sigue la religión de su amigo, así que mirad bien con quién os hacéis amigos», por tener sólida nuestra afección y confianza, reconociendo en la bendita presencia y asamblea de los MESHAYIH (los sheij) que han alcanzado, apoyados en pruebas firmes e ininterrumpidas desde el Mensajero de Dios (la paz sea con él) hasta este momento, la corona de la veracidad (siddiqiyya) y de la guía (irshad), y que difunden la verdad, el agradecimiento a Dios por sus favores, y considerándolo de inmediato un botín gracias a la guía del Señor, nos apartamos de entre quienes piden prodigios y milagros y les prestamos juramento de fidelidad (biat) y los amamos. Este juramento sin vacilación (es decir, es el espejo de que los creyentes de Medina prestaran dos veces juramento de fidelidad a nuestro Profeta en La Meca, y de que los demás compañeros siguieran a Hazrat el Mensajero de Dios. Gracias a Dios (Altísimo). Esto es solo del favor y la generosidad de nuestro Señor).

RUBAI (CUARTETA)

No quiero el mundo, soy el enamorado de tu rostro,
No quiero a otros, soy el loco de la amada.
Dijeron: En el camino de su amor cien vidas son un grano de cebada.
Aunque su oficio fuera quitar la vida, por Dios, yo seguiría siendo su buscador.

Es decir: soy el enamorado del rostro de mi Pir y Sheij a quien presté juramento; no quiero el mundo. Soy el amante enloquecido de la amada, no quiero a los ajenos (aghyar: los demás). En el camino de su amor cien vidas son como un grano de cebada. Si en este camino del afecto la vida vale un grano de cebada, por Dios, tampoco la escatimo, la entrego.

Para no ser de los buscadores a los que se refiere el noble hadiz «El mundo es una carroña, y quienes la buscan no son sino perros», la gente de la vía de Siddiq, vestida con la camisa de la veracidad (siddiqiyya), es decir, los naqshbandis, aunque se sumerjan en el mundo y el dinero, en sus corazones no llevan más afecto ni cariño que el amor de la amada de la que están enloquecidos. Esta noble comunidad es una congregación tan grande, elevada y sagrada que quienes tratan con ellos encuentran la alquimia de la felicidad.

RUBAI (CUARTETA)

Los derviches se han sentado en el trono de la extinción (fana).
Pasando por encima de ambos mundos y de su propia existencia.
Si quieres convertir en oro la embriaguez de la existencia,
Estate con ellos; pues ellos son el elixir.

Como aquí se canta, los derviches, sentados en el trono de la extinción, no prestan atención a ninguno de los dos mundos; si alguien quiere que su existencia, amarilleada como el bronce, se vuelva oro puro, que esté con los derviches. Porque ellos son la alquimia, dijeron. En la valiosa epístola (libro) titulada «Regalo a los hermanos acerca del dikr de Dios (Altísimo), el Dispensador, de incontables favores» se dice: la rabita es representarse personalmente al murshid. Su manera es que el salik (el que sigue la tariqa), en estado de humildad y desamparo, traiga a la memoria los rasgos (shama'il) de su murshid y, como poniendo su frente frente a la frente del murshid, mire entre sus dos cejas, que son el tesoro de las gracias (fayd), y le pida fayd. El espacio entre las dos cejas es el lugar donde se detuvo el NUR-I MUHAMMADI en los antepasados de nuestro Profeta, Hazrat (la paz sea con él), el lugar donde descienden el fayd y la luz. Y gracias a esta representación en la imaginación y a la rabita, el corazón queda dispuesto para el dikr de Dios (Altísimo).

Los grandes meshayih (que Dios (Altísimo) haga queridos sus secretos) Hazrat han expuesto muchísimas pruebas de que la rabita es lícita y necesaria según el islam (según la sharia). Si nos pusiéramos a escribir todas esas pruebas, nos saldríamos del tema principal y contravendríamos el resumen que hemos preferido aquí; así que nos contentaremos con mencionar algunas, solo para rechazar las negaciones de quienes niegan la rabita.

