Can Damlaları

CAUSERIES 1903 - TROISIÈME PARTIE

PIR-I SÂMÎ (k.s) HAZRAT A DIT :

La tariqa est l'union (wuslat) ; c'est-à-dire la voie qui mène au Créateur, le Très-Haut. À force d'invoquer le Créateur suprême (de Lui adresser des prières), le murid atteint l'union spirituelle (wuslat). Un voyageur, à force de marcher, parvient où il veut aller. Mettant un pied devant l'autre, il atteint, disons, Erzurum. Il y arrive avec amour, en posant ses pas avec ardeur. S'il est sans amour, il marche sans cœur, lentement. La voie du salik de la tariqa est celle de la jadhba et de l'amour, et par elle il arrive en volant. Lorsque la jadhba et l'amour se muent en passion, nul ne peut supporter un seul « soupir » des amants. La passion est une affaire du cœur. Si les gens d'amour poussent un soupir, le Trône s'écroule. L'effondrement du cœur est la tristesse ; et Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) veille à réparer sans tarder ce cœur : selon le sens plein de sagesse de la sentence divine « Je suis avec les cœurs brisés », par la manifestation et la théophanie de l'aide et du soutien de Dieu (Exalté soit-Il) aux cœurs brisés, de la cible visée par le désir du salik, l'épée de Sa colère atteint promptement la cible des malveillants qui veulent le mal, les abat et les disperse ; et cela se manifeste de façon très claire, sans qu'on ait besoin de chercher le moindre défaut.

Ne dit-on pas : « Mon cœur s'est effondré » ? Le cœur est un flacon, il se brise vite. Même si l'autre commet une faute, un manquement à la vertu, ne touche pas au cœur ! L'ordre du bien et l'interdiction du mal : c'est-à-dire que, bien qu'il t'incombe, à toi comme à chacun, de dire à tes frères dont tu vois les attitudes comme coupables (péché) : « agis de cette manière » ou « ne te comporte pas ainsi », selon ce que ton intelligence a compris des prescriptions du Coran, l'une des prescriptions coraniques que tu as le devoir d'accomplir est d'écouter et de suivre l'ordre de Dieu (Exalté soit-Il) donné dans le verset noble وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا (Al-Furqan 25:72, Diyanet) (sourate al-Furqan, verset 72). Toi aussi, ne te mêle jamais à de telles choses, même par hasard ! Passe avec noblesse (dignité), poursuis ton chemin. Mais ne t'abstiens pas de communiquer les prescriptions divines aux gens dont tu as la certitude qu'ils tiendront parole et écouteront le conseil. Si l'autre n'est pas apte à s'éveiller, et que les conseils ne feront qu'accroître son incroyance et son entêtement, supplie seulement le Très-Haut pour qu'il se corrige, demande au Créateur suprême le remède à son salut.

Transmets toujours les prescriptions divines à tes frères en les suppliant. Parle avec tant de douceur que tu sois comme la branche d'un arbre sur laquelle un oiseau s'est posé. Lorsque tu exhortes et conseilles ton frère, ne montre jamais ni colère ni dureté, et que l'on ne sente pas non plus en ton corps le moindre soupçon de mouvement. Sois pour ainsi dire comme un arbre sec.

Notre Pir-i Tagi (k.s) a dit : « Les cheikhs sont des transmetteurs. Ils transmettent les prescriptions de Dieu comme s'ils étaient sans vie. Ils n'effarouchent pas l'oiseau posé sur leur tête. » (Note de l'auteur : il y a ici un sens subtil que ma plume, humble et incapable d'écrire, rend très mal dans l'explication et la traduction. Même si elle paraît insuffisante pour dénouer ce nœud étonnant, j'espère que l'ardeur à vouloir le dénouer voilera les erreurs de fait, et je voudrais l'exposer avec douceur : les grands maîtres, Hazrat — que Dieu (Exalté soit-Il) sanctifie leurs secrets —, pour recevoir la bénédiction de leurs souffles purs, ont accueilli de la façon la plus aimable, en leur présence sûre et bienheureuse, tout croyant et tout unitaire (muwahhid : celui qui n'associe rien à Dieu (Exalté soit-Il) et qui sait) qui venait autour d'eux, avec ses péchés grands comme des montagnes.)

Parce que les cheikhs sont des transmetteurs, ils transmettent toujours les prescriptions de Dieu (Exalté soit-Il) aux gens avec bienveillance, douceur et paroles tendres, c'est-à-dire avec mansuétude et délicatesse. La parole douce attire l'homme. Même si l'autre est très entêté, la délicatesse attire par sa finesse. Si impitoyable soit-il, il devient équitable. Il se rend à la vérité. Il ne faut pas heurter l'homme là où cela le blesse ; plus on le heurte, plus il se raidit. Il est de la plus haute nécessité de conduire la parole de manière à plaire à l'esprit et d'éviter de recourir à ce qui excite le nafs. Il ne faut pas, en barrant d'un coup les plaisirs et les jouissances du nafs auxquels l'homme s'est habitué, lui montrer soudain la pente raide. Car celui qui insulte la croix et l'église ne connaît pas la valeur de Dieu (Exalté soit-Il) ni de la mosquée ; celui qui déteste la croix ne connaît pas le prix de la charia. (Note de l'auteur : ceux qui connaissent le prix de l'honneur et qui ont de l'honneur, par bienséance et par éducation, ne disent pas de paroles contre l'honneur, et ils ont honte de prononcer ou de souhaiter de telles paroles.)

Pir-i Tagi (k.s) disait : dans la douceur de la parole il y a des secrets éclatants et des sagesses cachées. Lorsque le Très-Haut (Exalté soit-Il) envoya Moïse et son frère Aaron (que la prière de Dieu (Exalté soit-Il) soit sur notre Prophète et sur eux deux) auprès de Pharaon, Il leur ordonna :

اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ (Ta-Ha 20:43, Diyanet) فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى (Ta-Ha 20:44, Diyanet) C'est-à-dire que l'ordre divin vénérable fut donné de traiter avec lui et d'échanger des idées avec une « parole douce » (qawl layyin), avec des mots tendres. La parole douce fait sortir le serpent de son trou. De la parole douce, l'homme tire l'amour et l'affection. Par l'amour et l'affection, le cœur est bâti. Dieu le Très-Haut veille à réparer sans tarder les cœurs en ruine ; Il ne laisse pas un cœur se briser, Il le répare aussitôt. Aussitôt une clarté (une lumière) en naît.

