Can Damlaları

1903年讲谈集 第三部分

皮尔·萨米(Piri Sâmî,k.s.)大人说:

塔里卡(tariqa)就是“抵达”(vuslat),也就是通往创造者至高真主的道路。穆里德(murid)不断地呼唤(不断地祈祷)那至高的创造者,精神上的相会(vuslat)便得以实现。旅人不断地走,就会到达他想去的地方。他不断地迈步,比方说,就能抵达埃尔祖鲁姆。怀着爱,怀着热忱迈出脚步,便能到达。没有爱,就会心不在焉,走得缓慢。塔里卡行者(salik)的道路是忘我(cezbe)与爱的道路,凭它可以飞着赶到。忘我与爱一旦化为眷恋,就受不了恋人们的某种“索取”。眷恋是出于心的。爱的人若发出一声叹息,宝座(Arş)也会崩塌。心的破碎是忧伤,至高的真主(至高的)会很快去修补那颗心,因为“我与破碎的心同在”这一神圣谕示,其含义散发着智慧的芬芳;当真主(至高的)对破碎之心的援助与眷顾显现、彰显时,他会从行者愿望的靶心(靶子所在),把惩罚之剑迅速射向那些心怀恶意者的目标;他们将被摧毁、被击溃,这无需再去挑剔,会以非常明显的方式显现出来。

人们不是常说“我的心碎了”吗?心是一只瓶子,一碰就碎。即使对面的人犯了错,做了什么不德之事,也不要伤他的心!关于劝善戒恶:也就是,你对你认为在行为上有罪(罪过)的兄弟们说:“你这样做”或“不要那样做”——就你理智所能及的《古兰经》的规定向他们说几句话,对你、对所有人来说虽然是主命(farz),然而那些《古兰经》的规定中,你须履行的主命之一,便是听从并遵循至高真主(至高的)在这节经文中的命令:وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا他们不做假见证,他们听到恶言的时候谦逊地走开。 (Al-Furqan 25:72, Diyanet)(《准则章》,第72节)。从这节经文开头起,其充满智慧的意思是:“那些人不作伪证;或者不出席多神教徒和不信者的节日及游乐场所。如果偶然经过其虚妄无益的事物,他们就转身离开,使自己远离这些,从旁走过。”你也是这样,即便偶然遇到这样的情形,也绝不要与之发生牵连!庄重地(带着尊严)从那里走过,继续你的路。但是对于你相信会信守诺言、接受劝告的人,不要不向他们传达神圣的规定。如果对面的人不适合觉醒,劝告只会增加他的不信与顽固,那你只需向至高无上的真主恳求他得以改正;向至高的创造者祈求他的得救之道。

永远要恳切地对待你的兄弟们,传达神圣的规定。要说得那样温和,仿佛你是一根落着一只小鸟的树枝。劝导、告诫你的兄弟时,绝不要流露愤怒与严厉,而且身体上连一丝一毫晃动的嫌疑也不要让人觉察。要仿佛一棵枯树。

我们的皮尔·塔希(Piri Tahi,k.s.)说:“谢赫们是传达者。他们传达真主的规定,仿佛没有生命一般。他们不会惊飞落在头上的小鸟。”(作者注:这里有一层微妙的含义,我这支卑微而无力书写的笔,在解释和翻译上颇为不足。虽然这样不足以解开这令人惊叹的结,但我对解这个结的热忱,希望能遮盖实际上的过失,想把这一点甜蜜地讲出来:大谢赫们——愿真主(至高的)使他们的奥秘神圣——对于为了沾取他们纯洁气息的吉庆(取其吉兆)而围绕在他们周围的每一位信士和认主独一者(muvahhid,即不将任何事物与真主(至高的)并列、有所认知者),即使带着如山般的罪过,也以极为和悦的方式迎接他们,使其安全、幸福地来到他们的面前。)

因为谢赫们是传达者,所以他们总是以恩惠、甜蜜和温和的言语,也就是以柔和与优雅,向人们传达真主(至高的)的规定。温和的话语吸引人。无论对面的人多么固执,优雅会吸引他。无论多么无情,也会变得公正。他会承认真理。不要触痛人的血脉;越是触痛,他越是挺起身来。用灵魂所喜爱的方式来处理言语,避免采取激起纳夫斯(nefs)的举动,这是最必要的。对于他已习以为常的纳夫斯的享乐与欢愉,要加以阻断;却不要突然给人指出陡坡。因为咒骂十字架与教堂的人,不知道真主(至高的)与清真寺的价值;憎恨十字架的人,不知道教律的尊贵。(作者注:懂得廉耻之价值的人、有廉耻的人,依据礼仪与教养,不会说反对廉耻的言辞,对说出和想说这样的话会感到羞愧。)

皮尔·塔希(k.s.)常说:温和的言语中有光辉的奥秘与隐藏的智慧。至高的真主(至高的)派遣穆萨先知(Hz. Musa)和他的兄弟哈伦(Hz. Harun)(愿真主(至高的)的祝福降于我们的先知和他们二位)去见法老时,对他们下令说:اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ你俩到法老那里去,他确是暴虐无道的。 (Ta-Ha 20:43, Diyanet)

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى你俩对他说话要温和,或许他会记取教诲,或者有所畏惧。 (Ta-Ha 20:44, Diyanet)。也就是说,神圣而尊贵的命令是:要以温和的话语,以甜蜜的言语来相待并交换意见。甜言可以把蛇从洞里引出来。人从甜言中得到爱与眷恋。以爱与眷恋,心便得以建造。至高的真主会很快去修补荒废的心;不会让心碎下去,立刻修复。随即从中产生一道光(一道光明)。

在我们先知(愿主赐他平安)的崇高登霄(Miraç)的故事中,在登霄之夜,哲卜拉伊勒(Hz. Cebrail,a.s.)奉神圣命令到达“极边的酸枣树”(Sidre-i Münteha)时,因为那里是哲卜拉伊勒(愿主赐他平安)的止步之处,他说:“真主的使者啊!我能行进的最后一点就到这里了。再往前我一步也迈不出了。如果我迈出,我将从头到脚被烧毁,啊尊贵者!”那时,在我们的导师(愿主赐他平安)满溢翻涌的无尽爱与眷恋之中,在他吉庆纯洁的胸怀里,害怕被焚烧的恐惧,以及将他引向前方的先知理智的动因,也都消失了。因为如果当时有理智的征兆存在,保护性命免于火焰就是理所当然的了。理智的要求是,不会让人走向毁灭他的事物。但是眷恋的痴狂在更前方……它不会让人去想“会怎样,不会怎样”。真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师在赶往他的至爱(所爱者)时,他吉庆的双眼里已经再看不到任何恐惧,在情人的道路上,他们无法吝惜生命。那时他说“我的兄弟哲卜拉伊勒啊!我若被烧就被烧吧”,刚把沉浸于爱与眷恋之中的吉庆身躯向前迈出,慈悲者中最慈悲的至尊,认为爱者配得上情人,立刻创造了一位天使,说:“天使啊!穆罕默德(愿主赐他平安)的忍耐已尽,拉住他的手!”