Debe saberse que alcanzar la PERFECCIÓN DE LA CONTEMPLACIÓN (KAMAL-I SHUHUD) se produce por la luz de la instrucción (talqin) y por estar con los VERACES (SADIQUN). Así lo ordena (el Verdadero, Excelso y Poderoso, con el noble versículo (At-Tawbah 9:119, Diyanet) de este sentido. Esta compañía se divide en dos: aparente y espiritual. La compañía aparente es unirse a la gente de la SIDQ (veracidad) y sentarse y levantarse con ellos. La compañía espiritual es establecer relaciones espirituales. Es decir, el afecto sin falta.

PIR-I SAMI (k.s) HAZRAT DIJO:

aunque en las demás tariqas no hay rabita, su afecto por sus propios sheij es una especie de rabita. (El afecto al sheij es el fundamento más grande de todas las tariqas).

El afecto, por su parte, requiere imaginar siempre al amado y tenerlo en la memoria, y a ello alude el noble hadiz de nuestro amado Mensajero de Dios: «El hombre está con quien ama». Nota del autor: este hadiz, cuyo sentido es «el hombre está con quien ama», confirma el hadiz «Moriréis como habéis vivido y seréis resucitados como habéis muerto». En la agonía de la muerte, en la muerte, en la tumba, en la resurrección, en la reunión, en el interrogatorio, en el libro y en la balanza, en el Paraíso y en la Contemplación de la Belleza de Dios, ¿puede haber mayor favor que no estar lejos de tu rabita y estar con tu sheij amado? Examinando estos dos nobles hadices que se confirman entre sí, el amor del ser humano a la rabita se multiplica. En este noble hadiz, aquello a lo que el ser humano se dedicó en el mundo, en su último día, que se considera el paso más grande del caballo de la fe, se va con esa ocupación. Y aquello en lo que estaba ocupado al fallecer, con eso será resucitado de su tumba al lugar de reunión.

Si el ser humano amara en el mundo a los santos, y estuviera día y noche en su presencia y en su imaginación, y entregara el alma con su imagen y su afecto, y fuera resucitado en el grupo de los santos, ¿sería malo? Que Dios (Altísimo) nos conceda este honor. Que Dios, el Altísimo, por el honor de Su hermoso y noble Amado, Hazrat Muhammad Mustafa (la paz sea con él), no nos arranque las manos de los faldones de los santos de Dios, ni de nuestros corazones su imagen, que es el árbol de la fe (amín). ¿Qué se obtiene, sino perder la joya de la fe, de entregar el alma delirando por la casa y el jardín, el campo y la mansión, los bienes y las propiedades, el dinero y las liras? Que Dios (Altísimo) nos guarde de tal desenlace.

Además, el noble hadiz «Quien ama algo, lo menciona mucho» tiene una relación perfecta con estos dos nobles hadices. Si dices: «En cuanto a ese afecto del hadiz "El hombre está con quien ama", ¿qué hago para que ese afecto se dé en mí, y para ser de los que aman y entrar en las grandes buenas nuevas para los que aman?», aprende de este noble hadiz el camino y los fundamentos del afecto. Es decir: ¡menciona mucho a tu amado! Y, como está establecido en el noble hadiz que por ese medio estarás con él en la agonía de la muerte, en la tumba, en la resurrección y en la reunión, que tu camino se apoye en Dios (Altísimo).

En resumen, no queda ningún aspecto en el que dudar de que el dikr del sheij es el dikr de Dios (Altísimo). Además, recibir fayd y bendición es en proporción al afecto. Y en la tariqa, en la rabita, es ser compañero y amigo de tu sheij. Se ha dicho: «Primero el compañero, después la tariqa». Es un camino hacia lo desconocido de lo desconocido, por el que, si un murshid perfecto no te toma de la mano, es bastante difícil ponerse en marcha. Dios, el Verdadero (Al-Haqq), glorificado y exaltado sea, dijo: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ¡Vosotros que creéis! Temed a Allah, buscad el medio de acercaros a Él y luchad en Su camino para que así podáis tener éxito. (Al-Maidah 5:35, Diyanet). Así como no es posible llegar sin medio ni intermediario a la sede de los sultanes metafóricos (mundanos), para llegar a la corte del verdadero Sultán y verdadero Rey de Reyes, un medio es absolutamente necesario.