Dans le récit de la glorieuse Ascension (Mi'raj) de notre Prophète (s.a.v), lorsque, cette nuit-là, sur l'ordre divin, ils atteignirent le Sidrat al-Muntaha, comme c'était la halte de Gabriel (a.s), celui-ci dit : « Ô Messager de Dieu ! Voici le dernier point où je puisse aller. Je ne peux faire un pas de plus au-delà. Si j'en faisais un, je brûlerais de la tête aux pieds, ô Sublime ! » Alors, dans l'amour et l'affection infinis, débordants, de notre Maître (s.a.v), la crainte de brûler dans sa poitrine pure et bénie, ainsi que le mobile de la conscience prophétique qui l'aurait retenu d'avancer, disparurent. Car si la marque de la conscience avait existé à cet instant, il eût été naturel de protéger sa vie du feu. C'est ce qu'exige la raison : elle ne laisse pas l'homme aller vers ce qui le détruit. Mais la passion de l'amour va plus loin... Elle ne lui laisse pas le loisir de penser : « et si quelque chose arrivait ? » Aucune crainte n'apparaissant plus à ses yeux bénis pour rejoindre son Bien-Aimé, le Messager de Dieu (s.a.v), notre Maître, ne put ménager sa vie sur la voie de l'Aimé. Il dit alors : « Ô mon frère Gabriel ! Si je dois brûler, que je brûle », et dès qu'il eut lancé en avant son corps béni, plongé dans l'amour et l'affection, le Très Miséricordieux, jugeant l'amant digne de l'Aimé, créa un ange et dit : « Ô ange ! La patience de Muhammad (s.a.v) est épuisée, prends-le par la main ! »

Celui qui est parvenu à l'union le sait. Celui qui a atteint l'union ne peut ni la décrire ni l'expliquer. Aucune nouvelle ne vient du Sublime. Il ne frappait pas sa main bénie sur son genou pour qu'une adresse lui vînt. N'appelle pas avec froideur ! Appelle avec amour, avec feu, afin d'être de la nature du papillon qui tourne autour de la flamme. Pour ceux qui sont de la nature du rossignol, Cheikh Sa'di (k.s) Hazrat :

a encouragé et incité, par la mélodie de cette strophe d'amour et d'affection, à s'efforcer d'être comme le papillon de nuit qui aime tourner autour de la lumière. Shah-i Naqshband (k.s) Hazrat était, dit-on, de nature papillon. Il brûle, sans émettre un son. Les autres tariqa sont de nature rossignol. Il tourne, se balance ; cela ne lui suffit pas, il pivote, il tourbillonne ; cela ne lui suffit pas non plus (c'est-à-dire qu'il n'y trouve pas son repos), il joue, il appelle. Pourquoi appeler encore, alors que la rose est près de toi ? N'appelle pas le présent comme s'il était absent, la rose est là.

Comprenant d'abord le secret de « Nahnu aqrab » ;

Ne mentionne pas le présent comme s'il était absent.

(C'est-à-dire : en comprenant d'abord le secret de « Nahnu aqrab », ne parle pas de Celui qui est présent comme s'Il était absent.)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِ (Qaf 50:16, Diyanet) Par ce verset noble, le Créateur suprême déclare à l'homme qu'Il lui est plus proche que la veine de son œil.

L'une des voies de l'union est la RABITA. La rabita est une épée tranchante pour purifier le cœur. Shah-i Naqshband (k.s) a dressé cette rabita comme un piège pour le nafs. Elle ne laisse pas déposer dans le cœur de l'homme le murmure (waswasa) du nafs et de Satan ; elle l'empêche. Elle ne laisse aucun chemin à l'entrée dans le cœur des souillures des êtres autres que Dieu (Exalté soit-Il) ; elle les coupe et les rejette. L'ami de l'ami est ami de l'ami. L'Ami est Dieu (Exalté soit-Il). L'ami de celui qui est ami des saints est le Très-Haut, exempt de tout défaut, Dieu (Exalté soit-Il).

S'attacher à la rabita, c'est s'attacher au Créateur suprême. Le cœur du murid trouve la paix par la rabita. Pas longtemps : en sept ou huit minutes de rabita, trouve la présence, tu t'évanouiras. Le noble rapport (nisba) de la sortie de soi te viendra. Parmi ceux qui font ainsi la rabita avec prudence, il est très rare que le noble rapport de la « sortie de soi » se manifeste en quinze minutes. Chez un homme sur mille, une telle rabita dure quinze minutes. S'il est un peu moins distrait, c'est en dix minutes ; chez ceux dont la capacité est plus grande, en sept ou huit minutes, voire en cinq minutes, ce rapport béni se produit ; il s'évanouit, il sort de lui-même. En s'évanouissant, il a atteint l'union. Alors un saint de voie et de caractère élevés est présent dans le cœur du murid ; il y brise entièrement les idoles. Pour faire une expérience, regarde sans bouger les yeux le dessin d'un kilim, tu sortiras de toi-même. La rabita est le miroir d'Alexandre. Dans la rabita, ce miroir t'ouvre le royaume du cœur. On se demande naturellement ce qu'est ce miroir d'Alexandre. On peut le comprendre par son histoire.

RÉCIT :
Alexandre mena son armée pour conquérir le royaume de Darius. Il n'y avait là qu'une seule route, qui passait par un défilé. En dehors de ce défilé, on ne pouvait approcher le royaume de Darius. Sur ce défilé, en un point dominant le passage, ils avaient placé un dragon. Les soldats qui voulaient passer par là, dès qu'ils voyaient ce dragon, riaient et riaient, et leurs cœurs éclataient et se fendaient. Alexandre rassembla tous les savants, ainsi que ses vizirs et ses lieutenants. « Trouvez-en le remède, quel qu'il soit », dit-il. Après avoir délibéré et réfléchi, les savants dirent : « Puisque quiconque passe devant ce dragon rit et éclate, voici ce qu'il faut faire : quand on lui montrera sa propre image, il disparaîtra lui aussi. » Là-dessus, on fabriqua ce grand miroir, et, avec les précautions nécessaires, on le hissa et on le dressa devant le dragon. Dès que le dragon se vit dans le miroir qui lui faisait face, il éclata aussitôt, mis en pièces et dispersé. Alexandre donna à son armée l'ordre : « En avant, marche ! » Il entra dans le pays de Darius, puis le conquit.

Le cœur a deux portes. L'une se trouve entre les deux épaules de l'homme. Satan s'y tient et envoie des murmures au cœur, entraînant l'homme vers les mauvaises mœurs. Comme il a été expliqué plus haut, à la page 5 de la première causerie, aux soixante-dix-neuf caractères blâmés répondent soixante-dix-neuf caractères loués. La sourate INSHIRAH (ALAM NASHRAH LAKA), récitée soixante-dix-neuf fois dans ce Khatm-i Khwaja des Naqshbandis, sert aussi à changer ces mauvaises mœurs en bonnes mœurs. Mais si tu dis : « Je réciterai moi aussi tout seul soixante-dix-neuf fois Alam nashrah », tu le peux bien sûr, et il y aura aussi un profit, mais tu n'en tireras que le profit d'une goutte par rapport à la mer. Car il est dit : « Dans la communauté il y a miséricorde. » Si la demande ou la prière de l'un de la communauté est exaucée, celle de tous est exaucée à la fois. La prière en communauté repose aussi sur cette sagesse.

Entre les deux épaules, conformément au hadith noble, les jours impairs du quinze au vingt et un du mois, c'est-à-dire les quinzième, dix-septième, dix-neuvième et vingt et unième jours, en s'abstenant de relations conjugales un ou deux jours auparavant, et le jour de la saignée en respectant les bienséances : ne pas manger salé, ne pas prendre de yaourt ni de lait, ne pas boire beaucoup d'eau — si l'on se fait faire une saignée de cette manière, on affaiblit et on réduit à l'impuissance les chemins du murmure de Satan. Si la saignée est faite sans respecter ces bienséances, on tombe dans un mal sans remède. Même si aucun mal n'apparaît en surface, il se peut que tu tombes dans une maladie intérieure (dans ton monde intérieur). Quoi qu'il en soit, il est indispensable en toute chose de suivre à leur juste place les sunna de Muhammad (s.a.v). Le fruit d'un suivi assidu des sunna devient un soutien qui te vaut le bonheur éternel.

Nous avons dit que le cœur a deux portes ; l'une est entre les deux épaules ; c'est là que Satan s'installe. De là il envoie des murmures au cœur. Son remède est de persévérer dans le KHATM-I KHWAJA, de se faire faire la saignée entre les deux épaules conformément à la sunna et aux bienséances de notre Prophète, et de s'attacher au tawajjuh.

