Can Damlaları

講話集 1903年 第3部

ピーリ・サーミー師(k.s)はこう仰せられた。

タリーカとはヴスラト、すなわち創造主である至高のアッラーへ至る道である。ムリードが至高の創造主を呼び求め続ける(祈り続ける)うちに、精神的な到達(ヴスラト)が起こる。旅人は歩みに歩みを重ねて望む場所に着く。一歩一歩足を運んで、たとえばエルズルムに着く。愛をもって、歩みを熱意をもって進めれば着く。愛がなければ、気が乗らず、足も遅い。タリーカの修行者(サーリク)の道は没入と愛の道であり、それによって飛ぶようにして到達する。没入と愛が恋慕に変わるなら、恋する者たちの一度の「ああ」という嘆きにさえ、耐えきれるものはない。恋慕は心によって起こる。愛する者たちが嘆息すれば、玉座が崩れる。心が崩れるとは悲しみである。至高のアッラー(至高なる御方)はその心をたちまち修復なさる。「われは砕かれた心とともにある」という神の御言葉の、知恵の香る意味によって、砕かれた心にアッラー(至高なる御方)の助けと配慮が現れ、顕現する。修行者の願いの的から怒りの剣が、悪を望む悪意ある者たちの標的に素早く命中し、彼らを打ち砕き、散り散りにさせることは、落ち度を探すまでもなく、はっきりと現れる。

「心が砕かれた」と言うではないか。心は瓶である。すぐに割れる。相手が過ちや不徳を犯したとしても、心には触れてはならない。善を命じ悪を禁じること。つまり、あなたはこうしなさい、あるいはこうしてはならないと、振る舞いに罪を見た同胞たちに、クルアーンの規定のうち理解の及ぶことを何か語るのは、あなたにも万人にも義務であるが、クルアーンの規定のなかで果たすべき義務のもう一つは、وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا偽りの証言をせず、また無意味な話のそばを通るとき、尊厳をもって通り過ぎる者。 (Al-Furqan 25:72, Diyanet)(フルカーン章72節)という至高のアッラー(至高なる御方)の御命令に耳を傾け、それに従うことである。この節の冒頭からの知恵ある意味は「彼らは偽りの証言をせず、あるいは多神教徒や不信仰者の祭りや遊興の場に居合わせない。もし空虚で虚偽の何かに出会えば、そこから顔を背け、自らをそれから清めて通り過ぎる」というものである。あなたも、たとえ偶然であってもそのような状況には決して関わってはならない。気高く(威厳をもって)そこを通り過ぎ、道を進みなさい。ただし、あなたの言葉を守り、助言に耳を傾けると信頼できる人々には、神の規定を伝えることをためらってはならない。相手が目覚めるのに適しておらず、助言がその不信仰と頑固さを増すだけであるなら、あなたはただ至高の真理なる御方に、その人が正されるよう懇願し、救いの道を至高の創造主に願いなさい。

常に同胞たちに懇願しながら、神の規定を伝えなさい。頭に小鳥がとまった木の枝のように、それほど柔らかく話しなさい。同胞に忠告と助言を与えるとき、決して怒りや激しさを見せないばかりか、体に少しでも動揺の気配が感じられてはならない。あたかも枯れ木のようにありなさい。

私たちのピーリ・ターギー師(k.s)はこう仰せられた。「シェイフたちは伝達者である。あたかも命のないもののように、アッラーの規定を伝える。頭にとまった小鳥を驚かせない」。(著者の注:ここには、私の卑小で、書くことに力の及ばぬ筆が、説明と翻訳においてまったく至らない、繊細な意味がある。この驚くべき結び目をほどくのに十分でないと見なされるとしても、その結び目をほどこうとする愛の努力が、実際の誤りを覆い隠してくれるという望みを抱いて、これをやさしく述べたい。偉大なるマシャーイフ師たち ― アッラー(至高なる御方)が彼らの秘密を聖別されますように ― は、その清らかな息吹から祝福(吉兆)を受けようと周囲に集まるすべての信者、すなわち唯一者を信じる者(アッラー(至高なる御方)に仲間を配せず、唯一と知る者)を、山ほどの罪を負っていても、安全に、幸いなる御前へと、実に温かく迎え入れたのである。)

シェイフたちは伝達者であるから、常に人々に対して恩寵と優しさと柔らかな言葉で、すなわち穏やかさと繊細さをもって、アッラー(至高なる御方)の規定を伝える。柔らかな言葉は人を引きつける。相手がどれほど頑固な人間でも、優しさの繊細さが魅了する。どれほど無慈悲な者でも、慈悲深くなる。真理を認める。人の神経に触れてはならない。神経に触れるほど、人は頑なになる。魂が喜ぶ形で言葉を運び、ナフスを昂らせる行いに頼るのを避けることが最も必要である。慣れ親しんだナフスの快楽と楽しみに堰を設けるにしても、いきなり人に登り坂を示してはならない。なぜなら、十字架と教会を罵る者は、アッラー(至高なる御方)とモスクの値打ちを知らず、十字架を憎む者はシャリーアの価値を知らないからである。(著者の注:名誉の価値を知る者、名誉ある者は、礼儀と躾に従って名誉に反する言葉を口にせず、そのような言葉を語ることや望むことを恥じる。)

ピーリ・ターギー師(k.s)はこう仰せられるのが常であった。柔らかな言葉を話すことには輝かしい秘密と隠れた知恵がある。アッラー(至高なる御方)がムーサー師とその兄ハールーン師(アッラー(至高なる御方)の祝福が私たちの預言者と二人の上にありますように)をファラオのもとへ遣わされたとき、彼らにこう仰せられた。اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰىあなたがたは、二人ともフィルアウンのところへ行きなさい。本当に彼は逸脱の限りを尽くした。 しかし、彼にていねいに話しなさい。おそらく彼は想い起こすようになるか、あるいは[主を]畏怖するようになるだろう」。 (Ta-Ha 20:43-44, Diyanet)

という御言葉である。つまり、優しい言葉で、柔らかな言葉で接し、意見を交わすようにと、尊き神の命令が下ったのである。柔らかな言葉は蛇を穴から引き出す。柔らかな言葉から人は愛と慕情を得る。愛と慕情によって心は築かれる。至高のアッラーは荒れた心をたちまち修復なさる。心が砕かれることをお許しにならず、ただちに築かれる。すぐにそこから一筋の光(ヌール)が生じる。