Hacer la rabita con un sheij perfecto que ha llegado a la estación de la contemplación (mushahada) y ha alcanzado la verdad con los atributos esenciales de Dios (Altísimo) produce en el corazón del murid la capacidad para el dikr de Dios (Altísimo). Hujjat al-Islam Imam al-Gazali (k.s), en su obra «Ihya Ulum al-Din», en el capítulo de la oración (salat), dijo: (cuando el que reza dice en el tashahhud «Esselâmu aleyke eyyühen nebiyyü ve rahmetullahi ve berekâtuhu», es decir, «¡Oh Profeta! Que la paz, la misericordia y las bendiciones de Dios (Altísimo) sean sobre ti», debe traer al corazón la bendita imagen y los modales de Hazrat Muhammad (la paz sea con él), dirigirse directamente a él y estar en recogimiento).

Esto es la rabita con Hazrat el Profeta, de elevada dignidad (que la bendición y la paz de Dios, dueño de todo y dador de favores, sean sobre él). Y el hecho de que Hazrat Ibn Abbas (que Dios esté complacido con él), al mirarse en el espejo viera la imagen luminosa de la creación de Hazrat Muhammad y no viera la suya propia, es extinguirse en la rabita, lo cual se cuenta también entre las pruebas que establecen la rabita. La imagen del sheij debe estar siempre en el tesoro de la imaginación del murid. A eso lo llaman nisba de la rabita. Hazrat Mawlana Yalal al-Din Rumi (k.s) aludió a esta nisba en el lugar donde dijo «la protección y el apoyo del guía es mejor que el dikr de Dios; su charla es preferible a todas las centenas pasadas», que consiste en guardar la imagen del sheij según el plan conocido y determinado en la elevada tariqa.

Es decir, aunque el dikr tenga en sí honor y virtud, la rabita es más útil que el dikr para quien acaba de entrar en la tariqa. Porque el murid recién iniciado está cautivo y apegado al mundo inferior y no tiene relación con el mundo superior. Mientras no sea capaz de recibir sin intermediario el fayd y las bendiciones de Dios (Altísimo), el Muy Excelso y Majestuoso, necesita un intermediario doble. Que este intermediario haya recibido su parte del mundo elevado y haya sido enviado al mundo inferior para invitar y guiar a la gente. Y que, recibiendo fayd del mundo de lo oculto (ghayb) por la primera relación, haga llegar esos fayd a los capaces por la segunda relación, la del mundo inferior. Sayyid Sharif Yurzani (k.s), en su obra «Sharh al-Mawaqif», alude a la rabita al decir: «Las imágenes de los santos se manifiestan a sus murid. Ellos reciben fayd de esa imagen y se benefician de sus luces». Abu Said Harimi (k.s), en su obra «Risala-i Naqshiyya», explicó: «El salik de la tariqa debe representarse en su imaginación los rasgos del Profeta (la paz sea con él) o la imagen de su sheij».

Para el salik recién entrado en la tariqa es importante vincularse con el murshid perfecto. Porque volverse hacia el murshid por el lado en que este se orienta hacia la verdad divina da como resultado la extinción y el éxtasis. (Nota del autor: arriba, al explicar las virtudes del Jatm-i Jwajagan, se escribió: «la tariqa es extinción; y a cambio de la extinción, en el Jatm-i Jwajagan de los naqshbandis está la rabita; la rabita es un efecto de la extinción». Ahora, el que aquí se diga que dirigirse al sheij da como resultado la extinción (fana) y el éxtasis lo ha reforzado). Quien se ata al camino del sufismo no puede alcanzar sin éxtasis la verdad de la tariqa. Por eso, quien acaba de entrar en la tariqa, al comienzo de su suluk, no debe negar el apego al murshid, sino producir el éxtasis, que es causa de negar lo que no es Dios (Altísimo) (masiwa). Así: quien acaba de entrar en la tariqa, al comienzo de su suluk, piensa que el murshid también es otro que Dios (Altísimo), es decir, forma parte de lo que no es Dios (masiwa Allah).