抵达者知道。得以相会的人无法描述,也无法讲述。从尊贵者那里不会有消息传来。他的吉庆之手拍着膝盖,呼唤也不会来。不要冷冰冰地呼唤!要以爱、以火焰来呼唤,愿你有围着灯光打转的飞蛾的气质。对于有夜莺气质的人,谢赫萨迪(Şeyh Sadi,k.s.)大人:

以这爱与眷恋的诗节的曲调,鼓励并激励他们努力成为喜爱绕着灯光打转的飞蛾。沙·纳克什班德(Şah-i Nakşibend,k.s.)大人是飞蛾气质的。他燃烧,却不出声。其他的塔里卡是夜莺气质的。他们旋转、摇摆;连这也容纳不下(也就是说,连这也不得安宁),他们敲打、呼唤。玫瑰就在身边,你为什么还要呼唤?不要把在场的当作不在场而呼唤,玫瑰就在眼前。

“开头就领悟Nahnu akrebu的奥秘;

不要把在场的当作不在场而提起。”

(也就是说,一开始就领悟这一奥秘,不要把在场的当作不在场而提起。)

至高的创造者以经文وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِ我确已创造人,我知道他心中的妄想;我比他的命脉还近于他。 (Qaf 50:16, Diyanet)(《嘎弗章》,第16节),告诉人:祂比他眼中的血管更接近他。

通往相会的道路之一是拉比塔(RÂBITA)。拉比塔是洁净心灵的一把锋利的剑。沙·纳克什班德(k.s.)把这拉比塔设为对付纳夫斯的陷阱。它不让纳夫斯与恶魔的低语进入人的心,而加以阻止。它不留任何让真主(至高的)以外的事物的污秽进入心的路,把它们斩断抛弃。朋友的朋友,就是朋友的朋友。朋友就是真主(至高的)。作为圣者们之友的人,他的朋友就是至高而远离一切缺陷的真主(至高的)。

与拉比塔相连,就是与至高的创造者相连。穆里德的心借拉比塔得享安宁。不用多久,做七八分钟的拉比塔得享安宁,你会晕倒。忘却自身的珍贵关联就会降临于你。像这样谨慎地做拉比塔的人中,“忘我”的珍贵关联在十五分钟内向其显现的,是极为罕见的。千人中才有一个,这类拉比塔持续十五分钟。如果稍微有点疏忽,则是十分钟;资质更好的人,则是七八分钟,甚至五分钟内这种吉庆的关联就出现了;他晕倒、忘我。晕倒之后,就是得到了相会。那时,一位具有崇高道路与品格的圣者便存在于穆里德的心中;把那里所有的偶像全部打碎。为作试验,你目不转睛地盯着地毯上的花纹,你会忘我。拉比塔是亚历山大之镜。在拉比塔中,那面镜子向你敞开心的王国。这亚历山大之镜是什么,当然会让人想到。这一点可以从它的故事中理解。

故事:
亚历山大率军进发,去征服大流士(Dara)的国土。那里只有一条穿过隘口的路。除了这个隘口,无法接近大流士的国土。人们在隘口之上、控制隘口的一个地点放了一条龙。想从那里经过的士兵们一看到那条龙,便笑得心都裂开、崩溃了。亚历山大召集了所有的学者,连同他的宰相和代理人。他说:“找出这件事的对策。”学者们商议、考虑之后说:“既然每个走到这条龙面前的人都笑得裂开,那么应该这样做:当把它自己的影像展示给它看时,它自己也会消亡。”于是造了一面大镜子,采取必要措施把镜子抬到上面,立在龙的面前。龙一见到对面镜子里的自己,立刻爆裂了;碎成一片一片,四散飞溅。亚历山大对士兵们下令:“前进!”进入大流士的国土,随后征服了那里。

心有两扇门;一扇在人的两肩之间。恶魔坐在那里,给心带来低语,使人沦入恶劣的品性。如上文第一次讲谈第5页所述,与七十九种被谴责的品性相对,有七十九种被赞美的品性。纳克什班迪们在这和卓诵念(Hatm-i Hace)中所诵读的七十九遍《沙尔赫章》(İNŞİRAH,ELEM NEŞRAH LEKE),也是为了把这些恶劣的品性转变为良好的品性。然而,如果你说“我自己一个人也诵读七十九遍《沙尔赫章》”;当然,你可以诵读,即使有益处,也只是海边的一滴水那样的益处。因为说过:“群体中有慈悯”。若群体中有一个人的请求、祈祷被接受,那么所有人的都同时被接受。在群体中礼拜,也是基于这个智慧。

依照圣训,在两肩之间,每月十五日至二十一日的单数日,也就是十五、十七、十九和二十一日,在前一两天不与妻子行房,放血那天遵守不吃咸的、不吃酸奶和牛奶、不多喝水等礼仪而放血,就会使恶魔低语之路变得虚弱无力。如果不遵守这些礼仪而放血,就会得上无药可治的病。表面上看不出病,但也许内在(在内心世界)会染上疾病。总之,在每件事上,恰如其分地遵循穆罕默德(愿主赐他平安)的圣行是必不可少的。相当程度地遵循圣行的结果,会成为带来永恒幸福的助力。