預言者(彼に平安あれ)の崇高なミウラージュ(昇天)の物語で、ジブリール師(彼に平安あれ)が神の命により昇天の夜にシドラト・アル・ムンタハーに達したとき、そこはジブリール師(彼に平安あれ)の留まる場所であったので、こう申し上げた。「アッラーの使徒よ。私が進める最後の地点はここまでです。これより先には、あと一歩も進めません。もし進めば、頭から足まで焼けてしまいます、偉大なる御方よ」。そのとき、我らが師(彼に平安あれ)の溢れ出る果てしない愛と慕情によって、祝福された清らかな胸には、焼かれる恐れも、それを引き留めるはずの預言者としての自覚の動機さえも消え失せていた。なぜなら、もし自覚のしるしがその瞬間にあれば、火から命を守るのは自然なことだっただろう。理性の求めるところは、人が滅びるものに近づくことを許さない。しかし恋慕の情熱はさらに先にある……。「もしものことがあれば」と思案することを許さない。アッラーの使徒(彼に平安あれ)である我らが師も、愛する御方に到達することに、もはや恐れが祝福された目には見えず、恋する方の道に命を惜しまれなかった。そのとき「兄弟ジブリールよ、焼けるなら焼けよう」と言って、愛と慕情に没入した祝福された体をただちに前へ投げ出すと、恋する者を恋われる御方にふさわしいと見なされた、最も慈悲深く慈愛あるアッラーは、一人の天使を創造されて「天使よ、ムハンマド(彼に平安あれ)の忍耐が尽きた、その手を取れ」と仰せられた。

到達した者は知っている。出会った者はそれを言い表せず、語れない。偉大なる御方からの知らせは届かない。祝福された手を膝に打ちつけて呼びかける言葉も届かなかった。冷ややかに呼ぶな。愛をもって、火をもって呼びなさい。灯火の周りを舞う蝶の気質でありなさい。ナイチンゲールの気質の者たちには、シェイフ・サアディー師(k.s)がこう仰せられた。

この愛と慕情の詩節の調べで、灯火の周りを舞うことを好む蛾のようになろうと努めるよう、励まし、勧めたのである。シャー・ナクシュバンド師(k.s)は蛾の気質であったという。燃え、声を出さない。ほかのタリーカはナイチンゲールの気質である。回り、揺れる。それでもおさまらず、回り、旋回し、それでもおさまらず(つまりそれでも安らげず)、歌い、呼ぶ。薔薇がそばにあるのに、なぜまだ呼ぶのか。そこにあるものを不在のものであるかのように呼ぶな。薔薇はそこにある。

Nahnu akrebuの秘密を初めに悟り、

そこにあるものを不在のもののように思うな。

(つまり「われらは頸の血管よりも彼に近い」という秘密を初めに悟り、そこにある御方を不在のもののように思い起こしてはならない、ということ)。

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِかつてわれらは人間を創造した。その魂が何をささやくか知っている。われらはその頸けいどうみゃく動脈よりも[人間に]近い。 (Qaf 50:16, Diyanet)(カーフ章16節)という尊い節によって、至高の創造主は、人に対して眼の血管よりも近いと仰せられている。

到達の道の一つはラービタである。ラービタとは、心を清めるための鋭い剣である。シャー・ナクシュバンド師(k.s)はこのラービタをナフスに対する罠として仕掛けられた。人の心にナフスとシャイターンの囁きを入れさせず、妨げる。アッラー(至高なる御方)以外の存在の汚れが心に入る道を残さず、断ち切って捨てる。友の友は友にとって友である。友とはアッラー(至高なる御方)である。聖者たちの友である者の友は、至高で、あらゆる欠陥から免れたアッラー(至高なる御方)である。

ラービタに結びつくことは、至高の創造主に結びつくことである。ムリードの心はラービタによって安らぎを得る。長くなくてよい。七、八分ラービタによって安らぎを得なさい。気を失うであろう。自分のナフスから抜け出す尊い関係があなたに訪れる。このように注意深くラービタをする者のなかで、「我を忘れる」という尊い関係が十五分で現れる者は非常にまれである。千人に一人の者に、この種のラービタが十五分続く。もし少し不注意なら十分で、資質の優れた者では七、八分、さらには五分以内にこの祝福された関係が生じる。気を失い、我を忘れる。気を失えば、到達したことになる。そのとき崇高な道と気質を備えた聖者が、ムリードの心の中におり、そこにある偶像をことごとく打ち砕く。試しに、絨毯の模様をまばたきせずに見つめなさい。我を忘れる。ラービタはイスカンダル(アレクサンドロス)の鏡である。ラービタにおいて、その鏡は心の国をあなたに開く。このイスカンダルの鏡が何かは、当然、思い浮かぶであろう。それはその物語から理解できる。

物語:
イスカンダルは軍を率いて、ダーラー(ダレイオス)の国を征服しに進軍した。そこには、ただ一つの隘路を通る道しかなかった。この隘路のほかにはダーラーの国に近づけなかった。その隘路の上、隘路を見下ろす地点に、彼らは一匹の竜を置いていた。そこを通ろうとする兵士たちは、その竜を見るなり、笑いながら心臓が裂け、破裂した。イスカンダルは、いる限りの学者たちを、宰相や代理人とともに集めた。「これの解決策を見つけよ」と言った。学者たちは協議と検討の末に言った。「この竜の前を通る者は誰もが笑って破裂するのですから、なすべきは次のことです。竜自身の姿を竜に見せれば、竜自身も滅びます」。そこで大きなこの鏡を作り、必要な備えをして鏡を上に運び、竜の前に立てた。竜は、目の前の鏡の中に自分の姿を見るや、ただちに爆発し、粉々になって四散した。イスカンダルは兵に「前進」と号令した。ダーラーの国に入り、そこを征服した。

心には二つの門がある。一つは、人の両肩のあいだにある。そこにシャイターンが座り、心に囁きを与え、人を悪しき品性へと陥れる。上の、第一講話の五頁で述べたように、七十九の非難される性質に対して、七十九の称えられる性質がある。ナクシュバンディー派のこのハトメ・ホージャガーンで唱えられる七十九回のインシラーフ(アラム・ナシュラフ)章も、この悪しき品性を善き品性に変えるためのものである。ただ、あなたが「私は自分ひとりでも七十九回アラム・ナシュラフ章を唱える」と言うなら、もちろん唱えてよく、益もあるだろうが、海に対する一滴ほどの益しか得られない。なぜなら「共同体には慈悲がある」と言われているからである。共同体の一人の願いと祈りが受け入れられれば、全員のものが一度に受け入れられる。共同体で礼拝をするのもこの知恵による。

両肩のあいだについては、尊いハディースに従い、毎月十五日から二十一日までの奇数日、つまり十五日、十七日、十九日、二十一日に、一、二日前から妻との性的な交わりを避け、血を抜く(瀉血する)日には塩辛いものを食べず、ヨーグルトや乳を摂らず、水を多く飲まないなどの作法を守って血を抜けば、シャイターンの囁きの道を弱め、力を失わせる。もしこの作法に従わずに血を抜けば、治療法のない病に陥る。外見上は病が見えなくても、内面的に(内なる世界で)病にかかるかもしれない。いずれにせよ、あらゆることにおいて、ムハンマド(彼に平安あれ)のスンナに適切に従うことが不可欠である。スンナにしっかり従った結果は、永遠の幸福を得る助けとなる。