(Note de l'auteur : Hasan Efendi de Refahiye, l'un des khalifa de Pir-i Sâmî (k.s) Hazrat, dit dans une causerie qu'il tint sur l'ordre de Pir-i Sâmî (k.s) Hazrat : « Une communauté du peuple de notre Maître Moïse (a.s) adorait depuis soixante-dix ans dans une grotte, au sommet d'une montagne. C'est un récit connu. Un appel vint de la part divine à Moïse, sur lui la paix : J'ai un Bien-Aimé. La fin des temps viendra. J'ai donné à sa communauté deux jours bénis par semaine. L'un est le vendredi, l'autre le lundi. En ces jours, sa communauté se tourne vers Moi. Et les deux unités de prière (rak'a) qu'elle accomplira valent mieux que toutes les adorations que ton peuple accomplit depuis ces soixante-dix ans. Frère ! Ce rang nous a été offert en don par Dieu (Exalté soit-Il). Sachez la valeur de ces deux jours de la semaine et ne les perdez pas. Persévérez dans le tawajjuh et ne le laissez pas vous échapper. La raison du tawajjuh est la suivante : nos Maîtres, pirs de la tariqa (que Dieu (Exalté soit-Il) élève leurs secrets)

Hazrat, par leur compassion qui est au degré de la perfection pure, ont placé aussi le tawajjuh parmi les actes de la noble tariqa, afin que les mérites de ces deux jours ne soient pas perdus. Car si, lors du tawajjuh, le murshid parfait, à un moment propice, assène une claque de grâce entre les deux épaules, cela signifie que la foi s'est élevée et multipliée. Car il a ruiné et détruit le lieu de rassemblement de Satan en cet endroit ; plus personne ne reste pour souffler des murmures dans son cœur. Sa foi devient solide et sûre. Le Messager de Dieu (s.a.v), notre Maître, frappa lui aussi trois fois de ses mains bénies le dos de notre Maître 'Umar al-Faruq (r.a) et dit : « Ta foi est achevée, ô 'Umar ! » Il y a ainsi, en chaque point de la charia très pure de ton Prophète, de nombreuses sagesses. Lorsqu'un homme écoute et entend un ordre islamique, il doit aussitôt agir en conséquence. Il ne doit pas demander : « À quoi cela sert-il ? » (comme pour la saignée, la coupe des ongles ou le bain lors de jours particuliers, ou la coupe des vêtements).

La sunna conduit l'homme au salut
La sunna est l'âme du navire du corps

Elle ne laisse jamais l'homme à Satan
La sunna donne la foi de la part de Dieu (Exalté soit-Il)

Si tu affames le nafs, Satan n'aime pas cela
La sunna lui montre son côté percé

Mange ta nourriture conformément à la sunna
La sunna est le remède de cette religion de l'islam

Si tu es de Ahl al-Sunna wa'l-Jama'a
Tu dois faire de chaque aspect de ta vie une sunna

Barbe, turban, moustache, siwak et ongles
De la tête aux ongles, la sunna protège le corps

Ne t'engage dans rien de contraire ; au sommet du destin,
Seul l'homme pur fait de la sunna son arène

En parole, en mangeant, en buvant, en s'habillant et en dormant,
La sunna est la plus belle des beautés des mondes

Achat, vente, affection, repas et boisson,
La sunna est la lune brillante de son ciel

Ne vois-tu pas que la sunna accompagne chaque obligation (fard) ?
La sunna est la preuve de toutes les obligations

On n'entre jamais dans le tawaf de la Maison de Dieu
Sans preuve ; la sunna est le sultan de cette voie

Si tu récites le Coran selon la sunna,
La sunna fait du Coran ton intercesseur

Elle est sans aucun doute la clé du verrou de l'amour
Ou plutôt l'ordre du Bien-Aimé de l'Éternel : la sunna

Atteindre la beauté est une vaine parole, sinon la sunna
La sunna est la source de ces montagnes de joyaux

Quelque œuvre que tu accomplisses, elle n'est rien sans la sunna
La sunna est le métier et le bien des pauvres (faqir)

Dans les deux mondes, elle a fait seigneurs et sultans
Tous les Naqshbandis, leurs pirs : la sunna

Si le Pir regardait Hafiz-i Naqshi,
Tout son discernement, toute sa connaissance serait sunna

On avait dit que le cœur a deux portes. L'une était entre les deux épaules. Des détails suffisants ont été donnés à ce sujet. L'autre porte est entre les deux sourcils. Le dragon du nafs y règne. La rabita avec le « Miroir d'Alexandre » détruit ce nafs. La conquête du royaume du cœur t'est promptement rendue facile par la rabita.

Regarde : le miroir d'Alexandre est la coupe de vin,
Afin que te soient exposées les conditions du royaume de Darius.

Ô maître de prodiges, ô signe de la gratitude pour le salut, montre ton visage d'inspection aux derviches qui attendent la lumière.

Si tu veux interpréter la quiétude (asayish), elle tient en ces deux lettres : sois bienveillant avec tes amis, et souris à tes ennemis.

Sans la rabita, il est très difficile de tuer ce dragon. Cheikh Mawlana Jami (k.s) Hazrat, fierté des saints et capital des savants, déclare dans ses vers les sagesses ci-dessus :

Le miroir d'Alexandre est la coupe du vin de l'amour. Regarde-le avec une sincérité et une affection venues de l'âme et du cœur, afin qu'il t'ouvre le royaume du cœur, qui tient lieu des conditions du pays de Darius. Ô maître de prodiges ! Je ne peux pas, moi, faire preuve de constance et attendre ce miroir. Inspecte l'état de ce derviche sans profit et sans capital. Il dépend de ton élan spirituel (himma) ; il n'y a plus d'autre voie de salut.

Ceux qui s'assoient dans les assemblées de causerie des saints de Dieu (Exalté soit-Il) et dans les assemblées de dhikr sont des JALIS ULLAH. C'est-à-dire qu'ils sont de ceux qui siègent en présence de Dieu (Exalté soit-Il). Parmi les bonnes nouvelles annonçant que ceux qui siègent dans ces assemblées ne seront pas SHAQI (dans l'égarement) mais SA'ID (parvenus au bonheur), Junayd al-Baghdadi (k.s)

a dit : « Ceux qui me voient n'entreront pas en Enfer » et « Ceux qui me voient ont vu AL-HAQQ (la Vérité). » Abu Jahl voyait notre Maître le Messager de Dieu (s.a.v) en disant : « C'est l'orphelin d'Abu Talib. » Il ne le voyait pas comme un prophète ; sinon, il aurait été sauvé du feu de l'Enfer. Certains savants, ignorant les secrets divins et les faveurs de Dieu, élevaient des objections contre ces paroles bénies de Hazrat Junayd. Alaüddin Attar (k.s) Hazrat entendit leurs objections et dit : « Il n'y a pas lieu d'objecter. Que quiconque objecte vienne assister à nos causeries, pas longtemps, deux ou trois jours seulement. » Les objecteurs vinrent ; ils se jetèrent à ses pieds et demandèrent pardon. « Nous avons commis une erreur, nous nous en repentons », dirent-ils.

Note de l'auteur : Comment celui qui n'a jamais mis de miel dans sa bouche pour le goûter saurait-il ce qu'est le miel ?