我们说过,心有两扇门,一扇在两肩之间;恶魔坐在那里。从那里给心带来低语。它的良药是坚持和卓诵念(HATME-İ HACE),依照我们先知的圣行和礼仪在两肩之间放血,并与特瓦朱赫(teveccüh)相连。

(作者注:皮尔·萨米(k.s.)大人的哈里发之一,来自雷法希耶(Refahiye)的哈桑先生(Hasan Efendi),奉皮尔·萨米(k.s.)大人之命,在一次讲谈中说:“穆萨(愿主赐他平安)先知的族人中有一群人,七十年来一直在山顶的一个山洞里敬拜。这是一个众所周知的故事。从神圣的境界传来对穆萨(愿主赐他平安)的呼唤:我有一位爱友(Habib)。末世将会到来。我给了他的乌玛(ümmet)每周两个吉庆的日子。一个是聚礼日(主麻),一个是星期一。在这些日子里,他的乌玛转向我。他们所礼的两拜(rekât)拜功,胜过你这个族人这七十年来所做的敬拜,祂说。兄弟啊!这个品级是至高的真主(至高的)赐予我们的礼物。要懂得一周中这两天的价值,不要错过。要坚持特瓦朱赫,不要让它从手中溜走。特瓦朱赫的缘由就是这个:我们的塔里卡的皮尔们,我们的导师们(愿真主(至高的)使他们的奥秘崇高)

大人们,出于达到完美品级的怜悯,为了不让这两天的优越性白白流失,把特瓦朱赫也放进了崇高塔里卡的功修之中。因为在特瓦朱赫中,如果完美的穆尔希德(mürşid)在合适的时刻,在两肩之间拍上一掌恩惠之掌,就意味着信仰一层又一层地升高了。因为他摧毁并夷平了恶魔在那里的聚集之所;再也没有谁能给他的心带来低语了。你的信仰就稳固了。真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师,也曾用吉庆的双手三次拍打欧麦尔·法鲁克(Hz. Ömer-ül Faruk,r.a.)的背,说:“欧麦尔啊,你的信仰圆满了!”你的先知纯洁的教律的每一点上,都有许多这样的智慧。人一听到伊斯兰的命令,就应立刻照做。不应问“这是为什么”(如放血、在特定的日子剪指甲、沐浴、裁衣之类)。)

圣行引领人走向救赎
圣行是身体之舟的灵魂

圣行绝不让人被恶魔掳走
圣行从真主(至高的)那里赐予信仰

你若使纳夫斯挨饿,恶魔就不喜欢
圣行显示出它的一面已被穿透

要依照圣行进食
圣行是这伊斯兰宗教的良药

你若是逊尼派与大众(ehli sünnet vel cemaat)
就应当在各方面遵行圣行

胡须、头巾、髭须、牙签枝(misvak)与指甲
从头到指甲,圣行是身体的保护者

不要涉足不当之事;在命运的巅峰,
唯有洁净的人才能行圣行于旷野

在言语、饮食、穿着和睡眠上
圣行是美好世界中的至美者

买卖、交谈、饮食宴乐
圣行是其天空中明亮的月

你没看到吗,圣行伴随着每一项主命
圣行是一切主命的证据

绝不可无凭证地进入对真主之家的环游
圣行是那条路的苏丹

你若依圣行诵读,
圣行会使《古兰经》为你说情

它必是爱之锁的钥匙
圣行乃永存者之至爱者的谕令

达到美好是空话,若无圣行
圣行是这些珍宝之山的源泉

你无论做什么事,没有圣行都不行
圣行是贫者的手艺与家当

在两个世界里立为王、立为苏丹的
是所有纳克什班迪们、皮尔们的圣行

如果皮尔哈菲兹(Hafız)望向纳克什班迪,
圣行就会成为全部的理智与知识

前面说过,心有两扇门。一扇门在两肩之间。关于它的详情已经给出了足够的说明。另一扇门在两眉之间。纳夫斯之龙在那里掌权。作为“亚历山大之镜”的拉比塔,会使那纳夫斯灭亡。通过拉比塔,征服心的王国对你来说会很快实现。

看吧,亚历山大之镜是酒杯
以便把大流士国土的情形呈现给你

啊,有奇迹者,啊,平安之感恩的标记,请显出你的巡视之面,给那些期待光的苦行僧们

如果你想解释安宁(平静),就在这两个字母里:对朋友们要以恩惠相待,对敌人也要笑脸相迎。

没有拉比塔,要杀死那条龙是很困难的。圣者们的骄傲之源、学者们的资本,谢赫毛拉纳贾米(Mevlânâ Cami,k.s.)大人在他的诗句中说出了上述的智慧:

亚历山大之镜,是爱之酒的酒杯。要以出自灵魂与心的真诚与爱去看它,愿它向你敞开相当于大流士之国的心的王国。啊,有奇迹者!我无法坚定地守候那面镜子。请巡视一下这个无利可图、没有资本的苦行僧的状况。他全靠你的灵助(himma)了;已经没有别的得救之路了。

真主(至高的)的圣者们的讲谈聚会的坐客,与齐克尔(zikir)聚会的在场者,便是“真主的同伴”(CÜLİS ULLAH)。也就是说,他们成为与至高的真主(至高的)相伴的人。这样,关于坐在聚会中的人不会是“不幸者”(ŞAKİ,处于迷误者),而将是“幸福者”(SAİT,得享幸福者)的诸多喜讯之中,朱奈德·巴格达迪(Cüneyd-i Bağdadî,k.s.)

说:“见到我的人不入火狱”,以及“见到我的人就是见到了真理(HAKK)”。艾卜·哲赫勒(Ebu Cehil)见到真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师时,说“他是艾卜·塔利布(Ebu Talib)的孤儿”。他没有以先知的眼光去看,所以没有得到免于火狱之火的救赎。对于朱奈德大人的这些吉庆之言,一些对至高真主的神圣奥秘与恩惠毫不知情的学者曾提出异议。阿拉乌丁·阿塔尔(Alaüddin Attar,k.s.)大人听到了他们的这些异议,说:“没有异议的余地。无论谁有异议,不用多久,只需两三天参加我们的讲谈。”异议者们去参加了;他们伏在他的脚前恳求饶恕。他们说:“我们犯了错,请让我们悔罪。”

作者注:从未把蜜含在口中尝过的人,怎么会知道蜜是什么滋味?)