私たちは、心には二つの門があり、一つは両肩のあいだにあって、そこにシャイターンが座ると言った。そこから心に囁きを与える。その治療法はハトメ・ホージャガーンを続けること、預言者のスンナと作法に従って両肩のあいだから血を抜くこと、そしてタワッジュフ(teveccüh)に結びつくことである。

(著者の注:ピーリ・サーミー師(k.s)のハリーファの一人、レファーヒイェのハサン師が、ピーリ・サーミー師(k.s)の命によって行った講話で次のように仰せられた。「ムーサー師(彼に平安あれ)の民の一団が、山の頂の洞窟で七十年にわたって礼拝していた。これはよく知られた物語である。ムーサー師(彼に平安あれ)に神からの呼びかけがあった。『わが愛する者がいる。終末の時が来る。彼の共同体に、週に二日の祝福された日を与えた。一つは金曜日、もう一つは月曜日である。その日々に、彼の共同体はわれに向かう。彼らが捧げる二ラクアの礼拝は、あなたのこの民が七十年来行ってきた礼拝にまさる』と仰せられた。兄弟よ。この位階が至高のアッラー(至高なる御方)から私たちへの贈り物とされたのだ。週のこの二日の価値を知り、失ってはならない。タワッジュフを続け、手から逃してはならない。タワッジュフの理由はこれである。私たちのタリーカの導師たち ― アッラー(至高なる御方)が彼らの秘密を高められますように ―

師たちは、完全な位階にある慈愛のゆえに、この二日の徳が失われないよう、崇高なタリーカの修行のなかにタワッジュフを置かれた。なぜなら、タワッジュフにおいて、完全なムルシドが時宜を得た状態で両肩のあいだに恩寵の掌を一度打つなら、信仰が幾重にも高まったということだからである。それはそこにあるシャイターンの集まる場所を崩し、荒廃させたことになるからである。もはや心に囁きを与える者は残らない。信仰が確かなものとなる。アッラーの使徒(彼に平安あれ)である我らが師も、ウマル・アル・ファールーク師(r.a)の背を祝福された手で三度打たれ、『ウマルよ、あなたの信仰は完全になった』と仰せられた。あなたの預言者の清らかなシャリーアのあらゆる点に、このような知恵が数多くある。人はイスラムの命令を聞いたなら、ただちにそれを実行しなければならない。『これは何のためか』と尋ねてはならない(血を抜くこと、特定の日に爪を切ること、入浴すること、衣服を仕立てることなどについて)」。

スンナは人を救いへと導く
スンナは肉体という船の命である

人をシャイターンに決して奪わせない
アッラー(至高なる御方)のもとから信仰を授けるのがスンナ

ナフスを飢えさせればシャイターンは気に入らない
その片側は穴があいていると見せる、それがスンナ

食事をスンナにかなう形でとりなさい
このイスラムの教えの薬がスンナ

もしあなたがスンナと共同体の民であるなら
あらゆる面でスンナを行わなければならない

髭、ターバン、口髭、ミスワークと爪
頭から爪先まで、体を守るのがスンナ

醜い行いにかかわるな。運命の頂において
清らかな者だけが広場でスンナを行う

言葉に、食べ物と飲み物に、衣服と眠りに
美しい世界の美しいものたちこそスンナ

売買に、親愛に、飲食の楽しみに
天空の輝く月がスンナ

見ないのか、スンナはあらゆる義務とともにある
すべての義務の証がスンナ

真理の家のタワーフには決して入れない
証なくしては。その道の王者がスンナ

もしスンナに従って読むなら、あなたに
クルアーンを執り成し手とするのがスンナ

確かに恋の錠を開ける鍵である
あるいは永遠なる御方の愛する者の命令がスンナ

美に達するというのは空しい言葉、スンナなくしては
この宝石の山々の源がスンナ

どんな仕事をしてもスンナなくしてはならない
貧しい者たちの技と蓄えがスンナ

二つの世界で主人となし、王となした
すべてのナクシュバンディーとピールたちを、スンナが

もしピール・ハーフィズ・ナクシュに目を向ければ
その自覚もその叡智もすべてスンナとなる

心には二つの門があると言われた。一つの門は二つの肩のあいだにあった。それについては十分な詳細が与えられた。もう一つの門は二つの眉のあいだにある。ナフスの竜はそこに君臨している。「イスカンダルの鏡」であるラービタは、そのナフスを滅ぼす。心の国を征服することは、ラービタによってあなたにたやすく叶う。

イスカンダルの鏡は酒杯である、見よ
ダーラーの国の様子があなたに示されるように。

おお奇跡の持ち主よ、おお救いの感謝のしるしよ、光を待つ修行者たちに、検分の顔を向けたまえ。

安らぎ(平安)を解き明かしたいなら、この二つの文字にある。友には恩寵をもって、敵にも笑顔で接しなさい。

ラービタがなければ、その竜を殺すのは非常に難しい。聖者たちの誇りであり学者たちの資本であるシェイフ・マウラーナー・ジャーミー師(k.s)は、上述の知恵を詩節でこう仰せられている。

イスカンダルの鏡は、愛の酒の杯である。それを魂と心からの誠実さと愛をもって見なさい。そうすれば、ダーラーの国の様子に当たる心の国をあなたに開いてくれる。おお奇跡の持ち主よ。私は決意を示してその鏡を待ち続けることができない。この利益もなく資本もない修行者の状態を検分してください。彼はあなたのお力添え(ヒンメット)に委ねられ、もはや他の救いの道はない。

アッラー(至高なる御方)の友たちの講話の集いに座る者、ズィクルの集いにいる者は、ジュリース・ウッラーとなる。つまり至高のアッラー(至高なる御方)の御前に侍る者のうちとなる。こうして集いに座る者は不幸な者(迷いにある者)ではなく、幸福を得た者となるという吉報のなかに、ジュナイド・バグダーディー師(k.s)は

「私を見た者は地獄に入らない」「私を見た者は真理(ハック)を見たのである」と仰せられた。アッラーの使徒(彼に平安あれ)である我らが師を、アブー・ジャフルは「あれはアブー・ターリブの孤児だ」と言って見ていた。預言者の目で見なかったから、地獄の火から救われることはなかった。ジュナイド師のこの祝福された言葉に、至高のアッラーの神の秘密と恩寵を知らない一部の学者たちは異議を唱えていた。彼らのこの異議をアラーウッディーン・アッタール師(k.s)がお聞きになり、「異議を唱える理由はない。異議を唱える者は誰でも、長くなくてよい、二、三日だけ私たちの講話に通いなさい」と仰せられた。異議を唱える者たちは通った。そして足元にひれ伏して赦しを乞うた。「私たちは過ちを犯しました。悔悟いたします」と言った。