PIR-I SÂMÎ (k.s) HAZRAT A DIT :

Shah-i Naqshband (k.s) Hazrat a dit, au sujet du regard des saints qui est une alchimie : « Nazar-i awliya kimya'st », c'est-à-dire « le regard des saints de Dieu (Exalté soit-Il) est une alchimie ». Il faut que tu aies la certitude et la conviction que c'en est une, de sorte que tu dises : « Si je n'obtiens pas cette alchimie chez l'un, je l'obtiendrai chez un autre ; et si ce n'est pas chez celui-là, ce sera chez le suivant ; un jour viendra où je l'obtiendrai certainement », et que tu rôdes toujours, prêt à servir, dans les lieux où les saints posent leur regard (où ils se trouvent). Que tu ne t'éloignes jamais de leurs yeux.

Considère comme un butin l'occasion de fréquenter les AWLIYAULLAH. Efforce-toi de profiter de cette occasion. Le Messager de Dieu (s.a.v) a dit : « Mettez à profit la fraîcheur du printemps, car elle est utile à vos corps comme à vos arbres. Gardez-vous du froid de l'automne, car il fait à vos corps

ce qu'il fait à vos arbres. » Le sens élevé de ce hadith est le suivant : lorsque Dieu (Exalté soit-Il) veut vous guider et vous fait atteindre un saint murshid — ou bien, si votre compagnon n'est pas un saint, lorsqu'après avoir cherché et trouvé un tel saint de Dieu (Exalté soit-Il), ayant langui jour et nuit après un murshid — considérez de le rejoindre comme un butin, comme les jours de printemps. Car les murshid parfaits donnent vie et fraîcheur à vos arbres. Cela signifie que, comme la fraîcheur du printemps, comme les saisons du printemps et de l'été, ils donnent fraîcheur et vitalité au climat de votre corps. Mawlana Jalal al-Din Rumi (k.s) a dit ceci dans le Mathnawi à propos de l'effet de ce noble hadith.

POÈME
Cheshm-i Ahmad ber Abubakr zada
Evziyek tasdiq-i Siddiq amada

C'est-à-dire que, par la seule force d'un regard de notre Maître le Messager de Dieu (s.a.v), l'attestation de notre Maître Abu Bakr al-Siddiq (r.a) vint aussitôt à sa présence. Mathnawi : Un regard de Najm al-Din Kubra (k.s) fit d'un chien le chef de tous les autres chiens.

Toi qui es dans la catégorie des hommes, qualifiée par l'adresse divine وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلًا۟ (Al-Isra 17:70, Diyanet), si le chien visé par le regard de Najm al-Din Hazrat devient le chef des autres chiens, ton effort pour toi-même est-il si défaillant que tu ne sois même pas capable de recevoir un feyz comparable à celui d'un chien ? Le talent consiste à ne pas se séparer des traces des saints.

POÈME

Les bienfaits des regards des saints de Dieu sont très nombreux,
Même si ceux que visent leurs regards ne les connaissent pas.

Car leurs regards sont une alchimie,
Je mets à part les mouvements de leurs yeux de ceux de leurs semblables.

« Le chien que visait le regard de Najm al-Din est le chef de tous les autres chiens. »
S'asseoir avec les bons est une alchimie (c'est-à-dire qu'elle transforme l'homme comme une action chimique).

« S'asseoir avec les serviteurs agréés de Dieu (Exalté soit-Il) est une alchimie.
Quand leur regard est là, où reste ton propre effet ? »

Pour décrire l'unique regard de la bien-aimée, Hafiz-i Shirazi (k.s) Hazrat a dit :
Si ce jeune homme de Shiraz a posé la main sur notre cœur,

Tu as mal parlé, tu t'es trompé ; tu n'as pas reconnu sa valeur,
Pour un seul regard de la bien-aimée, je donnerais les deux mondes
tous les deux.

Va aux assemblées des grands Cheikhs (que Dieu (Exalté soit-Il) élève leurs secrets), afin de rencontrer ce regard. S'acquitter pleinement de la crainte de Dieu (Exalté soit-Il) et réussir à Le craindre dépend de l'expulsion hors du cœur de tout ce qui n'est pas Dieu (Exalté soit-Il) (masiwa). Expulser le masiwa du cœur est possible en amenant dans le trésor de l'imagination les nobles caractères et les états d'un cheikh parfait (comme la rabita est établie par de nombreux versets et hadiths). Quand l'imagination du cheikh entre dans le cœur, le nafs et Satan ne peuvent plus lui envoyer de murmures. Le murmure vient de ce que le monde domine le cœur. Comment expulser du cœur ce qui est autre que Dieu (Exalté soit-Il) ? Quand l'œil voit une forme, cette forme entre dans le cœur. Mets dans ton cœur la rabita des Cheikhs (c'est-à-dire des grands de la tariqa, de leurs cheikhs) (que Dieu (Exalté soit-Il) sanctifie leur secret précieux), afin que l'autre forme en sorte. Tu dis : « Je garderai Dieu (Exalté soit-Il) dans mon cœur sans besoin de la rabita. » Mais tu ne le pourras pas ! Leur rabita est le polissoir du cœur ; elle est le lustre des cœurs. Elle détruit le nafs.

De quelle manière la rabita détruit-elle le nafs ? Cela a été expliqué plus haut, à l'endroit où l'on a écrit le miroir d'Alexandre. Il est dit, dans un hadith noble, que, de ceux qui s'approchent de Dieu (Exalté soit-Il) en faisant le bien aux gens et en veillant sur eux, ceux qui s'approchent de Dieu (Exalté soit-Il) en se représentant les grands Cheikhs (que Dieu (Exalté soit-Il) sanctifie leurs secrets précieux), exprimés par « les espèces de l'intelligence », auront leurs degrés et leurs rangs qui devancent et dépassent les leurs auprès des hommes en ce monde et auprès de Dieu (Exalté soit-Il) dans l'au-delà. Dans le hadith, notre Prophète (s.a.v) dit : « Ô Ali ! Quand les gens s'approchent de Dieu (Exalté soit-Il) par les portes du bien, toi, approche-toi de Lui par les espèces — les voies — de l'intelligence, afin de les devancer en degrés et en rangs auprès des gens en ce monde et auprès de Dieu (Exalté soit-Il) dans l'au-delà. »

Selon ce noble hadith, aime celui que tu aimes de la manière dont tu l'aimes, de sorte qu'il te rende épris et fou d'amour au point de trouver un murshid parfait, loué et décrit par le célèbre distique qui dit : « La protection et l'ombre du guide valent mieux que le dhikr de la Vérité ; sa causerie vaut mieux que cent causeries que tu as tenues avant lui », et d'être l'esclave de son noble seuil. À propos de l'interprétation de la vérité du noble hadith « Ô Ali ! », Mawlana dit dans son béni Mathnawi :

« Ô Ali ! De toutes les voies d'adoration, la protection des serviteurs élus de Dieu (Exalté soit-Il) vaut mieux,

Quiconque s'est attaché à l'obéissance de Bakr, ce sont les serviteurs sincères de Dieu (Exalté soit-Il) qui en ont été la cause. »

Il est dit dans un hadith qudsi : « Je traite Mon serviteur selon la manière dont il Me connaît. On ne contredit pas l'opinion du serviteur. » Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) dit : « Je suis auprès de Mon serviteur qui a bonne opinion de Moi. Je ne contredis pas son opinion. » L'opinion de quelqu'un signifie qu'il est sincère (mukhlis).