皮尔·萨米(k.s.)大人说:

沙·纳克什班德(k.s.)大人就圣者们的目光是化学(点金术)这一点,说“圣者的目光是点金术”(Nazar-ı EVLİYA KİMYA’ST),也就是“真主(至高的)的圣者们的目光是点金术”。你必须对它是点金术具有确信不疑的信念,并且说“这点金术如果这个人那里没有,就在那个人那里;如果那里也没有,就在另一个人那里;总有一天,我一定会得到”,于是你要在圣者们目光所及之处(所在之处),始终随时准备效劳地游走。要始终不让他们的目光离开你的视线。

要把与真主的圣者(EVLİYAULLAH)朝夕相处的机会当作战利品。努力利用这个机会。真主的使者(愿主赐他平安)这样说过:“要把春天的凉爽当作机会,因为它对你们的身体,就像对你们的树木一样有益。而要提防秋天的寒冷。因为它对你们的身体,

就像对你们的树木所做的那样。”这段圣训的崇高含义是,当真主(至高的)想要引导你们,使你们到达一位圣者穆尔希德时;或者你们的同伴不是圣者,而你们日夜渴望穆尔希德而去寻找,找到这样一位真主(至高的)的圣者之后,要把与他的相会当作春日一样,视为自己的战利品。因为完美的穆尔希德会赐予你们的树木以生命和新鲜。春天的凉爽,也就是如同春季和夏季,会给你们身体的气候带来新鲜与活力。毛拉纳·杰拉鲁丁·鲁米(Mevlânâ Celâleddin-i Rumî,k.s.)在《玛斯纳维》(Mesnevi)中就这段圣训的影响这样说:

诗
Çeşm-i Ahmed ber Ebubekir Zede
Evziyek Tasdik-i Sidik amede

也就是说,由于真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师的一瞥落在艾布·伯克尔·西迪格(Hz. Ebubekir-i Sıddık,r.a.)身上,艾布·伯克尔·西迪格的确信便立刻来到了面前。《玛斯纳维》:奈吉姆丁·库布拉(Necmeddin-i Kübra,k.s.)的一瞥,使一条狗成为所有其他狗的首领。

你是属于那被神圣的告谕وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلًا۟我确已优待阿丹的后裔,而使他们在陆上或海上都有所骑乘,我以佳美的食物供给他们,我使他们大大地超过我所创造的许多人。 (Al-Isra 17:70, Diyanet)所描述的人类之列。如果成为奈吉姆丁大人目光对象的那条狗能成为其他狗的首领,那么你为自己所作的努力是否欠缺到了连一条狗那样接受恩泽的资质都没有?本领在于不离开圣者们的身后。

诗篇

真主的圣者们的目光的益处极多。
虽然成为圣者们目光对象的人们,并不认识他们。

因为他们的目光是点金术。
他们眼神的流转,我把它们与其他同类区别开来。

“成为奈吉姆丁目光对象的那条狗,是所有其他狗的首领。”
与善人同坐同起是点金术,(也就是说,它像化学作用一样改变人。)

“与真主(至高的)所接纳的仆人同坐是点金术。
当有他们的目光时,你自己的影响还剩在哪里?”

关于佳人一瞥,哈菲兹·设拉子(Hafız-ı Sirazî,k.s.)大人这样说:
如果那位设拉子的少年,伸手握住了我们的心,

你说错了,犯了错;你没有认识到他的价值,
为了佳人的一瞥,我愿献出两个世界。

去往大谢赫们(Meşayih-i İzam,愿真主(至高的)使他们的奥秘崇高)的聚会吧,以便遇到那目光。要做到真正敬畏至高的真主(至高的),这取决于把真主(至高的)之外的事物(masiva)从心中清除。要把世俗之物从心中拔除,可以通过把一位完美谢赫的吉庆品性与状态带入想象的宝库(正如无数经文与圣训所证实了拉比塔那样)。谢赫的形象一进入心中,纳夫斯与恶魔就再也无法给那颗心带来低语。低语产生于尘世对心的支配。如何把真主(至高的)之外的事物(masiva)从心中清除呢?眼睛看到一个形象,那形象就进入心中。把大谢赫们(即塔里卡的长者们、他们的谢赫们)(愿真主(至高的)使他们的珍贵奥秘神圣)的拉比塔放入你的心中,使其他形象从中出去。你会说,不需要拉比塔,我就把真主(至高的)放在我心里。但你放不进去!他们的拉比塔是心的擦亮者;是心灵的抛光。是毁灭纳夫斯者。

拉比塔以什么方式毁灭纳夫斯?这在上面写亚历山大之镜的地方已经说明。关于通过对人行善、关照,以及通过以理智的各种方式所描述的大谢赫们(愿真主(至高的)使他们的珍贵奥秘神圣)的想象而接近至高的真主(至高的),其接近的层次与品级,在世上人们眼中、在后世真主(至高的)面前,将超越并多于他们的,这一点已由下面这段圣训传出。圣训中:我们的先知(愿主赐他平安)说:“阿里啊!当人们以行善的门径接近真主(至高的)时,你要以理智的各种方式、途径去接近祂。以便在世上人们之中、在后世真主(至高的)面前,在品级与地位上超越他们。”

依照这段圣训,你爱你所爱的人,就要像那样去爱:在那首著名的诗句中,“向导的庇护与荫庇,胜过真主的齐克尔;他的讲谈,胜过你此前所做的百场讲谈”,所赞美与描述的那样一位完美的穆尔希德,你要找到他,并愿意倾心于在他崇高的门槛上做奴仆。关于被说成“阿里啊!”的那段圣训的诠释之事实,毛拉纳在他吉庆的《玛斯纳维》中这样说:

“阿里啊!在一切敬拜之路中,真主(至高的)的特选仆人的庇护更好,

凡是被缚于伯克尔的顺从的人,真主(至高的)的纯诚仆人成了他的缘由。”

在圣训格德西(Hadis-i Kudsi)中这样说:“我的仆人怎样认识我,我就怎样对待他。不违背仆人的想法。”至高的真主(至高的)说:“我与对我有想法的仆人同在。我不违背他的想法。”一个人的想法,就是指他的至诚(ihlas)。