著者の注:蜂蜜を一度も口にして味わったことのない者に、蜂蜜がどのようなものかわかるはずがない。)

ピーリ・サーミー師(k.s)はこう仰せられた。

シャー・ナクシュバンド師(k.s)は、聖者たちの眼差しは錬金術であることについて、Nazar-ı EVLİYA KİMYA'ST、すなわち「アッラー(至高なる御方)の聖者たちの眼差しは錬金術である」と仰せられた。それが錬金術であることを、あなたは確信し、納得しなければならない。「その錬金術が一人になくても別の一人に、その人になくてもまた別の人にある。いつか必ず手に入れる」と言って、聖者が眼差しを向ける(いる)ところで、常に奉仕する用意をして歩き回りなさい。絶えずその目の前から離れてはならない。

アッラーの友とともに起き伏しする機会を戦利品と思いなさい。その機会を活かすよう努めなさい。アッラーの使徒(彼に平安あれ)はこう仰せられた。「春の涼しさを機会と思いなさい。それはあなたがたの体に、木々に益を与えるのと同じように益を与える。秋の寒さには用心しなさい。それはあなたがたの体に、

木々にするのと同じことをする」。このハディースの崇高な意味は、アッラー(至高なる御方)があなたがたに導きを望み、聖者であるムルシドに引き合わせてくださったとき、あるいは同行者が聖者でない場合、昼夜ムルシドを恋い焦がれて、そのようなアッラー(至高なる御方)の聖者を探して見つけたなら、その人に会うことを、春の日々のように自分への戦利品と思いなさい、という意味である。なぜなら、完全なムルシドたちは、あなたがたの木々に命と瑞々しさを与えるからである。春の涼しさ、すなわち春と夏の季節のように、体の風土に瑞々しさと活力を与えるという意味である。マウラーナー・ジャラールッディーン・ルーミー師(k.s)は、この尊いハディースの影響について『マスナヴィー』でこう仰せられた。

詩
Çeşm-i Ahmed ber Ebubekir Zede
Evziyek Tasdik-i Sidik amede

つまり、アッラーの使徒(彼に平安あれ)である我らが師の一瞥が当たったことで、アブー・バクル・アッ・スィッディーク師(r.a)の確信がただちに御前に現れた。『マスナヴィー』:ナジュムッディーン・クブラー師(k.s)の一瞥が一匹の犬を、他のすべての犬の長とした。

あなたはوَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلًا۟すでにわれらはアーダムの子らを貴び、彼らを陸に、海にと運び、諸もろもろ々の良いものをもってその糧としてやった。われらが創造した多くのものよりも、格別に恵んでやった。 (Al-Isra 17:70, Diyanet)という神の呼びかけで形容された人間の部類にいる。ナジュムッディーン師の眼差しの的となった犬が他の犬たちの長となるなら、あなたは自分のための努力がそれほど足りなくて、一匹の犬ほどにも恩恵を受ける資質がないというのか。巧みさとは、聖者たちの後ろを離れないことである。

詩

真理の聖者たちの眼差しの益はきわめて多い。
聖者たちの眼差しの的となった者たちが、彼らを知らなくとも。

彼らの眼差しは錬金術だからである。
その瞳の動きを、他の同類から区別して大切にする。

「ナジュムッディーンの眼差しの的となった犬は、他のすべての犬の長である」。
善き人々とともに起き伏しすることは錬金術である(つまり化学作用のように人を変える)。

「アッラー(至高なる御方)に受け入れられた僕たちとともにいることは錬金術である。
彼らの眼差しがあるとき、あなた自身の影響はどこに残るというのか」。

愛しい人のただ一度の眼差しについて語るにあたり、ハーフィズ・シーラーズィー師(k.s)はこう仰せられた。
もしあのシーラーズの若者が私たちの心を手に入れたなら、

あなたは誤って言った、過ちを犯した。その価値を知らなかった。
愛しい人のただ一度の眼差しの代わりに、両方の世界を
差し出そう。

マシャーイフ・イザーム ― アッラー(至高なる御方)が彼らの秘密を高められますように ― の集いに行きなさい。眼差しに出会えるように。至高のアッラー(至高なる御方)を畏れる真の畏れをもってアッラー(至高なる御方)を畏れることに成功できるかどうかは、アッラー(至高なる御方)以外のもの(マースィワー)を心から取り除くことにかかっている。マースィワーを心から引き抜いて取り除くには、完全なシェイフの祝福された性質と状態を想像の宝庫に取り入れることによって可能である(数多くの節とハディースによってラービタが確立されているとおりである)。シェイフの面影が心に入れば、もはやナフスとシャイターンはその心に囁きを与えられない。囁きは、世俗が心を支配することから生じる。アッラー(至高なる御方)以外のもの(マースィワー)を心から取り除くにはどうすればよいか。目がある姿を見たとき、その姿は心に入る。マシャーイフ(つまりタリーカの大人物たち、シェイフたち)(アッラー(至高なる御方)が彼らの尊い秘密を聖別されますように)のラービタを心に置きなさい。他の姿がそこから出ていくように。あなたは「ラービタなしでもアッラー(至高なる御方)を心に保つ」と言う。しかし保てない。彼らのラービタは心の磨き粉であり、心の艶出しである。ナフスを滅ぼすものである。

ラービタはどのようにナフスを滅ぼすのか。これは上のイスカンダルの鏡を書いたところで説明した。人々に善行をし、見守り世話することで至高のアッラー(至高なる御方)に近づくよりも、理性の諸種で表現される偉大なシェイフたち(アッラー(至高なる御方)が彼らの尊い秘密を聖別されますように)を思い描いてアッラー(至高なる御方)に近づくことの位階と階級が、現世で人々のもとで、来世でもアッラー(至高なる御方)のもとで、彼らのものに先んじてまさることについては、次の尊いハディースが伝えられている。ハディースにおいて我らが預言者(彼に平安あれ)はこう仰せられている。「アリーよ。人々が善行の門でアッラー(至高なる御方)に近づくとき、あなたは理性のさまざまな方法で彼に近づきなさい。現世で人々のもとで、来世でもアッラー(至高なる御方)のもとで、位階と階級において彼らに先んじるために」。

この尊いハディースに従い、愛する者を愛するのと同じように愛しなさい。「導き手の庇護と陰は、真理のズィクルにまさる。その講話は、それ以前に行った百の講話にまさる」という意味の有名な詩節で称えられ、描かれる完全なムルシドを見つけ、その崇高な敷居の下僕となることを恋い焦がれ、夢中になりなさい。「アリーよ」と仰せられた尊いハディースの解釈の真実について、マウラーナーは祝福された『マスナヴィー』でこう仰せられている。