Pensando que hay que dejar todo lo que no sea Dios (Altísimo), si abandonara el afecto y el tawajjuh hacia el murshid, caería de su suluk y quedaría privado de alcanzar el gusto de la extinción y del abandono. Sin duda hay que negar todo en su lugar. El comienzo de la rabita del murid es atraer el afecto soportando dificultades, y su fin es la firmeza y la extinción. Y fortalecerse en el afecto y la rabita da como resultado «fana fi-l-sheij», es decir, la extinción en el sheij, que es el comienzo de «fana fillah», es decir, de la extinción en Dios (Altísimo).

Cuando se le preguntó a Imam Masum (k.s) Hazrat: «¿Puede darse fana fillah si no se da fana fi-l-sheij?», respondió: «El sheij es el medio de nuestro fayd. Mientras no se haya extinguido en el sheij, es muy difícil que se produzca la extinción en Dios (Altísimo). Por ello es necesario que el murid someta su propia voluntad a la voluntad de su sheij, se encomiende por completo a él y, aun en su charla, esté como "el muerto en manos del lavador sobre la tabla de lavar", que no emite sonido hacia el lado que lo vuelva. Y que esto sea así es indispensable en toda tariqa. En especial, dar y recibir fayd en la Tariqa Naqshbandi se produce a modo de eco en esta elevada tariqa, y el punto de giro está en la charla (suhba). Ahora bien, cuanto mayor sea la relación del sheij con el murid que lo sigue, mayor será el efecto de la charla y más abierto estará ante el murid el camino de recibir fayd».

PIR-I SAMI (k.s) HAZRAT DIJO:

Esta elevada tariqa, es decir, la ciencia interna (batin), es igual que la ciencia externa (zahir), no hay diferencia alguna. Abras el libro que abras, tu maestro te da lección de él.
El efecto de la charla es en proporción a la sinceridad (ijlas). Quien no tiene ninguna sinceridad no obtiene nada de la charla. Y si una persona, siendo uwaysi, sin necesidad de extinguirse en el Pir, tiene como garante de su estado la ayuda pura de Dios (Altísimo), entonces puede darse en ella fana fillah sin fana fi-l-sheij, respondieron. Que esto ocurra es bastante raro.

En resumen, la nisba de la rabita, que significa guardar la imagen del sheij, es para el murid de más provecho que el dikr. Y que esta predomine en él y continúe es el mayor favor para el murid. De tal modo que el murid está como siempre en presencia y recibe con facilidad el fayd de su sheij. Que se dé este estado es señal de que se ha establecido una relación completa con el murshid. Con todo, la presencia del murshid tiene otras huellas y otros beneficios. Y para el murid con rabita que no ha alcanzado el límite de la perfección, la presencia del murshid es necesaria y valiosa. Y la charla es absolutamente necesaria; no se puede abandonar la charla. Es un error que el murid se contente con la imagen y la rabita. Los escogidos compañeros de nuestro Profeta (que Dios esté complacido con ellos), alcanzaron altos grados como SAHABA (compañeros) gracias a la dicha de la charla de Hazrat el Mensajero de Dios (la paz sea con él).

ÚWAYS AL-QARANI Hazrat, aunque recibió fayd, por las relaciones espirituales de la tariqa, del bendito mundo interior (batin) del Mensajero de Dios (la paz sea con él), príncipe de todos los seres, como no fue honrado con el honor de su charla directa, quedó por debajo del grado de los sahaba y se contó entre los Tabiún. (Nota: Tabiún se llama a los creyentes que no se encontraron con Hazrat el Mensajero de Dios pero vieron a sus compañeros). (Nota del autor: la verdad de lo que se ha dicho —que es un error que el murid se contente con la imagen y la rabita— se entiende pensando que Hazrat ÚWAYS AL-QARANI estaba por debajo del grado de los sahaba; es decir, por contentarse con la imagen y la rabita espiritual necesarias, no llegaron ni siquiera al nivel de los últimos en rango entre quienes estuvieron en la dichosa presencia del Mensajero de Dios).