故事:至高的真主(至高的)三次说“我在此”(Lebbeyk)(意思是:你要什么,我来做)。第三次“我在此”时,哲卜拉伊勒(愿主赐他平安)去搜寻大地与诸天,看这呼唤是对谁而发,却没有找到任何人。然后他回来,恳切地询问。至尊的真主(至高的)降下回答:去,在某座教堂里有我的一位仆人。我是对他说“我在此”。奉此命令,哲卜拉伊勒(愿主赐他平安)来到教堂。他看到一位修士,帽子拿在手里,站在偶像前;双眼成了两眼泉,哀叹呻吟,说着“啊偶像!啊偶像!”(YA SANEM! YA SANEM,即哦,偶像!哦,偶像!),转来转去。有一个人手握着剑,伺机要砍这位修士的脖子。突然对这个人传来一个呼唤:

喂,残暴无情的人!你对一个在他所爱者的路上流血代替眼泪的爱者下手,不觉得羞愧吗?把手收回去,看我现在让他说什么。

于是修士开始说“啊,自足者!啊,自足者!”(YA SAMED! YA SAMED!)(也就是说,啊我的真主(至高的),万物皆需要祂,而祂不需要任何事物)。这个人因恐惧,剑也从手中掉到了地上。

在自己宗教中不热忱、不坚定的人,无论是穆斯林,还是属于其他宗教和教派,因为松散、半心半意,他们一无所有。紧紧抓住自己所在宗教的人,会得到主的引导。依其所知而行的人,神圣的引导也会教给他所不知的。引他走上正路,“谁为真主(至高的)而存在,真主(至高的)也为他而存在。”

修士的至诚与想法是那样的,他紧紧抓住,至高的真主(至高的)便使他成为祂显现的所在。至诚之根深固坚实才有益处。这样的至诚(真诚)者,会走上他们所走的路。(作者注:以正直与真诚(至诚)呼唤至高的创造者,才是本领。如果你没有脱下以物配主(şirk,明里或暗里为真主(至高的)设立同伴)和矫饰(riya,为了让人看见、让人称赞而做好事)的衣裳;那么即便你去做大天房的看守者、做净域之墓(Ravza-i Mutahhara,我们先知的吉庆之墓)的参拜者,你也一无所得。

拜偶像者等人把自己的宗教当作真教,所以崇拜偶像。那些不守护自己所在教派(道路)、轻率对待而行的拜偶像者,即便是穆斯林,也不懂得自己宗教的价值;所以不论他停留在这一边还是那一边,都是无利无益的。在偶像面前焚烧、痛哭的那个人,若来到伊斯兰之路,会非常牢固地抓住他的创造者。他们说:

“我去到偶像庙里,在偶像面前叩首……我热爱宗教和信仰。”

对于“一位至诚者使他行动起来”这层含义精微的诗句,说这么多解释就够了。
为了说明处于皮尔们(塔里卡的向导、长者们;换言之谢赫们 meşayih)的援助的荫庇与保护之下的价值与荣耀,谢赫萨迪(k.s.)这样说:

“谁在他的援助的荫庇之下,
他的罪过便成为敬拜;他的敌人成为朋友。”

也就是说,他依附于艾布·伯克尔·西迪格。我们已顺服يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ信道的人们啊!你们要敬畏安拉,要和诚实的人在一起。 (At-Tawbah 9:119, Diyanet)这一神圣命令。“人与他所爱的人同在”以及“人依从其朋友的宗教,所以要好好看清你们与谁交友!”——由于我们对这些圣训的爱与信赖是牢固的;从真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师直到此刻,凭借坚实而不中断的凭证,而获得西迪格品级(sıddıkıyet)与引导之冠、传播正直的谢赫们(MEŞAYİH)的幸福聚会与面前,我们感谢真主的恩惠,并立刻凭主的引导把它视为自己的战利品;从那些要求神迹与奇迹的人群中脱身而出,向他们宣誓效忠(biat)并爱慕。这毫不犹豫的效忠(也就是麦地那的信士们曾在麦加两次向我们的先知宣誓效忠,以及其他圣门弟子追随真主使者的写照)。感赞真主(至高的)。这唯是来自我们的主的恩惠与赐予。

鲁拜(四行诗)

我不要世界,我是你面容的爱者,
我不要别人,我是情人的痴狂者。
他们说:在他爱的路上,数百条生命不值一粒大麦。
即使他的事务就是取人性命,以真主起誓,我依然是他的追求者。

也就是说,我是我所效忠的皮尔——谢赫面容的爱者;我不要世界。我是情人的疯狂爱者,我不要他人(异己者)。在他爱的路上,一百条生命只相当于一粒大麦。若在这爱的路上生命的价值只是一粒大麦,以真主起誓,我也不会吝惜,我会献出。

为了不成为圣训“世界是一具腐尸。追求它的只是狗”中所说的追求者;披着西迪格衣衫的西迪格之道(Tarik-i Sıddıkî)之人,也就是纳克什班迪们,即便沉浸于世界与金钱之中,他们的心中除了他们心醉神迷的情人的爱与眷恋之外,不怀有别的眷恋。这高贵的群体是如此崇高、伟大而神圣的团体,与他们朝夕相处的人,会找到幸福的点金术。

鲁拜(四行诗)

苦行僧们坐上了法纳(fena)的宝座。
越过两个世界与自身的存在。
你若想把存在的醉意化为黄金,
就与他们同在;因为他们是灵丹。

正如这里所吟唱的,苦行僧们坐在法纳的宝座上,对两个世界都不眷顾;如果有人想让他像青铜般发黄的存在变成纯金,就让他与苦行僧们同在。因为他们是点金术,他们说。在名为《赠予兄弟们的、关于恩惠无数的真主(至高的)的齐克尔》(Mennan 之意为恩惠不可胜数)的珍贵小册(书)中这样说:拉比塔就是亲自想象自己的穆尔希德。其方法是,行者(salik,塔里卡的追随者)在谦卑与无助的状态下,回想起穆尔希德的容貌品性,仿佛把自己的额头置于穆尔希德的额头对面,望着作为恩泽宝库的他的两眉之间,向他求取恩泽(feyz)。两眉之间,是我们的先知(愿主赐他平安)我们的导师的祖先中穆罕默德之光(NUR-U MUHAMMEDİ)所驻留的地方,是恩泽与光降临的地方。由于这种想象与拉比塔,心便准备好了记念真主(至高的)。