「アリーよ。すべての礼拝の道にまさって、アッラー(至高なる御方)の特別な僕たちの庇護はまさっている。

アブー・バクルへの服従に捕らえられた者は誰でも、アッラー(至高なる御方)の純粋な僕たちがその原因となっている。」

ハディース・クドゥシーではこう仰せられている。「わが僕が私をどう知るか、そのように私は彼に接する。僕の思いに背くことはない」。至高のアッラー(至高なる御方)は「私は私への思いを持つ僕のもとにいる。その思いに背かない」と仰せられている。人の思いとは、その人が誠実であることを意味する。

物語:至高のアッラー(至高なる御方)は三度「ラッバイク」と仰せられた(「あなたの望みは何か、叶えよう」という意味である)。三度目のラッバイクで、ジブリール師(彼に平安あれ)は、この呼びかけは誰に向けられたのかと、地と天を探したが、誰も見つけられなかった。それから戻ってきて、懇願して尋ねた。尊いアッラー(至高なる御方)から呼びかけがあった。「行け、ある教会にわが僕がいる。彼に向けて『ラッバイク』と言っているのだ」。この命令により、ジブリール師(彼に平安あれ)は教会に行った。見ると、偶像の前に、帽子を手にした修道士がいた。二つの目は二つの泉となり、嘆き叫びながら「ヤー・サナム!ヤー・サナム、つまり偶像よ!偶像よ!」と言い、回り続けていた。また一人の男が、この司祭の首を斬ろうと、剣を手に機会をうかがっていた。この男に突然、呼びかけが届いた。

やい、不正で無慈悲な者よ。恋い焦がれる相手の道に涙の代わりに血を流す恋する者を殺すのを恥じないのか。手を引け、今、彼に何を言わせるか見ていよ。

すると司祭はヤー・サマド!ヤー・サマド!(つまり、すべてのものが自分を必要とし、自分は何ものをも必要としないアッラー(至高なる御方)よ)と言い始める。この男も、恐れのあまり剣を手から地に落とす。

自らの信仰に熱意がなく優柔不断な者たちは、ムスリムであれ他の宗教や宗派の者であれ、ゆるく中途半端であるがゆえに何も持たない。自分の宗教を固く守る者には神の導きが及ぶ。知っていることを実践する者に、神の導きは知らないことも教える。その人を正しい道へ導く。「アッラー(至高なる御方)のためにある者に、アッラー(至高なる御方)もその者のためにある」。

司祭の誠実さと思いがそのようであり、しっかり固く握っていたので、至高のアッラー(至高なる御方)は彼をご自身の顕現の場とされた。誠実さの根が強く確かであることは益をもたらす。このような誠実さ(真心)を持つ者を、彼らが歩む道に導き出す。(著者の注:正しさと真心(誠実)をもって至高の創造主を呼ぶことは、巧みなわざである。シルク(アッラー(至高なる御方)に公然とあるいは間接的に仲間を配すること)とリヤー(人に見られ、言われるために善行をすること)の衣を脱いでいないなら、たとえ偉大なカアバの番人になり、清らかな墓所(我らが預言者の祝福された墓)の参拝者になったとしても、何も手に入らない。)

偶像崇拝者などは自分の宗教を真の宗教と思っているので偶像崇拝をする。このように、自分のいる宗派(道)を大切にせず、軽く見て行く偶像崇拝者は、ムスリムであっても自分の宗教の価値を知らないので、あちらにいようとこちらにいようと、益も利益もない。偶像の前で燃え焦がれる人が、もしイスラムの道に来れば、その創造主にきわめて固くすがるであろう。仰せられた。

「偶像の家に行って座り、偶像の前で額づく……。それでも宗教と信仰を愛する」。

「誠実な者が彼を動かした」という意味の繊細な詩節については、この説明で十分である。
ピールたち(タリーカの導き手、先達、言い換えればマシャーイフ)の助けの陰と庇護のもとにあることの価値と栄誉を知らせるために、シェイフ・サアディー師(k.s)はこう仰せられる。

「その方の助けの陰にいる者は、
その者の罪は礼拝となり、敵は友となる」。

つまりアブー・バクル・アッ・スィッディーク師に結ばれているということである。يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。真実の者たちと共にありなさい。 (At-Tawbah 9:119, Diyanet)という神の命令に私たちは服した。「人は愛する者とともにある」、「人は友の宗教の上にある。だから誰と友になるかをよく見なさい」というハディースにも、愛と信頼が確かであるために、アッラーの使徒(彼に平安あれ)である我らが師から今日に至るまで、確かで途切れない証拠に基づいてスィッディーク性と導きの冠を授けられ、正しさを広めてきたマシャーイフ(シェイフたち)の幸いな集いと御前で、アッラーの恩恵に感謝を捧げることを、神の導きのおかげでただちに自分への戦利品とし、奇跡や霊験を求める人々の間から抜け出して、彼らに忠誠(バイア)を誓い、愛した。この迷いのない忠誠は(つまりメディナの信者たちが、メッカで預言者に二度バイアしたこと、他の教友たちがアッラーの使徒に従ったことの鏡である。アッラー(至高なる御方)に感謝あれ。これはひとえに私たちの主の恩恵と恵みによる)。

ルバーイー(四行詩)

世界は欲しくない、私はあなたの顔の恋人。
他の人々は欲しくない、私は愛しい人に狂っている。
人は言った。その人の愛の道では百の命も一粒の大麦だ、と。
もしその人の務めが命を奪うことであっても、神に誓って、私はなおその人を求める。

つまり、忠誠を誓った私のピール、私のシェイフの顔の恋人であり、世界は欲しくない。私は愛しい人に狂おしく恋する者であり、他の人々(アグヤール)は欲しくない。その人の愛の道では、百の命も一粒の大麦ほどである。この愛の道で命が一粒の大麦ほどの価値であるなら、神に誓って、それさえ惜しまず差し出す。

「この世は屍である。それを求める者は犬にほかならない」というハディースにある求める者の一人にならないために、スィッディークの衣をまとったタリーク・スィッディーキー派の民、つまりナクシュバンディーたちは、たとえ世界と金に没頭していたとしても、心の中では、恋に狂う愛しい人への愛と慕情のほかに、いかなる愛も抱かない。この高貴な一団は、きわめて偉大で崇高で神聖な集団であり、彼らとともに起き伏しする者たちは幸福の錬金術を見いだす。

ルバーイー(四行詩)

修行者たちはファナー(消滅)の玉座に座した。
二つの世界と自らの存在を捨て去って。
存在の酔いを黄金に変えたいなら、
彼らとともにいなさい。彼らは霊薬なのだから。