RÉCIT : Dieu (Exalté soit-Il) dit trois fois « Labbayk » (ce qui signifie : que veux-tu, je le ferai). À la troisième fois, Gabriel (a.s), se demandant à qui s'adressait cet appel, parcourut la terre et le ciel sans trouver personne. Puis il revint et demanda en suppliant. Une adresse vint de Dieu, le Puissant : « Va, il y a un de Mes serviteurs dans telle église. C'est à lui que Je dis "Labbayk". » Sur cet ordre, Gabriel (a.s) se rendit à l'église. Il vit un moine, devant une idole, le bonnet à la main ; ses deux yeux étaient devenus deux sources ; en gémissant et en se lamentant, il disait : « YA SANAM ! YA SANAM, c'est-à-dire : ô idole ! ô idole ! », et il tournait sur lui-même. Un homme, une épée à la main, guettait l'occasion de couper le cou de ce prêtre. Soudain une adresse vint à cet homme :

Ô injuste, sans pitié ! N'as-tu pas honte de tuer un amant qui verse du sang au lieu de larmes sur le chemin de son aimé ? Retire ta main, regarde ce que je vais lui faire dire maintenant.

Alors le prêtre se mit à dire YA SAMAD ! YA SAMAD ! (c'est-à-dire : ô mon Dieu (Exalté soit-Il), de qui tout dépend et qui ne dépend de rien). De peur, l'épée tomba de la main de cet homme à terre.

Ceux qui sont sans zèle et sans constance dans leur religion, qu'ils soient musulmans ou d'une autre religion ou d'une autre école, n'ont rien, parce qu'ils sont tièdes et à demi. À celui qui s'attache fermement à la religion où il se trouve, la guidance du Seigneur parvient. Celui qui agit selon ce qu'il sait, la guidance divine lui enseigne aussi ce qu'il ne sait pas. Elle le mène sur le droit chemin : « Celui qui est pour Dieu (Exalté soit-Il), Dieu (Exalté soit-Il) est pour lui. »

Comme la sincérité et l'opinion du prêtre étaient telles et qu'il s'y attachait fermement, Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il) en fit le lieu de Sa théophanie. Il est utile que les racines de la sincérité soient fortes et solides. Elle mène ces gens sincères sur la voie où ils vont. (Note de l'auteur : l'art est d'invoquer le Créateur suprême avec droiture et sincérité (ikhlas). Si tu n'as pas ôté de toi le vêtement du polythéisme (shirk : associer, ouvertement ou indirectement, quelqu'un à Dieu) et de l'ostentation (riya : faire le bien pour que les gens le voient et le disent), tu aurais beau être le gardien de la Ka'ba vénérée et le visiteur de la Rawda Mutahhara (la tombe bénie de notre Prophète), tu n'en retirerais aucun profit.)

Les idolâtres et autres croient que leur religion est la vraie religion, c'est pourquoi ils pratiquent l'idolâtrie. Les idolâtres qui ne défendent pas l'école (la voie) où ils se trouvent et la prennent à la légère, même s'ils devenaient musulmans, ne sauraient pas apprécier leur religion ; qu'ils restent dans celle-ci ou se trouvent dans celle-là, c'est sans gain et sans profit. Celui qui brûle et se consume devant l'idole, s'il venait à la voie de l'islam, s'attacherait très fermement à son Créateur. Ils ont dit :

« J'irai au temple des idoles, je m'assiérai, et me prosternerai devant l'idole... J'aime la religion et la foi. »

Cette explication suffit pour ce distique au sens subtil, qui signifie : « Quelqu'un de sincère l'a mis en mouvement. »
Pour faire connaître la valeur et l'honneur d'être sous l'ombre et la protection de l'aide des Pirs (les guides et les grands de la tariqa, autrement dit les Cheikhs), Cheikh Sa'di (k.s) dit :

« Celui qui est à l'ombre de son aide,
Ses péchés deviennent adoration ; ses ennemis deviennent amis. »

C'est-à-dire qu'il est attaché à Abu Bakr al-Siddiq. Nous nous sommes soumis à l'ordre divin يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ (At-Tawbah 9:119, Diyanet) Grâce à la solidité de notre affection et de notre confiance envers les hadiths nobles « L'homme est avec celui qu'il aime » et « L'homme suit la religion de son ami, alors regardez bien avec qui vous vous liez d'amitié ! », nous avons considéré comme un butin, aussitôt et grâce à la guidance du Seigneur, de rendre grâce à Dieu pour Ses bienfaits dans les assemblées et la présence bienheureuses des MASHAYIKH (cheikhs), qui, sur des preuves solides et ininterrompues depuis le Messager de Dieu (s.a.v), notre Maître, jusqu'à ce moment, sont dignes de la couronne de la véracité (siddiqiyya) et de la direction, et qui répandent la droiture ; nous nous sommes dégagés de ceux qui demandent miracles et prodiges, nous leur avons prêté allégeance et nous les avons aimés. Cette allégeance sans hésitation est le reflet de l'allégeance prêtée deux fois au Prophète à La Mecque par les croyants de Médine, et de l'obéissance des autres Compagnons au Messager de Dieu. Louange à Dieu (Exalté soit-Il). Cela ne vient que de la grâce et de la bonté de notre Seigneur.

ROUBAÏ (QUATRAIN)

Je ne veux pas le monde, je suis amoureux de ton visage,
Je ne veux pas les autres, je suis fou de l'aimé.
Ils ont dit : sur le chemin de son amour, cent âmes valent un grain d'orge.
Même si son affaire était de prendre l'âme, par Dieu, je le désirerais encore.

C'est-à-dire : je suis amoureux du visage de mon Pir et Cheikh auquel j'ai prêté allégeance ; je ne veux pas le monde. Je suis fou d'amour de l'aimé, je ne veux pas les autres (aghyar). Sur le chemin de son amour, cent âmes valent un grain d'orge. Si, sur ce chemin d'affection, l'âme vaut la valeur d'un grain d'orge, par Dieu je ne l'épargnerai pas, je la donnerai.

Pour ne pas être de ceux qui sont visés par le noble hadith « Ce monde est une charogne, et ceux qui le recherchent ne sont que des chiens », les gens de la voie siddiqi, revêtus de la chemise de la véracité, c'est-à-dire les Naqshbandis, même s'ils sont plongés dans le monde et l'argent, ne portent dans leur cœur d'autre affection que l'amour pour l'aimé dont ils sont fous d'amour. Cette noble communauté est une assemblée si grande, si élevée et sacrée que ceux qui la fréquentent trouvent l'alchimie du bonheur.

ROUBAÏ (QUATRAIN)

Les derviches se sont assis sur le trône de l'anéantissement,
Ayant dépassé les deux mondes et leur propre existence.
Si tu veux changer en or l'ivresse de l'existence,
Sois avec eux ; car ils sont un élixir.

Comme on le chante ici, de même que les derviches, assis sur le trône de l'anéantissement, ne prêtent attention à aucun des deux mondes, si quelqu'un veut que son existence jaunie comme le bronze devienne de l'or pur, qu'il soit avec les derviches. Car ils sont l'alchimie, dit-on. Il est dit dans le précieux traité (livre) intitulé « Cadeau pour les frères sur le dhikr de Dieu (Exalté soit-Il), le Dispensateur de bienfaits innombrables » : la rabita est de se représenter en personne son murshid. La voie pour cela est que le salik (l'adepte de la tariqa), dans l'humilité et l'impuissance, rappelle à son esprit la physionomie (shama'il) de son murshid, et, comme s'il plaçait son front en face du front de son murshid, regarde entre ses deux sourcils, qui sont un trésor de faveurs, et lui demande le feyz. L'espace entre les deux sourcils est le lieu où se tenait, chez les ancêtres de notre Prophète (s.a.v), la LUMIÈRE MUHAMMADIENNE, le lieu de la descente du feyz et de la lumière. Et grâce à cette représentation imaginaire et à la rabita, le cœur devient prêt à invoquer Dieu (Exalté soit-Il).