关于拉比塔依伊斯兰(依教律)是允许的、必要的,大谢赫们(愿真主(至高的)使他们的奥秘珍贵)大人们已阐明了许多证据。如果我们要把这些证据全部写出,就会离开主题,也违背我们在此所选择的概述方式,所以我们只满足于为了驳斥否认拉比塔者的否认,提及其中几条。

应当知道,达到见证的圆满(KEMÂL-İ ŞUHUD),是通过灌输之光以及与诚实者(SÂDIKLAR)同在而实现的。正如(至尊至大的真主以经文 (At-Tawbah 9:119, Diyanet) 所示的这节经文,命令了这一点。这种同在分为外在的与精神的两种。外在的(表面的)同在,是依附于诚实(SIDK)之人,与他们朝夕相处。精神的同在,则是建立精神上的联系。也就是毫无保留的爱。

皮尔·萨米(k.s.)大人说:

其他塔里卡里虽然没有拉比塔。但是他们对自己的谢赫的爱,也是一种拉比塔。(对谢赫的爱,是所有塔里卡的最大根基。)

爱则要求不断地想象所爱者、将所爱者记在心里,真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师的圣训“人与他所爱的人同在”即指此。作者注:这段“人与他所爱的人同在”意思的圣训,印证了“你们怎样生活就怎样死去,怎样死去就怎样复活”这段圣训。在临终的昏迷、死亡、坟墓、复活、集合、审问、功过簿与天秤、乐园与见真主的容颜之时,你始终不远离你的拉比塔,而与你所爱的谢赫同在,还有比这更大的恩典吗?研究这两段相互印证的圣训,人对拉比塔的爱就会成倍增加。在这段圣训中,人在世上忙于什么,在信仰之马最大的关隘——最后一天,他就带着那份忙碌而去。临终时他忙于什么,他就带着它从坟墓复活到集合场。

如果人在世上爱圣者们,日夜与他们的临在和想象同在;带着对他们的想象、对他们的爱交出灵魂,在圣者的行列中复活,那不好吗?愿真主(至高的)使我们得以达到这崇高的境界。愿至高的真主(至高的)借着尊贵的爱友穆罕默德·穆斯塔法(愿主赐他平安)我们导师的尊严,不要让我们的手从真主圣者们的衣襟上被扯开,也不要让作为信仰之树的他们的想象从我们的心中被拔走(阿敏)。呓语着房子、果园、田地、公馆、财产、金钱而断气,除了丧失信仰的珍宝之外,还能得到什么?愿真主(至高的)保护我们免遭这样的结局。

此外,“人若爱一样东西,就会多多地提起它”这段圣训,与这两段圣训有完全的关联。如果你说:关于“人与他所爱的人同在”这段圣训中的爱,我该怎么做才能让这份爱在我身上产生,让我也成为爱者之一,以便进入关于爱者们的那些大喜讯之中;那你就从这段圣训中学习爱的方法与根本。也就是说,多多地提起你所爱的!并且借此,在临终的昏迷、在坟墓、在复活与集合时与他同在,既然已由圣训确证,愿你的道路依靠真主(至高的)。

总之,谢赫的齐克尔就是真主(至高的)的齐克尔,这一点已没有可犹豫的地方。此外,获得恩泽与吉庆,也依爱的多少而定。在塔里卡中,在拉比塔中,就是成为谢赫的同路人与伙伴。有句话说:“先有同伴,然后才有塔里卡。”这是一条通向未知之未知的道路,如果没有完美的穆尔希德牵着手,上路前行是相当困难的。至尊至高的真主说:يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ信道的人们啊!你们当敬畏安拉,当寻求亲近安拉的媒介,当为主道而奋斗,以便你们成功。 (Al-Maidah 5:35, Diyanet)既然无法不经媒介、不经中介而到达比喻意义上的(世间的)苏丹的位阶,那么到达真正的苏丹、真正的众王之王的门槛,中介绝对是必需的。

对一位已达到亲见(müşahede)品位、凭真主(至高的)本体的属性而证得真理的完美谢赫做拉比塔,会使穆里德的心产生记念真主(至高的)的资质。伊斯兰的证据(Hüccet-ül İslâm)伊玛目安萨里(İmam-ı Gazali,k.s.)在他名为《宗教学科的复兴》(İhyau’l-Ulûmi’d-Din)的著作中,在礼拜篇里说(礼拜者在坐赞词(tahiyyat)中说ESSELÂMU ALEYKE EYYÜHEN NEBİYYÜ VE RAHMETULLAHİ VE BEREKÂTUHU,也就是“先知啊!愿真主(至高的)的平安、慈悯与吉庆降于你”时,必须把穆罕默德我们的导师(愿主赐他平安)的吉庆形象与品德带到心中,直接对他说话,并怀着谦恭)。

这就是对崇高先知(愿一切的主宰、恩赐者真主的祝福与平安降于他)大人的拉比塔。而伊本·阿巴斯(İbn-i Abbas,r.a.)我们的导师,在照镜子时看到的是穆罕默德被造化的光的形象,而没有看到自己的形象;这是在拉比塔中法纳(消融),这也算作证明拉比塔的证据之一。谢赫的形象应始终在穆里德想象的宝库之中。这被称为拉比塔关联(rabıta nisbeti)。毛拉纳杰拉鲁丁·鲁米(k.s.)我们的导师,在他说“向导的保护与支持胜过真主的齐克尔。他的讲谈胜过此前过去的数百场”的那个地方,指的就是这一关联;它不外乎是在崇高的塔里卡中以已知的、明确的方式保存谢赫的形象。