ここで詠われているように、修行者たちはファナーの玉座に座って、二つの世界のどちらにも目をくれない。もし誰かが、青銅のように黄ばんだ自分の存在を純金にしたいなら、修行者たちとともにありなさい。彼らは錬金術なのだから、と仰せられている。「恩恵が数え切れないアッラー(至高なる御方)のズィクルについて同胞への贈り物」という名の貴重な小論(書物)にはこう仰せられている。ラービタとは、ムルシドを個人として思い描くことである。その方法は、サーリク(タリーカの修行者)が謙遜と無力の中にある状態で、ムルシドの面影を心に思い浮かべ、あたかも自分の額をムルシドの額の前に置くようにして、恩寵(ファイズ)の宝庫である二つの眉のあいだを見つめ、そこから恩寵を求めることである。二つの眉のあいだは、預言者(彼に平安あれ)である我らが師の祖先の中でムハンマドの光(ヌール)が留まる場所であり、恩寵と光が降りる場所である。そしてこの想像の中で思い描くことと、ラービタによって、心はアッラー(至高なる御方)をズィクルする用意ができた状態になる。

ラービタがイスラムに従って(シャリーア上)許され、必要であることについては、偉大なマシャーイフ師たち(アッラー(至高なる御方)が彼らの秘密を尊くされますように)が非常に多くの証拠を示された。もしそれらの証拠をすべて書こうとするなら、主題から外れ、ここで選んだ要約的な叙述に反することになるので、ラービタを否定する者たちの否定を退けるために、いくつかを挙げるにとどめる。

知っておくべきである。完全な目撃(シュフード)に到達することは、教示の光と真実なる者たち(サーディク)とともにあることによって生じる。まさに(至高にして栄光ある真理なる御方は、(At-Tawbah 9:119, Diyanet)という意味の尊い節で、これを命じられる。この同伴は、外面的なものと精神的なものの二つに分かれる。外面的(スーリー)な同伴は、正しさ(スドク)の民に結びつき、彼らとともに起き伏しすることである。精神的な同伴は、精神的な関係を築くことである。つまり欠けるところのない愛である。

ピーリ・サーミー師(k.s)はこう仰せられた。

ほかのタリーカには確かにラービタはない。しかし彼らのシェイフへの愛も、一種のラービタを意味する。(シェイフへの愛は、すべてのタリーカの最大の基礎である。)

愛は、愛する対象を常に思い描き、心に留めることを必要とする。アッラーの使徒(彼に平安あれ)である我らが師の「人は愛する者とともにある」という尊いハディースはこれを指している。著者の注:この「人は愛する者とともにある」という意味のハディースは、「あなたがたは生きたように死に、死んだように復活させられる」というハディースを裏づけている。臨終の苦しみにおいて、死において、墓において、復活と蘇りにおいて、審問と帳簿と秤において、楽園とアッラーの御顔(ジャマールッラー)において、常にラービタから離れず、愛するシェイフとともにいられるなら、これ以上の恩恵があるだろうか。互いに裏づけ合うこれら二つの尊いハディースを考察することで、人のラービタへの愛は幾重にも増す。この尊いハディースでは、人が現世で何に携わっていたとしても、信仰の馬が越える最大の難所とされる最期の日には、その携わりとともに去る。そして息を引き取るとき携わっていたものが何であれ、墓から集合の場へそれとともに復活させられる。

人が現世で聖者たちを愛し、昼も夜も彼らの御前と面影とともにあり、彼らの面影と愛とともに魂を委ね、聖者たちの群れの中に復活させられるなら、悪くはないであろう。アッラー(至高なる御方)が私たちにこの崇高さを成し遂げさせてくださいますように。至高のアッラー(至高なる御方)が美しい最も尊い愛する者、ムハンマド・ムスタファー(彼に平安あれ)である我らが師のゆえに、私たちの手をアッラーの友たちの裾から、そして心から信仰の木である彼らの面影を、引き離されませんように(アーミーン)。家や庭、畑や邸宅、財産や金銭を口走りながら息絶えて信仰という宝石を失うことのほかに、何が手に入るというのか。アッラー(至高なる御方)が私たちをそのような結末からお守りくださいますように。

また「人はあるものを愛すれば、それをしきりに思い起こす」という尊いハディースは、これら二つのハディースと完全に関連している。もしあなたが「『人は愛する者とともにある』というハディースの愛について、その愛が私に生じるにはどうすればよいか、私も愛する者の一人となり、愛する者たちについての大きな吉報の中に入りたい」と言うなら、愛する方法と原則をこの尊いハディースから学びなさい。つまり、愛する者をしきりに思い起こしなさい。そしてそれによって、死の苦しみのとき、墓で、復活と蘇りにおいて、その人とともにいられることはハディースで確立されているので、あなたの道がアッラー(至高なる御方)に根ざすようにしなさい。

要するに、シェイフのズィクルがアッラー(至高なる御方)のズィクルであることに、疑う点は残っていない。また恩寵(ファイズ)と祝福を受けることも、愛の度合いによる。そしてタリーカにおけるラービタは、シェイフの道連れ、仲間となることである。「まず道連れ、それからタリーカ」と言われてきた。これは未知なるもののさらに未知なるものへ至る道であり、完全なムルシドが手を取らなければ、道に踏み出して進むのはきわめて難しい。真理なる御方、讃えあれ至高なる御方はيَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。かの御方に近づく手だてを探し求め、かの御方の道のため励みなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。 (Al-Maidah 5:35, Diyanet)と仰せられた。比喩的な(世俗の)王の宮廷にさえ、手段や仲介なしに達することはできないのだから、真の王、真の王の中の王の宮廷には、手段がどうしても必要である。

観照(ムシャーヒダ)の位階に達し、アッラー(至高なる御方)のザートの属性によって真理に至った完全なシェイフにラービタすることは、ムリードの心にアッラー(至高なる御方)のズィクルへの資質を生じさせる。フッジャトゥル・イスラームのイマーム・ガザーリー師(k.s)は『イヒヤー・ウルーム・アッディーン』という著作の礼拝の項で(礼拝する者はタシャッフドにおいて「アッサラーム・アライカ・アイユハン・ナビーユ・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ」、つまり「預言者よ、アッラー(至高なる御方)の平安と慈悲と祝福があなたの上にありますように」と言うとき、心にムハンマド様(彼に平安あれ)の祝福された姿と品性を思い浮かべ、直接彼に語りかけて、畏れ慎みの中にあることが必要である)と述べている。

これは、崇高な預言者(すべてのものの主であり恩恵を与える御方アッラーの祝福と平安が彼の上にありますように)へのラービタである。またイブン・アッバース師(r.a)が鏡を見たとき、ムハンマド様の創造の光り輝く姿を見て、自分の姿を見なかったということは、ラービタにおいてファナーすることであり、これもラービタを証明する証拠の一つと数えられる。シェイフの面影は常にムリードの想像の宝庫にあるべきである。これをラービタの関係と呼ぶ。マウラーナー・ジャラールッディーン・ルーミー師(k.s)は「導き手の保護と支えは、真理のズィクルよりよい。その講話は、過ぎ去った数百の講話よりも優れている」と仰せられた箇所で、この関係を指しておられる。それは、シェイフの面影を、崇高なタリーカで知られた定まった計画の形で保つことにほかならない。