La imagen del sheij no es el sheij mismo y no elimina la necesidad del sheij mismo. El fayd que hay en la charla del murshid no está en su imagen; aunque la distancia aparente no sea obstáculo para la cercanía espiritual.

Siendo así, el camino más fácil y provechoso para que el salik de la tariqa que hace dikr se libre de ser prisionero de los pensamientos bajos y de las exigencias de su naturaleza es pedir ayuda a la himma interna (ayuda espiritual) del sheij y hacerlo su qibla de tawajjuh.

Pues, considerándose incapaz de dirigirse (tawajjuh) a Al-Haqq, Subhanahu wa Taala, y tomando al murshid como medio de tawajjuh, está más cerca de obtener resultado. Si la imagen del sheij se manifiesta al murid también en el momento del dikr sin esfuerzo, lo más conveniente es traerla al corazón y hacer dikr manteniéndola guardada en el corazón. Y si durante la rabita empieza a aparecer un estado de embriaguez (espiritual) y de salir de sí, debe dejar de dirigirse a la imagen y dirigirse, con todo su ser, al estado que constituye el comienzo de la manifestación. A un momento así de trascender lo que no es Dios (masiwa) se le llama USUL y SHUHUD.

Que el salik cree una relación con su rabita al sheij se da con el afecto y el servicio al sheij y siguiendo sus normas de cortesía (adab), en lo externo y en lo interno.

Cuando la nisba de la rabita empieza a predominar:
«Por la intensidad del amor puertas y ventanas se hicieron espejo;
A cualquier parte que miraba, veía tu hermoso rostro»

como se expresa en este verso, se encuentra a sí mismo idéntico al sheij y revestido de su ropaje y sus atributos, y a donde quiera que mire ve la imagen del sheij. En esta sección, lo digno de atención y la mayor condición es que el sheij del que el salik ha tomado la tariqa y a quien hace la rabita sea perfecto y completo. Pues si las causas de la flojedad en la búsqueda del salik son muy fuertes, y recibe la sucesión de la tariqa acudiendo a un sheij incompleto que no ha completado el suluk ni el éxtasis y se ha sentado en el puesto de sheij por sí mismo, la charla de un sheij así es veneno mortal para quien pide la tariqa, y una enfermedad que destruye sus altas capacidades en cuanto a recibir lección.

Nota del autor: hasta aquí llega el capítulo sobre la rabita, tomado por pertinencia con estas benditas charlas de Mawlana Sami Erzincani (k.s) Hazrat acerca de la rabita, de la apreciada epístola titulada «Regalo de los hermanos sobre la cortesía en el dikr de Dios (Altísimo), de abundante generosidad». También se consignará, cuando surja la ocasión, pidiendo bien y bendición de ella, y rogando fayd y auxilio de sus santos fayd, el tema de la RABITA que Mawlana Jalid-i Dhu-l-Yanahayn Hazrat (k.s), renovador del islam y de la tariqa, demostró con pruebas de la sharia, es decir, con el Libro (el Sagrado Corán), la sunna, el CONSENSO DE LA COMUNIDAD (IYMA) y las analogías de los juristas, en sus obras tituladas «RISALA-I JALIDIYYA» y «RISALA-I RABITA», que escribió en el camino, para rechazar la negación del negador y conforme a las cuatro escuelas, cuando se dignó viajar desde la Bagdad, alegre como el Paraíso, a la honorable Damasco.