Les grands Cheikhs (que Dieu (Exalté soit-Il) honore leurs secrets) ont exposé de très nombreuses preuves que la rabita est licite et nécessaire selon l'islam (selon la charia). Si nous voulions écrire toutes ces preuves, nous sortirions du sujet principal et irions à l'encontre du résumé que nous avons choisi ici ; nous nous contenterons donc d'en citer quelques-unes, seulement pour repousser les dénégations de ceux qui nient la rabita.

Il faut savoir que l'accès à la PERFECTION DE LA CONTEMPLATION (KAMAL-I SHUHUD) se fait par la lumière de l'enseignement (talqin) et par la compagnie des VÉRIDIQUES (SADIQIN). De fait, (le Très-Haut, Puissant et Majestueux, l'ordonne par ce verset noble : (At-Tawbah 9:119, Diyanet) Cette compagnie se divise en compagnie apparente et compagnie spirituelle. La compagnie apparente consiste à s'attacher aux gens de la SIDQ (droiture) et à s'asseoir et se lever avec eux. La compagnie spirituelle consiste à établir des rapports spirituels. C'est-à-dire une affection sans défaut.

PIR-I SÂMÎ (k.s) HAZRAT A DIT :

Dans les autres tariqa, il est vrai, il n'y a pas de rabita. Mais leur affection pour leurs propres cheikhs est une sorte de rabita. (L'affection pour le cheikh est le plus grand fondement de toutes les tariqa.)

L'affection exige que l'on imagine et garde toujours en mémoire l'aimé ; le noble hadith de notre Maître le Messager de Dieu (s.a.v), « L'homme est avec celui qu'il aime », y fait allusion. Note de l'auteur : ce hadith, qui signifie « L'homme est avec celui qu'il aime », confirme le hadith « Vous mourrez comme vous avez vécu, et vous serez ressuscités comme vous êtes morts ». À l'agonie, dans la mort, dans la tombe, à la résurrection, au rassemblement, à l'interrogatoire, au livre et à la balance, au Paradis et dans la Contemplation de Dieu, si tu n'es jamais éloigné de ta rabita et es avec ton cheikh bien-aimé, quel bienfait serait plus grand que cela ? En examinant ces deux nobles hadiths qui se confirment mutuellement, l'amour de l'homme pour la rabita augmente de plus en plus. Dans ce noble hadith, ce dont l'homme s'est occupé en ce monde, il s'en va avec cela en son dernier jour, considéré comme le plus grand passage du cheval de la foi. Et ce dont il était occupé en mourant, c'est avec cela qu'il sera ressuscité de sa tombe jusqu'à la plaine du rassemblement.

Si l'homme aimait les saints en ce monde, s'il restait nuit et jour en leur présence et dans leur imagination, s'il rendait l'âme avec leur imagination et leur affection et était ressuscité dans la troupe des saints, ce serait bien, n'est-ce pas ? Que Dieu (Exalté soit-Il) nous accorde cette élévation. Que Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il), par égard pour Son beau et très honoré Bien-Aimé, notre Maître Muhammad Mustafa (s.a.v), ne nous fasse pas lâcher de nos mains les pans des vêtements des awliyaullah, et n'arrache pas de nos cœurs leur imagination, qui est l'arbre de la foi (amin). Que gagne-t-on, à force de délirer en rendant l'âme sur la maison, le jardin, le champ, la demeure, les biens, l'argent et les lires, sinon de perdre le joyau de la foi ? Que Dieu (Exalté soit-Il) nous garde d'une telle fin.

Il y a aussi un rapport parfait entre le hadith noble « Celui qui aime une chose la mentionne souvent » et ces deux hadiths. Si tu dis : « Que faire pour que cet amour dont parle le hadith "L'homme est avec celui qu'il aime" naisse en moi, afin que je sois, moi aussi, de ceux qui aiment et que j'entre dans les grandes bonnes nouvelles faites à ceux qui aiment ? », apprends dans ce noble hadith la voie et les principes de l'amour. C'est-à-dire : mentionne beaucoup celui que tu aimes ! Et comme il est établi dans le hadith que, par ce moyen, tu seras avec lui à l'agonie, dans la tombe, au rassemblement, à la résurrection, que ta voie s'appuie sur Dieu (Exalté soit-Il).

En un mot, il ne reste plus aucun aspect permettant d'hésiter sur le fait que le dhikr du cheikh est le dhikr de Dieu (Exalté soit-Il). De plus, recevoir le feyz et la bénédiction se fait à la mesure de l'affection. Et dans la tariqa, dans la rabita, il s'agit d'être le compagnon de route de son cheikh. On a dit : « D'abord le compagnon, ensuite la tariqa. » C'est une voie qui va vers l'inconnu des inconnus, et il est très difficile de se mettre en route et d'aller si un murshid parfait ne vous prend pas par la main. Le Très-Haut, Gloire à Lui, a dit : يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (Al-Maidah 5:35, Diyanet) De même qu'il est impossible d'atteindre les places des sultans figurés (de ce monde) sans intermédiaire ni moyen, un moyen est absolument nécessaire pour la cour du véritable Sultan, du vrai Roi des rois.

La rabita au cheikh parfait, qui est parvenu à la station de la contemplation (mushahada) et a atteint la réalité par les attributs essentiels de Dieu (Exalté soit-Il), fait naître dans le cœur du murid l'aptitude au dhikr de Dieu (Exalté soit-Il). Hujjat al-Islam Imam al-Ghazali (k.s), dans son œuvre intitulée « Ihya' 'ulum al-din », au chapitre de la prière (salat), a dit : (Lorsque celui qui prie dit, dans le tashahhud, « AS-SALAMU ALAYKA AYYUHA AN-NABIYYU WA RAHMATU LLAHI WA BARAKATUH », c'est-à-dire « Ô Prophète ! Que la paix de Dieu (Exalté soit-Il), Sa miséricorde et Ses bénédictions soient sur toi », il faut qu'il amène dans son cœur la noble forme et les nobles mœurs de notre Maître Muhammad (s.a.v), et qu'il s'adresse directement à lui, dans le recueillement.)

Voilà la rabita au Prophète de haut rang (que la prière et la paix de Dieu, maître de toute chose et dispensateur de grâces, soient sur lui). Et le fait que notre Maître Ibn 'Abbas (r.a), en se regardant dans un miroir, voyait la forme lumineuse de la création de Muhammad et non la sienne propre, est un anéantissement dans la rabita, ce qui compte aussi parmi les preuves de la rabita. La forme du cheikh doit toujours se trouver dans le trésor de l'imagination du murid. On l'appelle le rapport de la rabita (nisba). Notre Maître Mawlana Jalal al-Din Rumi (k.s), à l'endroit où il a dit : « La protection et le soutien du guide valent mieux que le dhikr de la Vérité. Sa causerie est préférable à toutes les centaines passées », a fait allusion à ce rapport, qui consiste à conserver dans la noble tariqa la forme du cheikh selon un plan connu et précis.