つまり、ズィクルは本質において栄誉と徳を備えているとしても、タリーカに入ったばかりの人にとっては、ラービタのほうがズィクルより益が大きい。なぜなら、始めたばかりのムリードは低い世界(スフリー)に囚われ、とらわれており、高い世界(ウルヴィー)との関係を持たないからである。そして、きわめて高く栄光あるアッラー(至高なる御方)から、仲介なしに恩寵と祝福を受け取る資質を持たない限り、二方向の仲介者を必要とする。この仲介者は、高い世界から分け前を得て、人々を招き導くために低い世界に遣わされた者でなければならない。そして第一の関係によって幽玄の世界から恩寵を受け、第二の関係である低い世界を通じて、その恩寵を資質のある者たちに届けるのである。サイイド・シャリーフ・ジュルジャーニー師(k.s)は『シャルフ・アル・マワーキフ』という著作で「聖者たちの姿はムリードたちに現れる。彼らはその姿から恩寵を受け、その光から益を得る」と述べて、ラービタを指し示している。アブー・サイード・ハリーミー師(k.s)も『ナクシュ小論』という著作で「タリーカのサーリクは、預言者(彼に平安あれ)の容姿を、あるいは自分のシェイフの姿を心に思い描かなければならない」と説明している。

タリーカに入ったばかりのサーリクにとって、完全なムルシドとの結びつきは重要である。なぜなら、ムルシドが神の真理の現れであるその面において彼に向かうことは、ファナーと没入という結果をもたらすからである。(著者の注:上でハトメ・ホージャガーンの徳を説明したとき、タリーカとはファナーである。ファナーに対応して、ナクシュバンディーたちのハトメ・ホージャガーンにはラービタがあり、ラービタはファナーの一つの現れである、と書かれた。今ここで、シェイフにタワッジュフすることがファナーと没入をもたらすと仰せられたことは、それを確証した。)スーフィズムの道に結ばれた者は、没入なしにタリーカの真理に達することはできない。そのため、タリーカに入ったばかりの者は、修行の初めにムルシドへの結びつきを否定せず、アッラー(至高なる御方)のマースィワーを否定する原因となる没入を生じさせなければならない。すなわち、タリーカに入ったばかりの者が修行の初めに、ムルシドもアッラー(至高なる御方)以外のもの、つまりマースィワッラーであると、

アッラー(至高なる御方)以外は捨てなければならないと考えて、ムルシドへの愛とタワッジュフを捨てれば、修行から落ち、ファナーと放棄の味わいに達することから遠ざけられる。確かに、すべてのものはその場において否定されなければならない。ムリードのラービタの始まりは、困難に耐えて愛を引き寄せることであり、その終わりは確かさとファナーである。そして愛とラービタにおいて確かになることは、「ファナー・フィッシェイフ」、つまりシェイフにおいて消滅することをもたらし、これは「ファナー・フィッラー」、すなわち至高のアッラー(至高なる御方)において消滅することの始まりである。

イマーム・マアスーム師(k.s)に「ファナー・フィッシェイフが生じなければ、ファナー・フィッラーは生じるのか」と尋ねられたとき、「シェイフは私たちの恩寵の仲介者である。シェイフにおいて消えなければ、アッラー(至高なる御方)において消えることは非常に難しい。そのためムリードは、自分の意志をシェイフの意志に従わせ、自分を完全に彼に委ね、その講話においても『遺体洗浄の台の上で洗う者の手の中の死者』のようでなければならない。どちらに向けられても音を立てない。そしてこのことは、どのタリーカにも不可欠である。特にナクシュバンディー派における恩寵を与え受けることは、この崇高なタリーカにおける共鳴の形であり、その転換点は講話にある。ただ、シェイフとそれに従うムリードの関係が深いほど、講話の影響も大きくなり、恩寵を受ける道もムリードの前に大きく開かれる」と答えられた。

ピーリ・サーミー師(k.s)はこう仰せられた。

この崇高なタリーカ、つまり内面の知識は、外面の知識とまったく同じであり、決して違いはない。あなたがどの書物を開いても、あなたの師はそこから授業をしてくれる。
講話の影響は、誠実さの度合いによる。誠実さがまったくない人は、講話から何も得られない。そしてもし誰かがウワイス派として、ピールにおいてファナーすることを必要とせず、アッラー(至高なる御方)の混じり気のない助けがその者の状態の保証となるなら、その場合、ファナー・フィッシェイフなしに、その者にファナー・フィッラーが生じることもあり得る、と答えられた。これが生じることはきわめてまれである。

要するに、シェイフの姿を保つことを意味するラービタの関係は、ムリードにとってズィクルより益が大きい。そしてこれがムリードの中で優勢となり、続くことは、ムリードにとって最大の恩恵である。ムリードがあたかも常に御前にいるようであり、シェイフから容易に恩寵を受ける。この状態が生じることは、ムルシドとの完全な関係が築かれた知らせである。それとともに、ムルシドの御前のほかの痕跡と益もある。そして完成の域に達していないラービタを行うムリードには、ムルシドの御前が必要であり、有効である。そして必ず講話が必要であり、講話を捨ててはならない。ムリードが姿とラービタで満足することは誤りである。預言者の選ばれた教友たち(r.a)である私たちの師方は、アッラーの使徒(彼に平安あれ)の講話の恩寵によって、サハーバ(教友)として高い位階に達した。

ウワイス・カラニー師は、タリーカの精神的な関係によって、すべての存在の長であるアッラーの使徒(彼に平安あれ)である我らが師の祝福された内面(バーティン)から恩寵を受けたものの、直接その講話の栄誉で光栄に浴さなかったので、教友の位階の下にあり、タービウーン(後継世代)の全体に含まれた。(注:タービウーンとは、アッラーの使徒とは会わず、その教友たちに会った信者たちをいう。)(著者の注:「ムリードが姿とラービタで満足することは誤りである」と仰せられた真実は、ウワイス・アル・カラニー師が位階において教友の位階の下にあったことを考えれば理解される。必要な姿と精神的なラービタで満足していたために、アッラーの使徒の幸いなる御前にいた者のうち、位階の最も低い者たちと同じ水準にさえ達しなかったのである。)

シェイフの姿はシェイフ自身ではなく、シェイフ自身の必要を取り除くものでもない。ムルシドの講話にある恩寵は、その姿にはない。たとえ外面的な隔たりが精神的な近さの妨げにならないとしても。

それゆえ、ズィクルを行うタリーカのサーリクが、卑しい考えと自らの創造の要求に囚われることから救われる最も容易で最も益のある道は、シェイフの内面のヒンマ(精神的な助け)に助力を求め、彼をタワッジュフのキブラとすることである。