PIR-I SAMI (k.s) HAZRAT DIJO:

Yalal al-Din Rumi (k.s) dijo así: El amigo es un espejo. No codicies su rostro, no podrás ver tu rostro. Si el rostro del espejo se junta y se empaña, se vuelve velo para ver la belleza del rostro. ¡Como eres en su presencia, sé también en su ausencia! Quien no tiene cortesía (adab) queda privado del favor del Señor».

La rabita es muy importante; entre la distancia de dos arcos va un camino hacia Alejandro y Darío. A Yusuf (la paz sea con él) le dijeron: «Vamos a Canaán, ¿qué te traemos?». Dijo: «Traedme un espejo». Es hermoso; lo guarda en su seno; lo saca, lo saca y mira su rostro. Se enamora de su rostro. La estación de Hazrat Yibril (la paz sea con él) es QAB QAWSAYN; son dos arcos; la rabita, por su parte, también está a la distancia de dos arcos. Aquí hay un enigma; entre los dos arcos hay bandoleros. Si el camino no está abierto, no hay TAWAF. ¿Por qué han puesto la rabita entre los dos arcos? Las gentes de fe que hacen la rabita entre las dos cejas del sheij, a salvo del miedo a los bandoleros, conquistan el REINO DE DARÍO desde la distancia entre los dos arcos.

A quien ha tocado la mirada del sheij, le ha disparado una flecha desde entre sus cejas, que son como un arco; las pestañas son las flechas. Marcó el corazón con un hierro candente, una herida, una flecha. Con amor y afecto miró desde entre las dos cejas; los ladrones perecieron, el camino se abrió, hubo tawaf. Este es uno de los muchos temas de la rabita.

Algunos dicen de quienes hacen la rabita: «Adoran al sheij». ¡No hay tal cosa; no hay adoración! ¿Qué ha hecho para que sea adoración? Adorar es poner delante a algo o a alguien y rendirle culto. Shah-i Naqshband (k.s) dijo así: ¿Qué le toca al que ara del campo? Si miras a la persona, se te ennoblece el rostro. Un mulá le dijo a un murid de JOYA-I AHRAR (k.s) Hazrat: «Quita la rabita y entonces reza. De lo contrario será shirk (asociar a Dios (Altísimo))». El murid respondió: «Esta imagen mía es una representación mental para Dios (Altísimo). Tu ojo es torcido y por eso ves doble».

JOYA-I AHRAR se enteró de esto. Un día dijo a aquel mulá: «Mulá, ve, en tal armario hay un frasco; tómalo y tráelo». El mulá fue y, como era bizco, vio que había dos frascos y volvió: «No hay un solo frasco, hay dos frascos; ¿cuál traigo?», dijo. Cuando Joya le dijo: «Ve, allí no hay dos frascos; hay un solo frasco», el mulá replicó: «¿Creo a mis ojos o a ti?». Entonces Joya ordenó: «Pues ve y rompe uno de esos frascos; trae el otro». El mulá fue, rompió uno de los frascos y vio que el otro frasco también había desaparecido. Entonces le dijo: «Como tu ojo es torcido, viste doble. Si rompes uno de los frascos, rompes también el frasco de Dios (Altísimo). Si sacas al sheij del corazón de un hombre, sale también Dios (Altísimo). De igual modo, si sacas a Dios (Altísimo), sale también el sheij».

Joya-i Ahrar (k.s) dijo después a ese mulá: «¿Se vuelve politeísta tu corazón cuando va a la tienda?». El mulá dijo: «No». Entonces dijo: «Si tu corazón no se vuelve politeísta cuando va a la tienda, ¡oh hipócrita! ¿por qué se vuelve politeísta cuando le viene un creyente al corazón?». Algunos que critican la rabita no saben qué es la rabita. No hay un camino mejor. El camino de los naqshbandis es el mismo camino de los compañeros (ashab). Basta con que la persona sea esforzada, valiente y de corazón, y leal. Lo que he enumerado son condiciones. Que la lluvia, el agua y el barro, el frío y el calor, la riqueza y la pobreza, la enfermedad o lo que sea no te supongan pesadez. Sé esforzado y leal, sin soltar la hombría. Una persona así alcanza su propósito.