C'est-à-dire que, bien que le dhikr ait en lui-même honneur et mérite, la rabita est plus utile que le dhikr à celui qui vient d'entrer dans la tariqa. Car le murid qui vient de commencer est captif et attaché au monde inférieur, et n'a pas de rapport avec le monde supérieur. Tant qu'il n'est pas capable de recevoir sans intermédiaire les faveurs et les bénédictions de Dieu (Exalté soit-Il), le Très-Haut et le Majestueux, il a besoin d'un intermédiaire à double face. Cet intermédiaire doit avoir sa part du monde élevé, et avoir été envoyé dans le monde inférieur pour appeler et guider les gens. Et, par le premier rapport, recevant le feyz du monde de l'invisible, il le fera parvenir, par le second rapport, avec le monde inférieur, à ceux qui en sont capables. Sayyid Sharif Jurjani (k.s), dans son œuvre intitulée « Sharh al-Mawaqif », fait allusion à la rabita en disant : « Les formes des saints se manifestent à leurs murid. Ceux-ci reçoivent le feyz de cette forme et profitent de leur lumière. » Abu Sa'id Kharimi (k.s) l'a aussi exposé dans son œuvre intitulée « Risala-i Naqshiyya » : « Le salik de la tariqa doit se représenter en imagination soit la physionomie (shama'il) du Prophète (s.a.v), soit la forme de son cheikh. »

Pour le salik qui vient d'entrer dans la tariqa, le lien avec un murshid parfait est important. Car se tourner vers lui sous l'aspect par lequel le murshid reflète la réalité divine produit l'anéantissement et la jadhba. (Note de l'auteur : plus haut, en expliquant les mérites du Khatm-i Khwaja, il avait été écrit que la tariqa est l'anéantissement. En contrepartie de l'anéantissement, il y a la rabita dans le Khatm-i Khwaja des Naqshbandis ; la rabita est un effet de l'anéantissement. À présent, le fait qu'il soit dit ici que se tourner vers le cheikh (tawajjuh) produit le fana et la jadhba le confirme.) Celui qui s'attache à la voie du soufisme ne peut atteindre sans jadhba la réalité de la tariqa. C'est pourquoi celui qui vient d'entrer dans la tariqa ne doit pas, au début de son suluk, nier le lien avec le murshid, mais produire la jadhba qui est cause de la négation du masiwa de Dieu (Exalté soit-Il). Voici comment : pour celui qui vient d'entrer dans la tariqa, au début de son suluk, le murshid aussi est autre que Dieu (Exalté soit-Il), c'est-à-dire qu'il fait partie des masiwa de Dieu.

S'il pensait qu'il faut abandonner tout ce qui est autre que Dieu (Exalté soit-Il) et renonçait à l'affection et au tawajjuh envers le murshid, il déchoirait de son suluk et serait privé d'atteindre le goût du fana et du renoncement. Il faut sans doute nier chaque chose à sa place. Le commencement de la rabita du murid consiste à attirer l'affection en endurant les difficultés, et sa fin est la solidité et le fana. Et se fortifier dans l'affection et la rabita produit le « fana fi'sh-shaykh », c'est-à-dire l'anéantissement dans le cheikh, qui est le commencement du « fana fi'llah », c'est-à-dire de l'anéantissement dans le Créateur suprême (Exalté soit-Il).

Lorsqu'on demanda à Imam Ma'sum (k.s) Hazrat : « Le fana fi'llah peut-il avoir lieu sans que le fana fi'sh-shaykh se soit produit ? », il répondit : « Le cheikh est l'intermédiaire de notre feyz. Tant qu'on ne s'est pas anéanti dans le cheikh, il est très difficile que l'anéantissement en Dieu (Exalté soit-Il) se produise. C'est pourquoi il faut que le murid soumette sa propre volonté à celle de son cheikh, se remette entièrement à lui, et soit, même durant sa causerie, comme "un mort entre les mains du laveur sur la table de toilette funéraire", qui ne dit mot de quelque côté qu'on le tourne. Et il est indispensable à toute tariqa qu'il en soit ainsi. Dans la tariqa naqshbandie en particulier, la transmission et la réception du feyz se font sous forme d'écho dans cette noble tariqa, et le point tournant repose sur la causerie. Plus les rapports entre le cheikh et le murid qui le suit sont nombreux, plus l'effet de la causerie est grand et plus la voie de réception du feyz s'ouvre devant le murid. »

PIR-I SÂMÎ (k.s) HAZRAT A DIT :

Cette noble tariqa, c'est-à-dire la science de l'intérieur, est exactement comme la science de l'extérieur, il n'y a jamais de différence. Quel que soit le livre que tu ouvres, ton maître te donne la leçon à partir de celui-là.
L'effet de la causerie est à la mesure de la sincérité. Celui qui n'a aucune sincérité ne tire rien de la causerie. Et si quelqu'un est uwaysi, sans avoir besoin de s'anéantir dans le Pir, si l'aide pure de Dieu (Exalté soit-Il) se porte garante de son état, alors le fana fi'llah peut se produire en lui sans le fana fi'sh-shaykh, répondirent-ils. Mais cela est assez rare.

En un mot, le rapport de rabita, qui consiste à conserver la forme du cheikh, est plus profitable au murid que le dhikr. Et que ce rapport l'emporte en lui et se poursuive est pour le murid la plus grande faveur. Au point que le murid est comme toujours en présence et reçoit aisément le feyz de son cheikh. L'apparition de cet état annonce l'établissement d'un rapport parfait avec le murshid. Néanmoins, la présence du murshid a d'autres traces et d'autres profits. Et pour le murid qui pratique la rabita sans avoir atteint le degré de la perfection, la présence du murshid est nécessaire et valable. La causerie est absolument nécessaire ; la causerie ne peut être abandonnée. Que le murid se contente de la forme et de la rabita est une erreur. Nos Maîtres Hazrat, éminents Compagnons (r.a) de notre Prophète, atteignirent de hauts degrés comme SAHABA par la grâce de la causerie du Messager de Dieu (s.a.v).

Bien que Hazrat UWAYS AL-QARANI ait reçu le feyz du monde intérieur béni (batin) du Messager de Dieu (s.a.v), notre Maître, seigneur de tous les êtres, par les rapports spirituels de la tariqa, comme il n'a pas été honoré de l'honneur de sa causerie directe, il fut en dessous du degré de Sahaba et fit partie des Tabi'un. (Note : on appelle Tabi'un les croyants qui n'ont pas rencontré le Messager de Dieu mais ont vu ses Compagnons.) (Note de l'auteur : la vérité de la parole « Il est erroné que le murid se contente de la forme et de la rabita » se comprend en pensant que le degré de Hazrat UWAYS AL-QARANI est inférieur à celui des Compagnons : du fait qu'il se contentait de la forme et de la rabita spirituelle nécessaire, il n'a même pas égalé, en rang, les derniers de ceux qui furent dans la bienheureuse présence du Messager de Dieu.)

La forme du cheikh n'est pas le cheikh lui-même, et elle ne supprime pas le besoin du cheikh lui-même. Le feyz qui est dans la causerie du murshid n'est pas dans sa forme ; même si l'éloignement apparent n'empêche pas la proximité spirituelle.

Dans ce cas, la voie la plus facile et la plus profitable pour que le salik de la tariqa qui fait le dhikr se délivre de l'esclavage des pensées basses et des exigences de sa nature est de demander le secours de l'élan intérieur (himma) du cheikh et d'en faire sa qibla du tawajjuh.