なぜなら、自分が真理なる御方、讃えあれ至高なる御方にタワッジュフ(向かうこと)できないと知り、ムルシドをタワッジュフの手段とするほうが、結果を得るのに近いからである。もしシェイフの姿が、ズィクルのときにも無理なくムリードに現れるなら、それを心に思い描き、心に隠した状態でズィクルするのがより状況にふさわしい。そしてもしラービタの最中に(精神的な)酩酊と我を忘れる状態が生じ始めたなら、姿に向かうのをやめて、全存在をもって現れの始まりとなる状態に向かう必要がある。このようなマースィワーを越える時を、ヴスール(到達)とシュフード(目撃)と呼ぶ。

サーリクがシェイフに対してラービタとの関係を築くことは、シェイフへの愛と奉仕、そして外面的にも内面的にも(外と内で)その作法に従うことによって成り立つ。

ラービタの関係が優勢になり始めたとき、
「恋の激しさに戸も窓も鏡となった。
どこを見ても、あなたの美しい顔が見えた」

という詩節で表現されているように、自分をシェイフそのものであり、その衣と属性で形容された者と見いだし、どこを見てもシェイフの姿が見える。この部分で最も注目すべき最大の条件は、サーリクがタリーカを受けてラービタを行うシェイフが完全で完璧であることである。なぜなら、サーリクの望みが緩む原因が非常に強く、修行と没入の務めを完成せず、自らをシェイフの座に就かせた不完全なシェイフに頼ってタリーカの伝授を受けるなら、タリーカを望む者にとって、そのようなシェイフの講話は命を奪う毒であり、授業を与えるうえでその者の高い資質を滅ぼす病だからである。

著者の注:「恩恵の豊かなアッラー(至高なる御方)のズィクルの作法について同胞の贈り物」という好評を博した小論から、マウラーナー・サーミー・エルズィンジャーニー師(k.s)の、ラービタについてのこの祝福された講話にふさわしい形で引用して、ここに取り入れたラービタの項は、ここまでである。イスラムとタリーカの刷新者マウラーナー・ハーリド・ズルジャナーヘイン(二翼のハーリド)師(k.s)が、否定する者の否定を退けるために、四法学派に従って、楽園のように賑やかなバグダードから栄えあるシャームへお越しになる途上で書かれた『ハーリディーヤ小論』と『ラービタ小論』という著作で、シャリーアの証拠、すなわちキターブ(尊いクルアーン)、スンナ、共同体の合意(イジュマー)、法学者たちの類推によって証明されたラービタの主題も、機会が訪れ次第、そこから益と祝福を得て、その聖なる恩寵から恩寵と助けを得たいという願いから、記録される。)

ピーリ・サーミー師(k.s)はこう仰せられた。

ジャラールッディーン・ルーミー師(k.s)はこう仰せられた。友は鏡である。その顔に執着するな。顔は見えない。鏡の面が曇り、霞めば、顔の美しさを見ることの妨げとなる。御前にいるときと同じように、不在のときもあれ。礼儀を持たない者は、主の恩寵から遠ざけられる。

ラービタはきわめて重要である。二つの弓の長さのあいだから、イスカンダルとダーラーに道が通じている。ユースフ師(彼に平安あれ)に「カナーンへ行く、何を持ってこようか」と言うと、「鏡を持ってきなさい」と言った。美しいから懐に入れ、取り出し、取り出しては顔を見る。自分の顔に恋をする。ジブリール師(彼に平安あれ)の位階はカーブ・カウサインである。二つの弓である。ラービタについては、それも二つの弓のあいだほどの距離である。ここに謎がある。二つの弓のあいだには追い剥ぎがいる。道が開かれていなければタワーフにならない。なぜ二つの弓のあいだにラービタを置いたのか。シェイフの二つの眉のあいだにラービタする信仰の民は、追い剥ぎの恐れから安全になり、二つの弓の距離のあいだからダーラーの国を征服する。

シェイフの眼差しが誰かに触れたなら、弓のような眉のあいだから矢が放たれる。まつ毛が矢である。心に灼熱の鉄の烙印を、傷を、矢を打ち込んだ。愛をもって、慕情をもって、二つの眉のあいだから見つめた。盗人たちは滅び、道が開かれ、タワーフが成った。これもラービタの多くの項目のなかの一つである。

ラービタをする者について「シェイフを崇拝している」と言う人たちがいる。そのようなことはない。崇拝などない。何をしたら崇拝になるというのか。崇拝とは、あるものや人を目の前に置いてそれに礼拝することである。シャー・ナクシュバンド師(k.s)はこう仰せられた。畑から耕す者に何が及ぶだろうか。人を見れば顔が白くなる(名誉を得る)。ホージャ・アフラール師(k.s)のあるムリードに、あるムッラーが「礼拝のときはラービタを外してから礼拝しなさい。そうでなければシルク、アッラー(至高なる御方)に仲間を配すことになる」と言った。そのムリードは「私のこの想像は、アッラー(至高なる御方)のための思い描きです。あなたの目が斜視なので、それで二つに見えるのです」と言い返した。

このことをホージャ・アフラール師は知ることになった。ある日そのムッラーに「ムッラーよ、あの戸棚に瓶が一つある。取ってきなさい」と仰せられた。ムッラーは行ったが、斜視だったので、見ると瓶が二つあった。戻ってきて「瓶は一つではなく二つあります、どちらを持ってきましょうか」と言った。「行け、そこに二つの瓶はない。ただ一つの瓶がある」と仰せられると、「私の目を信じるべきですか、あなたを信じるべきですか」と言った。ホージャは「それなら行って、その瓶の一つを割り、もう一つを持ってきなさい」と命じた。ムッラーは行って、瓶の一つを割ると、もう一つの瓶も消えてしまった。それから仰せられた。「あなたの目が斜めなので、二つに見えたのだ。瓶の一つを割れば、アッラー(至高なる御方)の瓶も割ることになる。人の心からシェイフを出せば、アッラー(至高なる御方)も出ていく。同じように、アッラー(至高なる御方)を出せば、シェイフも出ていく」。

ホージャ・アフラール師(k.s)はそれからこのムッラーに仰せられた。「心が店に行ったら、ムシュリク(多神教徒)になるか」。ムッラーは「なりません」と言った。すると「心が店に行ってもムシュリクにならないのに、偽信者よ、心に一人の信者が来たら、なぜムシュリクになるのか」と仰せられた。ラービタに口を出す者たちは、ラービタが何かを知らない。これよりよい道はない。ナクシュバンディーたちの道は、教友たちの道と同じである。ただ、人が熱意を持ち、勇敢で心強く、忠実であればよい。挙げたことは条件である。雨や、水や泥、寒さや暑さ、富や貧しさ、病気やその他のことが、自分に重荷とならないように。男気を手放さず、熱意と忠実さを保て。そのような人は目的に達する。