也就是说,齐克尔虽然本身具有尊荣与优越,但对于刚入塔里卡的人,拉比塔比齐克尔更有益。因为刚开始的穆里德被下界所囚禁、所沉溺,与上界没有关联。在他还没有能力不经媒介地从至高至尊的真主(至高的)那里获得恩泽与吉庆之前,他需要一位双向的中介。这位中介,应当是已从崇高世界得到份额、并被派到下界去召唤和引导众人的人。他通过第一种关联,从幽玄界获得恩泽;再通过作为下界的第二种关联,把那些恩泽传达给有资质者。赛义德·谢里夫·朱尔贾尼(Seyyid Şerif Cürcanî,k.s.)在名为《立场详解》(Şerh-i Mevakıf)的著作中,以“圣者们的形象会向他们的穆里德显现。他们也从那形象获得恩泽,并从他们的光中受益”这句话指出了拉比塔。艾布·赛义德·哈里米(Ebu Said Harimi,k.s.)在名为《纳克什班迪论》(Risale-i Nakşiye)的著作中也说明:“塔里卡的行者要么在想象中描绘先知(愿主赐他平安)的容貌品性,要么描绘他的谢赫的形象。”

对于刚入塔里卡的行者,与完美的穆尔希德建立联系很重要。因为朝着穆尔希德所面对的神圣真理的方向转向他,会导致法纳(消融)与忘我。(作者注:在上文说明和卓诵念的优越性时,曾写道:塔里卡就是法纳。与法纳相应,纳克什班迪们的和卓诵念里有拉比塔;拉比塔是来自法纳的一个效果。现在这里说转向谢赫的特瓦朱赫会导致法纳与忘我,又进一步巩固了它。)皈依苏菲道路的人,没有忘我就无法达到塔里卡的真谛。为此,刚入塔里卡的人,在修道历程(sülûk)之初,不要否认与穆尔希德的关联,而应产生作为否认真主(至高的)之外一切事物的缘由的忘我。也就是说:刚入塔里卡的人在修行之初,穆尔希德也是真主(至高的)之外的,也就是属于真主之外之物(masivaullah)。

如果他想着必须舍弃真主(至高的)以外的一切,而放弃对穆尔希德的爱和转向,他就会从修行中跌落,被剥夺达到法纳与舍弃之滋味的机会。无疑,凡事都应在其位置上否认。穆里德的拉比塔,开端是忍受艰难而吸引爱,终点是稳固与法纳。在爱与拉比塔中稳固,会带来“在谢赫中法纳”(fena fişşeyh),也就是在谢赫中消融,而这正是“在真主中法纳”(fenafillah),即在至高的真主(至高的)中消融的开端。

有人问伊玛目马苏姆(İmam Masum,k.s.)大人:“没有出现‘在谢赫中法纳’,会有‘在真主中法纳’吗?”他回答说:“谢赫是我们恩泽的媒介。不在谢赫中消融,要出现在真主(至高的)中的消融是非常困难的。因此,穆里德必须使自己的意志服从谢赫的意志,完全把自己托付给他;在他的讲谈中,也要像‘停尸板上洗尸者手中的亡者’一样,他把他转向哪一边,都不吭声。这件事如此,对每一个塔里卡都是必不可少的。尤其是纳克什班迪塔里卡里的施予恩泽与接受恩泽,在这崇高的塔里卡中是以回响的方式进行的,其转折点在于讲谈。然而,谢赫与追随他的穆里德之间的关联越多,讲谈的影响也越大,接受恩泽的道路在穆里德面前也就敞开得越广。”

皮尔·萨米(k.s.)大人说:

这崇高的塔里卡,也就是内在的学问,正如外在的学问一样,毫无区别。你翻开哪本书,你的老师就从那里给你讲课。
讲谈的影响与至诚的程度相当。毫无至诚的人,从讲谈中得不到任何东西。而如果一个人是乌维斯式(Üveysi)的;不需要在皮尔中法纳,而由至高的真主(至高的)毫无杂质的援助担保他的状况,那么不经过“在谢赫中法纳”,他身上也可能出现“在真主中法纳”,他们这样回答了。不过,这种情况的出现是相当罕见的。

总之,保存谢赫形象,也就是拉比塔关联,对穆里德比齐克尔更有益。而且这种关联在他身上占上风并持续下去,是穆里德最大的恩典。以至于,穆里德仿佛始终身处临在之中,轻易地从谢赫那里获得恩泽。这种状态的出现,预示着与穆尔希德建立了完整的关联。尽管如此,穆尔希德的临在还有别的痕迹和其他益处。对于尚未达到圆满之境的拉比塔者穆里德来说,穆尔希德的临在是必要的、有效的。讲谈一定是必要的;讲谈不可舍弃。穆里德满足于形象和拉比塔是错误的。我们先知的卓越的圣门弟子们(愿主喜悦他),我们的导师们大人,凭着真主使者(愿主赐他平安)讲谈的福分,作为圣门弟子(SAHABE)而达到了崇高的品级。

乌维斯·嘎拉尼(ÜVEYS KARANİ)大人,虽然他通过塔里卡的精神关联,从作为一切存在之首领的真主使者(愿主赐他平安)我们的导师吉庆的内在(bâtın)获得了恩泽,但由于没有荣幸直接得到他讲谈的荣耀,他低于圣门弟子的品级,而归入再传弟子(Tabiin)之列。(注:再传弟子,指没有见过真主的使者,但见过他的圣门弟子的信士。)(作者注:“穆里德满足于形象与拉比塔是错误的”这句话中的真相,通过想到乌维斯·嘎拉尼大人的品级低于圣门弟子的品级便可明白:由于他满足于必要的形象与精神上的拉比塔,他连在真主使者幸福的面前的人里品级最低者的水准也达不到。)

谢赫的形象不是谢赫本身,也不会消除对谢赫本人的需要。穆尔希德的讲谈中所具有的恩泽,不在他的形象中;尽管外在的距离不妨碍精神上的接近。

既然如此,对于念齐克尔的塔里卡行者来说,摆脱低劣的思想以及被造化的种种要求的奴役,最容易、最有益的方法,就是向谢赫内在的灵助(himma)求助,并把他当作特瓦朱赫的朝向(qibla)。

因为认为自己无力转向(转向,teveccüh)至尊至高的真主,而把穆尔希德作为转向的媒介,更接近于取得成果。如果在齐克尔的时刻,谢赫的形象毫不费力地向穆里德显现,那么把它带到心中,在它藏于心中的情况下念齐克尔,是更合适的。而如果在拉比塔期间开始出现(精神上的)醉意和忘我、失去自我的状态;就应该放弃朝向形象,而全身心地朝向作为显现之开端的状态。这样的超越世俗之物的时刻,被称为“抵达”(USUL)和“见证”(ŞUHUD)。