Car se reconnaître incapable de se tourner vers Dieu, Gloire à Lui et Très-Haut, et faire du murshid le moyen du tawajjuh, est plus proche d'obtenir un résultat. Si la forme du cheikh se présente au murid au moment du dhikr sans effort, il convient mieux qu'il la porte aussi dans son cœur et fasse le dhikr tandis qu'elle y est gardée. Et si, durant la rabita, un état d'ivresse (spirituelle) et de perte de soi (sortie de soi) commence à apparaître, il doit abandonner la forme et se tourner de tout son être vers l'état qui constitue le commencement de la manifestation. Un tel moment de dépassement du masiwa s'appelle USUL et SHUHUD.

Le salik établit le rapport de sa rabita avec le cheikh par l'affection et le service envers lui, et en suivant ses bienséances extérieurement et intérieurement (dehors et dedans).

Lorsque le rapport de la rabita commence à l'emporter,
« Par la violence de l'amour, portes et fenêtres sont devenues miroirs ;
Partout où je regardais, je voyais ton beau visage »

comme l'exprime ce distique, il se trouve identique au cheikh, vêtu de son habit et qualifié de ses attributs, et partout où il regarde, il voit la forme du cheikh. Ce qui est vraiment à noter dans cette section, et qui en constitue la plus grande condition, c'est que le cheikh auprès de qui le salik a reçu la tariqa et fait la rabita soit parfait et accompli. Car les causes du relâchement dans la quête du salik étant très fortes, si, sans achever le suluk et la jadhba, il s'adresse à un cheikh incomplet qui s'est assis sur le post de cheikh (le siège de la fonction) et reçoit de lui la transmission de la tariqa, pour celui qui demande la tariqa la causerie d'un tel cheikh est un poison mortel et, dans l'enseignement, une maladie qui détruit ses hautes capacités.

Note de l'auteur : Ici s'achève le chapitre sur la rabita, rapporté ici en rapport avec ces causeries bénies de notre Maître Mawlana Sâmî Erzincanî (k.s) Hazrat sur la rabita, tiré du traité apprécié intitulé « Cadeau des frères sur les bienséances du dhikr de Dieu (Exalté soit-Il), le Très-Généreux ». Les œuvres « RISALA-I KHALIDIYYA » et « RISALA-I RABITA » que Mawlana Khalid-i Dhu'l-Janahayn Hazrat (k.s), rénovateur de l'islam et de la tariqa, composa en chemin, lors de son voyage de Bagdad, joyeuse comme le Paradis, vers l'honorable Damas, en conformité avec les quatre écoles, afin de repousser la négation du négateur, établissent aussi, par des preuves légales, c'est-à-dire par le Livre (le Saint Coran), la sunna, le CONSENSUS DE LA COMMUNAUTÉ (IJMA') et les ANALOGIES DES JURISTES (QIYAS), le sujet de la RABITA ; quand l'occasion se présentera, il en sera fait mention, dans l'espoir d'en tirer bien et bénédiction et de recevoir secours et feyz de leur feyz sacré.

PIR-I SÂMÎ (k.s) HAZRAT A DIT :

Jalal al-Din Rumi (k.s) a dit : L'ami est un miroir. Ne convoite pas son visage, tu ne pourrais pas voir ton visage. Si la face du miroir se couvre de buée ou de fumée, elle fait voile à la vue de la beauté du visage. Comme tu es en sa présence, sois ainsi en son absence ! Celui qui n'a pas de savoir-vivre (adab) est privé de la grâce du Seigneur.

La rabita est très importante : de la distance de deux arcs, un chemin mène, comme pour Alexandre, au royaume de Darius. On dit à Joseph, sur lui la paix : « Nous allons à Canaan, que rapporter ? » Il dit : « Apportez un miroir. » Il est beau ; il le met contre sa poitrine, le sort, le sort, et regarde son visage. Il tombe amoureux de son visage. Le rang de Gabriel (a.s) Hazrat est KAB QAWSAYN ; ce sont deux arcs ; quant à la RABITA, elle est elle aussi à la distance de deux arcs. Il y a ici une énigme : entre les deux arcs, il y a des coupeurs de route. Si le chemin n'est pas libre, il n'y a pas de TAWAF. Pourquoi a-t-on placé la rabita entre les deux arcs ? Les gens de foi qui font la rabita entre les deux sourcils du cheikh, à l'abri de la crainte des coupeurs de route, conquièrent le ROYAUME DE DARIUS à travers la distance des deux arcs.

Celui que le regard du cheikh a touché : de l'entre-deux de ses sourcils, qui sont comme un arc, il tire une flèche ; ses cils sont des flèches. Sur le cœur, il imprima la marque d'un fer rouge, une blessure, une flèche. Avec amour, avec affection, il a regardé d'entre ses deux sourcils : les voleurs ont péri, le chemin s'est ouvert, le tawaf a eu lieu. Voilà l'un des nombreux sujets de la rabita.

Certains disent de ceux qui font la rabita : « Ils adorent le cheikh. » Il n'en est rien ; il n'y a pas d'adoration ! Qu'ont-ils fait pour qu'il y ait adoration ? Adorer, c'est prendre quelque chose ou quelqu'un devant soi et l'adorer. Shah-i Naqshband (k.s) a dit : que revient-il à celui qui laboure le champ ? Si tu regardes l'homme, ton visage blanchit. Un mollah dit à l'un des murid de HOCA-I AHRAR (k.s) Hazrat : « Dans la prière, retire la rabita et prie ainsi. Sinon c'est du shirk — associer à Dieu (Exalté soit-Il). » Ce murid répliqua : « Cette image que j'ai est une représentation pour Dieu (Exalté soit-Il). C'est parce que ton œil est de travers que tu vois double. »

Hoca-i Ahrar en eut connaissance. Un jour il dit à ce mollah : « Mollah, va, il y a une bouteille dans telle armoire ; prends-la et apporte-la. » Le mollah y alla ; comme il louchait, il vit qu'il y avait deux bouteilles et revint : « Il n'y a pas une seule bouteille, il y en a deux ; laquelle dois-je apporter ? » dit-il. Quand il lui dit : « Va, il n'y a pas deux bouteilles là-bas, il n'y en a qu'une seule », le mollah répondit : « Dois-je croire mes yeux, ou te croire, toi ? » Alors le Hoca lui ordonna : « Alors va, brise l'une de ces bouteilles et apporte l'autre. » Le mollah alla, brisa l'une des bouteilles, et vit que l'autre avait disparu aussi. Puis il dit : « Comme ton œil est de travers, tu as vu double. Si tu brises l'une des bouteilles, tu brises aussi la bouteille de Dieu (Exalté soit-Il). Si tu retires le cheikh du cœur d'un homme, Dieu (Exalté soit-Il) en sort aussi. De même, si tu retires Dieu (Exalté soit-Il), le cheikh sort aussi. »

Hoca-i Ahrar (k.s) dit ensuite à ce mollah : « Si ton cœur va à la boutique, devient-il polythéiste ? » Le mollah dit : « Non. » Alors il dit : « Si ton cœur ne devient pas polythéiste en allant à la boutique, ô hypocrite, pourquoi deviendrait-il polythéiste quand un croyant vient dans le cœur ? » Certains qui critiquent la rabita ne savent pas ce qu'est la rabita. Il n'y a pas de meilleure voie. La voie des Naqshbandis est la voie même des Compagnons. Il suffit que l'homme soit zélé, qu'il soit brave et courageux, qu'il soit fidèle. Ce que j'ai énuméré est une condition. Que ni la pluie, ni l'eau, ni la boue, ni le froid, ni la chaleur, ni l'aisance, ni la pauvreté, ni la maladie, ni quoi que ce soit ne lui soit une charge. Qu'il ne laisse pas échapper sa vaillance, qu'il soit zélé et fidèle. Un tel homme atteint son but.