行者与谢赫的拉比塔建立关联,是通过爱谢赫、侍奉谢赫,以及外在与内在(表里)都遵守他的礼仪而实现的。

当拉比塔关联开始占上风时;
“因爱的强烈,门窗都成了镜子;
无论我望向何处,我都看到你美丽的容颜”

如这一诗句所表达的,他发现自己成为谢赫的写照,并具备谢赫的衣着与属性,无论望向何处,他都看到谢赫的形象。在这一部分中,真正值得注意并构成最大条件的是:行者所接受塔里卡并做拉比塔的谢赫,必须是完美而圆满的。因为行者追求的松懈之原因极为强烈;如果他去找一位没有完成修道历程(sülûk)与忘我之事、自己坐上谢赫之位的不完整的谢赫,接受塔里卡的传承,那么对于追求塔里卡的人,这样的谢赫的讲谈是致命的毒药,是毁灭他的崇高资质的疾病。

作者注:以上是毛拉纳萨米·埃尔津詹尼(Mevlânâ Sâmî Erzincanî,k.s.)我们的导师大人关于拉比塔的这些吉庆讲谈,从那部名为“恩惠丰厚的真主(至高的)的齐克尔礼仪——兄弟们的赠礼”的备受推崇的小册子中引用而来,适合此处的拉比塔议题就到这里。伊斯兰与塔里卡的复兴者(müceddid)毛拉纳哈立德·祖勒哲纳黑因(Mevlânâ Halid-i Zülcenaheyn)大人(k.s.),为了驳斥否认者的否认,依照四大法学派,在从如乐园般欢愉的巴格达前往尊贵的沙姆(大马士革)的途中所写下的名为《哈立迪论》(RİSALE-İ HALİDİYE)和《拉比塔论》(RİSALE-İ RABITA)的著作中,凭教律的凭证,即以经典(《古兰经》、圣行、乌玛的公议(İCMA-İ ÜMMET)与法学家们的类比(KIYAS))所证实的拉比塔议题,也将随着机会的到来而记录下来,祈求从中获得益处与吉庆,并从他们神圣的恩泽中获得恩泽与援助。

皮尔·萨米(k.s.)大人说:

杰拉鲁丁·鲁米(k.s.)这样说:朋友是一面镜子。不要贪恋他的面容,你看不到你的面容。如果镜面积了尘、起了雾,就会成为看到面容之美的障碍。你在他面前怎样,在他不在时(背后)也要怎样!没有礼仪者,会被剥夺主的恩惠。”

拉比塔非常重要,在两张弓之间的距离里有一条路通向亚历山大与大流士。人们对优素福(愿主赐他平安)说:“我们要去迦南,带什么回来?”他说:“带一面镜子来。”他很俊美,把镜子放在怀里;时常拿出来看自己的脸。他爱上了自己的面容。哲卜拉伊勒(愿主赐他平安)大人的品位是“两弓之距”(KAB-I KAVSEYN);是两张弓。说到拉比塔,它也恰好是两弓之间的距离。这里有一个谜:在两张弓之间有拦路的强盗。路不通就无法环游天房(TAVAF)。为什么把拉比塔放在两张弓之间?对谢赫两眉之间做拉比塔的信仰之人,免于对拦路强盗的恐惧,安然地在两弓之间的距离里征服了大流士的王国(DARA MÜLKÜ)。

谢赫的目光触及谁,就从他如弓般的眉毛之间射出箭;睫毛便是箭。给心烙上一块烧红的铁印,一道伤口,射中了一箭。带着爱,带着眷恋,从两眉之间望去;盗贼灭亡了,路开通了,环游得以完成。这是拉比塔众多议题中的一个。

有些人对做拉比塔的人说“他崇拜谢赫”。没有这样的事;没有崇拜!他做了什么,才算是崇拜呢?崇拜,是把某物或某人置于面前而敬拜他。沙·纳克什班德(k.s.)是这样说的:从田里耕作的人会有什么结果?你看着人,你的脸会变白。一位毛拉对和卓·阿赫拉尔(HOCA-İ AHRAR,k.s.)大人的一位穆里德说:你在礼拜时把拉比塔去掉再礼拜。否则就成了以物配主(şirk)——给真主(至高的)设立同伴。”那位穆里德则回答:“我的这个想象,是为真主(至高的)而做的一种想象。你的眼睛是斜的,所以你看到两个。”

和卓·阿赫拉尔得知了这件事。有一天他对那位毛拉说:“毛拉,去某个柜子里,那里有一只瓶子;拿来。”毛拉去了;因为他的眼睛是斜视,一看有两只瓶子,回来说:“瓶子不是一只,有两只;我拿哪一只?”和卓说:“去,那里没有两只瓶子;只有一只瓶子”,他说:“我是相信我的眼睛,还是相信你?”和卓说:“那你就去把那些瓶子里的一只打碎:拿另一只来。”毛拉去了,打碎了一只瓶子,再一看,另一只瓶子也不见了。随后和卓说:“因为你的眼睛是斜的,你看成了两个。你若打碎一只瓶子,你也就打碎了真主(至高的)的瓶子。把谢赫从一个人的心中赶出去:真主(至高的)也就被赶出去了。同样,你若把真主(至高的)赶出去,谢赫也就被赶出去了。”

和卓·阿赫拉尔(k.s.)随后对这位毛拉说:“你的心去到店铺里,就成了以物配主者吗?”毛拉说:“不会。”于是他说:“你的心去到店铺里不成为以物配主者,啊伪信者!一位信士来到心里,为什么就成了以物配主者?”对拉比塔出言不逊的一些人,不知道拉比塔是什么。没有比它更好的路了。纳克什班迪们的道路,就是圣门弟子们的道路。只要这个人有热忱;有英勇和勇气;有忠诚。我所列举的是条件。无论雨中、潮湿泥泞;寒冷炎热;富足贫穷;疾病与诸如此类,都不要让自己感到沉重。不要丢掉勇敢,要有热忱,要有忠诚。这样的人能达到他的目的。